从通往厨房的传菜窗口看的到三个并排的厨子，其中一个上嘴唇缝了针，正一边盯着玛拉和我一边把三个淤青的脑袋凑到一起嘀嘀咕咕。
Through the pass-through window into the kitchen, three line cooks, one with stitches along his upper lip, are watching Marla and me and whispering with their three bruised heads together.
沼泽谷另一边的山峦隐隐约约地把回答传了过来——“你在哪儿？”我倾听着。风在冷杉中低吟着，一切只有荒原的孤独和午夜的沉寂。
The hills beyond Marsh Glen sent the answer faintly back — Where are you? I listened. The wind sighed low in the firs: all was moorland loneliness and midnight hush.
担心它又出来闹事，一边赶《水浒传》的稿件时，一边咕噜咕噜地灌了一大杯杯水，试图把刚萌芽的热气压下来。
Worry about it out of trouble, while in time "water Margin" and to critique, while rolling a large Bei Bei irrigation water, trying to pressure down the heat just budding.
不知道为什么，今天的心情很差，连平时最喜欢看的《水浒传》都被抛在一边。
Do not know why, today's mood is poor, even the usually most like to see the "Water Margin" have been cast aside.
他们坐成一圈，一边依次传酒，一边懒声怠气地说些闲话。
They sat about in a circle, passing the canteen from time to time and talking in slow indifferent voice.
中心板与四块边板之间的联系可以由剪力传递效率，或者由传力杆的尺寸和间距来表示。
The joints between the central slab and the four side slabs can be specified either by an efficiency of shear transfer or by the size and spacing of dowel bars.
《呼兰河传》里，她饱含着深情，一边描绘着对生命悲寂焦灼的真切感受，一边诉说着对美好人生的渴望和向往。
In her book Hulan River, with rich emotion, she expressed her strong longing for a peaceful and happy life while depicting her real feeling toward miserable life.
单法兰传力接头：该产品适用于一边与法兰连接，一边与管道焊接。
Single Flange Power Delivery Joint: This product is used to connect Flange on the one side and weld with pipe on the other, modulate the product's length in between.
卡卡继续施加压力，妙传至近门柱，奥利维拉的跑动方向，这位前贝蒂斯的前锋将球打在边网。
Kaka continued to impress, running on to Ricardo Oliveira's pass and skimming the near post, then the ex-Betis striker struck the side-netting.
卡卡继续施加压力，妙传至近门柱，奥利维拉的跑动方向，这位前贝蒂斯的前锋将球打在边网。
Kaka continued to impress, running on to Ricardo Oliveira's pass and skimming the near post, then the ex-Betis striker struck the side-netting.
应用推荐