街两边有十几家18世纪的房屋，小格林街仅有一个城市街区的长度，但却从二战的大规模空袭和三个世纪来的反复建设中幸存下来。
Lined with about a dozen 18th century homes, Little Green Street only stretches a city block in length, but has survived the Blitz in World War II and three centuries of construction.
这个区域是以阿尔弗雷德·华莱士的名字命名，在19世纪，他发现在这条分界线两边的动物群之间存在着非常明显的差异。
This is an area named after Alfred Wallace, who in the 19th century noted that the land-based fauna on either side of this line was distinctly different.
这些推动进步的发明中，特别要强调的就是13世纪发明的枪械和船舰。船舰使人类得以出海远航，枪械得以使人类在远航时遇到世界另一边的船员时可以拼杀。
Not least among those advances were two 13th-century inventions: ships that could cross oceans, and guns that could shoot the people the sailors met on the other side.
十年动荡之后(参见边栏“活跃的90年代”)，21世纪之交经历了相当大的整合。
After a turbulent decade (see sidebar, "the go-go '90s"), the turn of the 21st century saw considerable consolidation.
20世纪50年代，保罗先生与妻子玛丽默默地在一档电视节目演出中，节目的场景设在市郊的矮房院内，他俩身着套装，佩戴珠宝，边烧烤边歌唱。
Mr Paul and Ms Ford were trapped in a 1950s television show in which they had to appear in suits and pearls on the patio of a suburban ranch house breaking into song by the barbecue grill.
在土耳其的伊斯坦布尔，可以一边品尝土耳其美食，一边眺望博斯普鲁斯海峡那头18世纪的塞拉宫。
Dine on Ottoman food while overlooking the Bosphorus in the Ciragan Palace, an 18th-century Ottoman Palace in Istanbul, Turkey.
在两边肩膀上各有一个大的圆环，用于表示青蛙的眼睛。 青蛙自15世纪开始，便成为纳西族最伟大的神明。
Two larger circles, one on each shoulder, are there to depict the eyes of a frog, which until the 15th Century was an important God to the Naxi.
对于我那三个生长于21世纪的孩子来说，这简直是天方夜谭。他们一边弄直新买的领带，穿上礼服，一边不停地抱怨。
This is a foreign concept to my three 21st-century children, and they complain as they straighten newly-purchased ties and 21 pull on fancy dresses.
赣东北前寒武纪港边火成杂岩体广泛发育不同类型的矿物间不平衡结构，指示该杂岩体曾发生过广泛的岩浆混合作用。
There are various lopsided texture types among minerals, indicating extensive magma mixing in the Precambrian Gangbian magma-mixed complex from northeastern Jiangxi Province.
摘要赣东北前寒武纪港边火成杂岩体广泛发育不同类型的矿物间不平衡结构，指示该杂岩体曾发生过广泛的岩浆混合作用。
There are various lopsided texture types among minerals, indicating extensive magma mixing in the Precambrian Gangbian magma-mixed complex from northeastern Jiangxi Province.
经典纪华帝款式设计，平滑细腻的质感，超强弹力，塑造完美体形，脚部略微成型，独特的脚尖编织，结实耐磨，舒适腰边缝合，透气棉裆。
Typical Girardi style, smooth and soft, good flexibility, capture your body perfectly, slightly formed foot and unique toes knitting, resistant and durable, cosy waist band sowing and cotton gusset.
经典纪华帝款式设计，平滑细腻的质感，超强弹力，塑造完美体形，脚部略微成型，独特的脚尖编织，结实耐磨，舒适腰边缝合，透气棉裆。
Typical Girardi style, smooth and soft, good flexibility, capture your body perfectly, slightly formed foot and unique toes knitting, resistant and durable, cosy waist band sowing and cotton gusset.
应用推荐