“我是南希·德鲁”，她边说边伸出手来。
最严重的地震碰撞发生在康赛普西翁（智利第二大城市，还有遥远的胡安 费尔南德斯群岛）海岸两边的一系列小镇和村庄。
Worst hit were a string of towns and villages on the coast either side of Concepción, the country’s second city, as well as the remote Juan Fernández islands.
一天傍晚，在庞蒂切利镇一条水渠边气味难闻、堆满垃圾的小路上，我找到了萨拉瓦南。
I met Saravanan one evening in the town of Pondicherry, on a back road piled with garbage overlooking a smelly canal.
当你读到此处，我将在南德文岛悬崖边的村舍里，没有互联网、没有移动信号、也没有电视或收音机。
BY THE time you read this, I will be at a cliff-side cottage in south Devon, with no internet access, mobile phone reception, television or radio.
一座巴拉吉小塑像立在一边，巴拉吉是南印度受人尊崇的女神，懒懒的坐在紧贴在吧台的角落里，品味当地闻名的特色刍类的食物。
A small statue of Balaji, a deity worshiped in southern India, sat snugly on the counter. And the food was rich with the crepe-like dosas for which the region is known.
温水池向南，这对一个繁星满天的夜晚里边泡温泉边找出南十字星座和其他星座的你会比较方便。
Pools are conveniently south-facing, which means that on a starry night you can spot the Southern Cross and other constellations while soaking in the tub.
组成冬季六边形的这六颗星是毕宿五、五车二、北河二(和北河三)、南河三、参宿七和天狼星。
The six stars that compose the Winter Hexagon are Aldebaren, Capella, Castor (and Pollux), Procyon, Rigel, and Sirius.
人报：“一边是南彝陵大路，一边是北彝陵山路。”
"On one side is the South Yiling road; on the other, the North Yiling road," he was told.
他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起。
Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Salt sea.
日本东北部，被地震和海啸摧毁的南三陆町市。人们在一个加油站边运行一个脚踩曲轴泵给汽车加油。
Men operating a bicycle crank pump refuel cars at the site of a gas station in the earthquake- and tsunami-destroyed town of Minamisanriku, northeastern Japan. (AP Photo/David Guttenfelder)
随着客家先民的南迁，这一命名方式被传播到了闽粤赣边的畲族地区。
With migration of the ancient Hakkas, this way of naming was spread to the areas inhabited by She nationality.
对伊敏煤电公司露天矿南帮边坡稳定情况进行了实例分析，变形区边坡稳定性主要受四个泥岩弱层控制，采取内排压脚等控制开采的方法是有效的。
The stability of south slope in Yinmin Coal and Electricity Company is analyzed and the stability of the slope is controlled by four weak layers and the restraining mining methods is effective.
设计的小费同学(费德南)让无敌站到一边并转过身去的动作超搞，和朋友聊起来都说这个场景好玩。
Design tip schoolmate (south Feder) lets the movement which stands invincibly one side and has turned around ultra do, chatted with the friend said that this scene was amusing.
重北轻南，即在边疆统治方面重视北方、相对忽视南方的倾向，是封建王朝治边方略的重要组成部分。
The administrative emphasis on the border area of north China rather than south China was an important administrative strategy of the Feudal Imperial Court of China.
为研究露天煤矿排土场边坡下采动沉陷规律，结合平朔安家岭露天矿南排土场边坡的实例，采用FLAC3D程序进行了数值模拟计算。
Based on the example of south dump slope of Anjialing open colliery in Pingshuo, the rule of surface subsidence was studied using FLAC3D.
费南多先生本来挨着门站，现在他让在一边，好让我先出电梯。
Don Fernando, who was next to the doors, stepped to one side to allow me to go out first.
本论文通过对南友高速公路K 93 K 154路段边坡绿化植物群落进行了调查研究。
The thesis of Nanyou highway slope greening plants communities in section K93K154 are investigated.
为满足三峡水利枢纽工程边坡支护的需要，特别是永久船闸边坡的支护要求，在三峡工程永久船闸南坡现场进行了无粘结预应力锚索专项试验。
To meet the requirements of slope support for TGP, specially for its permanent lock's high slope, a special test on non cohesive prestressed cable anchor has been performed in situ.
它们在南大洋上空遨游数月之后，求爱仪式边拉开了序幕。
The courtship ritual renews their pair bond after months of roaming the Southern Ocean. ?
陕西泾阳南塬塬边黄土滑坡频繁发生，造成的经济损失和人员伤亡极为惨重。
In the Southern Tableland (Nanyuan)of Jingyang County, Shaanxi Province, the loess landslides often occur along the slope of the tableland, causing heavy casualties and serious economic losses.
这座木制西式灯塔，呈六边样式，耸立于老坂井港南防波堤端，高11.3米。
This wooded, hexagonal Western-style lighthouse stands 11.3 meters tall and is located on old Sakai Harbor's southern seawall.
沿南大路两边有很多的地块是属于上海铁路局的。
Both sides of the highroad austral the edge has very much lot belong to Shanghai railroad bureau.
交战时，爱德华·帕克南上校被一粒余势将尽的子弹打中脖子，显然伤了一条神经，头从此得侧向一边。
During the fighting Captain Edward Pakenham was hit in the neck by a spent bullet, which apparently damaged a nerve so that he was forced to carry his head at an unusual Angle.
交战时，爱德华·帕克南上校被一粒余势将尽的子弹打中脖子，显然伤了一条神经，头从此得侧向一边。
During the fighting Captain Edward Pakenham was hit in the neck by a spent bullet, which apparently damaged a nerve so that he was forced to carry his head at an unusual Angle.
应用推荐