金伯莉的监护权被激烈地争夺着，一边是抚养她长大的养父，一边是她从未与之生活在一起的亲生父母。
Kimberly has been the object of an angry custody battle between the man who raised her and her biological parents, with whom she has never lived.
泰瑞将他的枪打落到一边，伊菜晃开一把小折刀走向金姆。
She knocks his gun aside and he flips open a pocketknife on Kim.
一边运送的是金、银、象牙、珊瑚、彩色玻璃、羊毛和马匹，另一边的货物是丝绸、胡桃、姜、大黄、竹制品和漆器。
Gold, silver, ivory, coral, coloured glass, wool and horses went one way; silk, walnuts, ginger, rhubarb, bamboo and lacquer ware came the other.
而在年龄段的另一边，国家退休金系统目前面临困难，每四个工作的人负担一个退休人员。
At the other end of the age spectrum, state pensions systems face difficulties now, when there are four people of working age to each retired person.
他看到一个又丑又老的妇人在小溪边洗东西时将两条丝巾悄悄抽出来藏到一边，裁缝一看气坏了，一把抓起金脚凳朝那老小偷砸了下去。
He noticed an ugly old woman who was standing beside a stream doing the laundry. She secretly set two scarves aside.
如果能边喝咖啡边交谈那真是再好不过了。 对此，金佰利（Kimberly-Clark）中美洲公司的管理团队就深有体会。
There's no better place to have a conversation than over a cup of coffee -- and the management teams at Kimberly-Clark offices in Central America get that.
当那些女人的名字被点到的时候，金大卫总是有些惊愕地看着她们飞奔着跑上前来，一边激动不已地高喊：“我的孩子！”
Kim was astounded to see women running forward when their names were called, crying, "My baby!"
但是金先生也把这条路堵上了：他的官员们说，调查人员将既不允许取得反应堆样本(这对计算钚的数量很重要)，也不允许到宁边之外的地方游荡。
But Mr Kim's is blocking that too: his officials say that inspectors will not be allowed either to take reactor samples essential to a proper plutonium accounting, or to stray beyond Yongbyon.
“我们没想到会是这样送礼物。”乔治阴郁地说着，一边把一个大礼包放在罗恩床头的柜子上，然后在金妮身边坐下来。
"This isn't how we imagined handing over our present," said George grimly, putting down a large wrapped gift on Ron's bedside cabinet and sitting beside Ginny.
“快点儿吧，哈利，你下节课要迟到了。”斯拉格·霍恩亲切地说，一边扣上了他那火龙皮公文包的金搭扣。
"Come on, now, Harry, you'll be late for your next lesson," said Slughorn affably, snapping the gold clasps shut on his dragon-skin briefcase.
一边是养老金计划的资产价格总体下跌，另一边债台还在无情地架高。
The assets owned by pension schemes have generally been falling in price while their liabilities have been relentlessly rising.
该方法在杭-金-衢高速公路(诸暨段)沿线路堑边坡稳定性评价中发挥了重要作用。
Of course, this method showed great significance on Hang-Jin-Qv Motorway cutting slope stability estimation.
而唐金为了讨好小梅，甚至提供两个著名的保镖陪梅威瑟坐在拳台边。
King is even providing two famous "bodyguards" to sit with Mayweather at ringside.
利用有限元技术，对凸翻边钣金零件的高压橡皮成形过程进行模拟分析。
FEM has been used to simulate and analyze the high pressure rubber forming process of part with flange bending.
根据金堆城露天矿北帮边坡综合治理的实践，相关的技术措施及效果分析进行了总结。
On the basis of comprehensive control of north slope in Jinduicheng open-pit mine, some technical measures and results were analysed and summarized.
该文以甬金高速公路边坡处理为实例，简要介绍了SNS边坡防护系统的特点、类型。
Taking the treatment of the side slope of Yongjin Expressway as an example, the article briefly introduces the characteristics and the types of SNS side slope protective system.
金投资者2008年的感觉可能是，他们爬上了陡峭的山峰，接着又径直从另一边滑落了下去。
Investors in gold may feel as if they scaled a steep mountain in 2008, only to proceed to slide right back down the other side.
第一项(选中)，第二项(选中)：使用两个边的不保证金。
First item (uncheck), second item (uncheck) : Both using edge, not margin.
使用提供的保证金编辑器的视觉帮助设置所需的边距。
Use the visual aids provided by the margin editor to set the desired margins.
多亏了金铜修边和小皮革陪货物，包变得可爱活泼。
Thanks to the golden brass trimming and small leather accompany goods, the bag becomes lovely and lively.
多亏了金铜修边和小皮革陪货物，包变得可爱活泼。
Thanks to the golden brass trimming and small leather accompany goods, the bag becomes lovely and lively.
应用推荐