史蒂希特、麦康伯、乔丹和克雷普斯走到一边,私下商量起事情。
Off to one side, Sticht, Macomber, Jordan, and Kreps huddled to discuss something.
最严重的地震碰撞发生在康赛普西翁(智利第二大城市,还有遥远的胡安 费尔南德斯群岛)海岸两边的一系列小镇和村庄。
Worst hit were a string of towns and villages on the coast either side of Concepción, the country’s second city, as well as the remote Juan Fernández islands.
在诺坎普球场,巴萨罗那用5比0这样一个令人震惊地一边倒结果击败了皇家马德里,此前很多人认为这是本年度欧洲最精彩的比赛之一。
Barcelona humbled Real Madrid, 5-0, in Monday's Clásico at the Camp Nou, a stunningly one-sided result to a game many had thought would be among the best played in Europe this year.
“把盖子揭开,汤普森先生,让我看看儿子的脸吧。”老妇人一边抽泣一边哀号着说。
"Take the lid off, Mr. Thompson; let me see my boy's face," wailed the elder woman between her sobs.
从到达通向尼普顿水池楼梯的那一刻起,到在金碧辉煌的罗马水池边对导游说再见,你会一直想起一个有梦想的人。
From the moment you arrive at the stairway to the Neptune Pool until you bid farewell to your guides at the magnificent, golden and blue Roman Pool, you are reminded that a man had a dream.
坐在怀普加河旁的营火边,一位名叫丹尼尔·乔的毛利丛林向导谈到鳗鱼的钢性力量。
A Maori bush guide named Daniel Joe spoke of the staying power of eels as we sat by a campfire on the Waipunga River.
这个问题反倒没什么大不了的。所有人都想知道斯内普是否真的站在正义一边,如果确实如此,那么为什么一直以来他的表现都像个巨大的灌洗器那样碍眼。
What everyone wanted to know was if Snape was really on the side of good, and if so, why did he act like such a colossal douche!
但德尔·普莱斯太太和我一边喝茶一边钩织时谈论的那些严肃话题仍然困扰着世人。
But those serious topics Madame Delplace and I discussed over tea and crocheting still trouble the world.
斯普利特的侧面边指挥边分割。
“我怎么样?”赫普兹巴问,一边转动着脑袋,从各个角度欣赏着她镜中的面孔。
"How do I look?" said Hepzibah, turning her head to admire the various angles of her face in the mirror.
从前,大约在离安特卫普市三英里的一个小村庄边有间小茅屋,里面住着一位老先生。
There lived a very old man in a small hut on the outskirts of a little village which was about three miles from Antwerp.
坐在怀普加河旁的营火边,一位名叫丹尼尔·乔的毛利丛林向导谈到鳗鱼的钢性力量。
Maori bush guide named Daniel Joe spoke of the staying power of eels as we sat by a campfire on the Waipunga River.
普利·斯比勒一个灌篮让波特兰领先37比35,但随后在另一边他又在科比身上犯规,并且两人发生口角。
Joel Przybilla's dunk pulled Portland to within 37-35, but after Przybilla fouled Bryant on the other end, the two exchanged words.
普莱斯队长:回击敌人,并往田边尽头跑,行动!
Captain Price: Return fire and head for the far end of the field. Move!
随着时间推移,会有更多美国人站到斯特里普一边。
然而就在你一边忙于计算这个数字,一边经过雅普街的时候,你可能会被一辆卡车撞死。
And as you're busy calculating all this, you're walking across Chapel Street and you get hit by a truck and you die.
菲普斯表示,笔直的身体而且胳膊和腿放一边,这样的睡姿明显反映出固执的性格,他们醒来时会比入睡时更僵硬。
A straight body, with arms and legs by the side, apparently indicates stubbornness and they can wake up stiffer than when they went to sleep, says Mr Phipps.
对无衍射光束———贝塞尔高斯光束通过硬边光阑时的功率损耗作了研究,给出了普适的损耗公式。
The losses Bessel-Gaussian beams, a kind of non-diffracting beam, propagating through a hard aperture are studied, and a general formula is derived.
当佩普是个球员的时候,他在场边的嘘声响起和鼓励他的教练离开教练席成为一种精神象征之前离开了巴萨。
When Pep was a player, he anticipated his exit from Barcelona with whistles from the stands or as coach who would have to arm himself with courage to leave the bench to a symbol.
格鲁吉亚人的搭档是雅普·斯塔姆,达里奥·西米奇和塞尔·吉尼奥司职边卫。
The Georgian was partnered by Jaap Stam while Dario Simic and Serginho occupied the full-back positions.
她指责斯特里普“煽动人们最恶劣的本能”,取笑名人们一边穿着“上亿美元的礼服,一边谈论可怜的好莱坞如何受到诋毁”。
Streep for "inciting people's worst instincts" and poked fun at celebrities "talking about how vilified poor Hollywood is" while wearing "their gazillion-dollar gowns.
利物浦俱乐部被正式告知他们必须做出决定是否要出价购买皇家社会边翼夏比普列托。
Liverpool Football Club have been informed that they must make a decision about whether or not they wish to make a bid for Real Sociedad winger Xabi Prieto.
利物浦俱乐部被正式告知他们必须做出决定是否要出价购买皇家社会边翼夏比普列托。
Liverpool Football Club have been informed that they must make a decision about whether or not they wish to make a bid for Real Sociedad winger Xabi Prieto.
应用推荐