当阿尔吉拿起她的手举到他唇边时,她腼腆地对他微笑。
She smiled coyly at Algie as he took her hand and raised it to his lips.
他急中生智,一边跑,一边把提琴拉出来,转身对着公牛拉起一支跳吉格舞的曲子,一边倒着向角落里退去。
As a last thought, he pulled out his fiddle as he ran, and struck up a jig, turning to the bull, and backing towards the corner.
在船上,还有在晚餐后的篝火边,吉拉给我们背诵描写淘金热的文学作品——一首罗伯特.塞维斯的诗,或者杰克.伦敦的传奇,有关艰苦卓绝和荒诞不经的人生,以及在寒冷中死去。
On the boat, and at the campfire after dinner, Kyla recites from the literature of the gold rush - a poem by Robert Service or a tale by Jack London, accounts of hardship, folly and dying of cold.
一座巴拉吉小塑像立在一边,巴拉吉是南印度受人尊崇的女神,懒懒的坐在紧贴在吧台的角落里,品味当地闻名的特色刍类的食物。
A small statue of Balaji, a deity worshiped in southern India, sat snugly on the counter. And the food was rich with the crepe-like dosas for which the region is known.
唯有一件事可能让布朗家族成员出售公司,即帝亚吉欧能否控制占边,并且成为(自己在)美国烈性酒市场强有力的竞争者。
The only thing that might make the Brown family members sell the firm is if Diageo did take control of Jim Beam and became a mighty rival in the American spirits market.
茨万吉拉伊对这个一边倒的协议说不,这是正确的。而穆加贝则表示他将单方面执行该协议。
Mr Tsvangirai is right to reject the one-sided conditions under which Mr Mugabe says he will implement it.
“你觉得他们走了吗?”吉米一边透过枝叶往对面看,一边问。
"Do you think they've gone?" Jimmy asked, peering through the twigs again.
帝亚吉欧的很多地方都有酒吧,员工一边与同事聊天交际,一边接受公司品牌的熏陶。
With bars at many of its locations, employees receive brand education while socializing with their colleagues.
“吉米!”几分钟后麦茵蒂尔小姐在落地窗边朝吉米喊。
"Jimmy!" said Miss MacIntyre a few minutes later from the French window.
吉米一边透过枝叶往对面看,一边问。
巴萨拥有阿尔维斯,他很喜欢参与进攻,我认为伊萨吉雷将作为另一边发挥重要作用。
Barcelona have Dani Alves, who very often takes part in their attacks. I think Emilio would make an instant impact on the other side because he is a better crosser.
与Fortune Brands的交易情况复杂,比较之下,帝亚吉欧可以简单地买下杰克·丹尼,其在美国的销售量和销售价格都高于占边。
Instead of the complicated deal with Fortune Brands, Diageo could simply try to buy Jack Daniels, whose sales volumes and selling price are higher than Jim Beam's in America.
在船上,还有在晚餐后的篝火边,吉拉给我们背诵描写淘金热的文学作品——一首罗伯特·塞维斯的诗,或者杰克·伦敦的传奇,有关艰苦卓绝和荒诞不经的人生,以及在寒冷中死去。
On the boat, and at the campfire after dinner, Kyla recites from the literature of the gold rush - a poem by Robert Service or a tale by Jack London, accounts of hardship, folly and dying of cold.
我在商场找到了克里斯汀娜·阿吉莱拉想要张签名,可是她的7英尺高的保镖把我推到了一边。
I approached Christina Aguilera at the mall for an autograph, but her 7-foot bodyguard pushed me away!
格鲁吉亚人的搭档是雅普·斯塔姆,达里奥·西米奇和塞尔·吉尼奥司职边卫。
The Georgian was partnered by Jaap Stam while Dario Simic and Serginho occupied the full-back positions.
他们一边薰烤着白鲑和百吉圈,一边一页页翻看家人的照片。
Over smoked whitefish and bagels, they paged through family photos.
佛吉尼亚州长:“奥巴马实际上是看到了美国经济里面的小企业一边的情形。于是说,大家看看,这才是最具有发明创造性最具有企业精神的地方。
Governor Tim Kaine, Virginia:"Barack has looked at the small business side of the American economy and says look, that's where most innovation and entrepreneurship is."
佛吉尼亚州长:“奥巴马实际上是看到了美国经济里面的小企业一边的情形。于是说,大家看看,这才是最具有发明创造性最具有企业精神的地方。
Governor Tim Kaine, Virginia:"Barack has looked at the small business side of the American economy and says look, that's where most innovation and entrepreneurship is."
应用推荐