不到二十岁,我就去过了除华盛顿、俄勒冈、弗罗里达之外的所有州郡。
Before I was 20, I had seen all the states but Washington, Oregon and Florida.
如果在瑞星思达之外再需要聘用其他的财务顾问,慧康公司只有在取得瑞星思达同意后方可聘用。
Should any other financial advisor (s) besides need to be hired, Huikang shall do so only upon consent of RSH.
与之相对应的是,只有21%三甲之外的公司利润增长,而利润下降比率达61%。
In contrast, only 21% of companies outside the top three had rising profits, and 61% had falling profits.
在自己的脱教信中,哈吉斯向戴维斯解释,这是第一次,他开始探究山达基之外的那些观点。
In his resignation letter, Haggis explained to Davis that, for the first time, he had explored outside perspectives on Scientology.
第一眼看上去,会将其当成是千里之外的北京八达岭长城,耳边似闻金戈铁马之声。 曾经一时壮美的城墙,很多未能经受岁月的考验。
Upon first glance it can easily be mistaken for the Great Wall through its similarities.
德里达著名地,恶名昭彰地,说道,文本之外什么都没有“,是吧,当然,他意思就是说,需要考虑的只有文本。”
Derrida famously, notoriously, said "there is nothing outside the text," right? What he meant by that, of course, is that there's nothing but text.
达马拉是从75公里之外的班吉向北延伸的公路上第一大城市。
Damara is the first major city on the road heading north from Bangui, 75 km away.
除此之外,达·芬奇还伪造过历史上最伟大的艺术品吗?
But could Leonardo da Vinci also have perpetrated history's greatest art forgery?
除了国会议员竞选之外,美国一些最大的州也将进行州长选举,这些州包括加利福尼亚、佛罗里达和纽约州。
In addition to congressional RACES, some of America's biggest states will be electing governors, including California, Florida and New York.
并且重达上百磅的月球岩石正在全世界范围内被研究,也证实的确是来自地球之外的地区。
And there's the issue of the hundreds of pounds of moon rocks that have been studied around the world and verified as of extraterrestrial origin...
达马拉的情况还有待改善:“除此(需要医疗手术材料)之外,我们还有房舍问题。”
There still is room for improvement at Damara: "in addition [to needing medico-surgical materials], we've got a problem with the building."
德里达称语言是不同的,因为站在语言之外谈论发生了什么是没有意义的。
Derrida is claiming that language is different in the sense that it makes no sense to talk about it as standing outside of what's going on.
在反抗穆哈迈尔·卡扎菲之前,布卡特瓦在奥马尔·穆克塔大学学习计算机。该大学位于东面450公里之外的城市达尔纳。
Before the uprising against Muammar Gaddafi, Bukatwa studied computer science at Omar Mukhtar University in Derna, around 450 kilometres to the east.
大约有270万人现在正往达尔富尔的临时营地里挤,而另外大约有30万人在边界之外的乍得境内。
About 2.7m people are now crowding into overflowing makeshift camps in Darfur itself, and about another 300,000 are in camps over the border in Chad.
大约有270万人现在正往达尔富尔的临时营地里挤,而另外大约有30万人在边界之外的乍得境内。
About 2.7m people are now crowding into overflowing makeshift camps in Darfur itself, and about another 300, 000 are in camps over the border in Chad.
当他启动纬度定位软件之后,他惊奇的看到了他的手机远在3000英里之外也就是在波士顿中心。 特拉达往自己的手机上打电话发信息,但是都没人接。
When he logged into Latitude online, he was surprised to see his phone floating around a good 3, 000 miles away – in central Boston.
除了斯塔德迈尔之外,尼克斯最有前途的三位球员却是他们当中最年轻的:兰多夫(21岁),达尼洛·加里纳利(DaniloGallinari)(22岁)和威尔森·钱德勒(WilsonChandler)(23岁)。
After Stoudemire, the Knicks' most promising players are three of their youngest: Randolph (21), Danilo Gallinari (22) and Wilson Chandler (23).
除此之外,其余的财产全部捐献给盖茨-梅琳达基金会,以资助世界各地卫生和教育项目。
The rest will go to their charity, the Bill And Melinda Gates Foundation, which funds health and education projects around the world.
除了纸袋之外,王雪生也卖一些纸盒和丝带,上面都印着各式各样的奢侈品商标,例如爱马仕、路易·威登、香奈儿、普拉达以及博柏利。
Wang sells paper bags as well as paper boxes and ribbons featuring a wide rage of luxury brands such as Hermes, Louis Vuitton, Chanel, Prada and Burberry.
作为一家全球跨国企业,泰事达拥有强大的国际市场基础,其现有营业额的80%来自于西班牙之外的海外市场。
As a global company, Telstar has a strong presence in the international market, with 80% of its current turnover generated outside of Spain.
另外,在音乐厅之外杜达梅尔同样也会受到热烈的欢迎:洛杉矶湖人队为他特地准备了印有他名字的球衣。
A warm welcome also awaits Mr Dudamel outside the concert hall. The Los Angeles Lakers gave him a jersey decorated with his name.
三维电影《阿凡达》可能正在地球上创造票房纪录,但是另外一个三维事件正在太阳系之外引起轰动。
Avatar may be breaking box office records here on Earth, but another 3-d event is creating a stir beyond our solar system.
除重量仅为500克的三角铁以及重达133千克的定音鼓之外,XXX亦负责运输乐谱架、乐谱、乐队指挥的指挥台以及乐师服装。
Apart from 500 g light triangles and kettledrums weighing 133 kg, XXX also transports music stands, sheet music, the conductor's rostrum and the musicians' wardrobes.
除此之外埃尔达精灵还有一种名字的来源,并可能会给我们这些阅读精灵历史的人造成相当大的困惑。
There was another source of the variety of name borne by any one of the Eldar, which in the reading of their histories may to us seem bewildering.
除了迪达需要有待讨论之外,其他的每一个人都要为对阵曼联的比赛做好准备。
With the exception of Dida, which is another discussion, everyone should be ready for Manchester.
他们的第一个儿子约戈,是以巴尔达诺的名字命名的,他是除希耶罗之外,对劳尔成名影响最大的另一个人。
The couple"s first son, Jorge, is named after Valdano who, besides Hierro, is the other single biggest influence on Raul"s rise to prominence.
他们的第一个儿子约戈,是以巴尔达诺的名字命名的,他是除希耶罗之外,对劳尔成名影响最大的另一个人。
The couple"s first son, Jorge, is named after Valdano who, besides Hierro, is the other single biggest influence on Raul"s rise to prominence.
应用推荐