加纳的迈克尔·埃辛一直是最有经验的非洲球员。
Ghana's Michael Essien remains the most expensive African footballer.
在抑制潮热方面，针灸的效果和抗抑郁药文拉法辛一样好。
The acupuncture worked just as well as the antidepressant Effexor to curb hot flashes.
叙述单管水力旋流器样机在胜利油田辛一污水处理站的工业试验情况。
Single tube prototype of hydrocyclone wos tested in the wastewater treatment station of Shengli oilfield.
当美国的条例管理者造访日本的时候，佐佐木辛一说，“他们指导我们试着从消费者的角度考虑问题，我们对此建议很重视，才决定召回汽车。”
When American regulators visited Japan, they “directed us to think of things from a customer’s perspective, ” Mr. Sasaki added. “We took this seriously and made the decision to recall the cars.”
辛格先生曾是一位非常成功的推销员。
和大多数成功的政客一样，辛克莱也是个机会主义者。
Like most successful politicians, Sinclair was an opportunist.
我的一个朋友辛迪非常关心环境。
Cindy, a friend of mine cares about the environment very much.
她有点不高兴就走了，留下辛迪一个人。
She was getting a little unhappy and went away, leaving Cindy alone.
虽然辛迪是一个七岁的小女孩，但她能很好地照顾自己。
Although Cindy is a seven-year-old girl, she can look after herself well.
辛迪正在写一篇关于汉堡包和肉夹馍区别的报告。
Cindy is writing a report about the differences between hamburgers and roujiamo.
——辛迪，这个星期天你能和我一起去野餐吗？ ——我不确定。
—Can you have a picnic with me this Sunday, Cindy? —I'm not sure.
辛迪承认，在经济衰退之前，她是一个城市女孩，对自己种菜毫无兴趣。
Cindy admits that before the recession, she was a city girl with no interest in growing her own dinner.
公司负责人史蒂夫·辛克莱说：“我们必须制造一些东西，在你需要它的时候提供帮助，不需要它的时候则关闭。”
Steve Sinclair, head of the company, said, "We have to build something that helps you when you need it and stays off when you don't need it."
一星期后，他们搬到了佛罗里达，辛迪的母亲带她去见她的新老师。
A week later, after they moved to Florida, Cindy's mother took her to meet her new teacher.
两个小女孩，14岁的辛迪和12岁的露西写信给一家报社，要求一些快餐店停止免费赠送塑料玩具。
Two little girls, 14-year-old Cindy and 12-year-old Lucy, wrote to a newspaper office, asking some fast food restaurants to stop giving away free plastic toys.
一名艺术总监亚历山德拉·查辛对史密森尼说：“大多数参与者都是那些只是路过的人或是因为其他原因来到岛上的人，或者他们只是碰巧在那里。”
"Most of the participants are people who are just walking by or are on the island for other reasons, or they just kind of happen to be there, "Alexandra Chasin, a artistic director, tells Smithsonian.
克莱姆森大学的心理学家辛西娅·普里认为，派德勒斯的故事证明了一点：勇气并非来自无畏，而是来自道德义务。
According to Cynthia Pury, a psychologist at Clemson University, Pedeleose's story proves the point that courage is not motivated by fearlessness, but by moral obligation.
匹兹堡大学的艾瑞克·诺夫辛格博士说，大脑在快速眼动睡眠期和完全清醒时一样活跃，大多数最生动的梦都发生在这个时候。
The brain is as active during REM (rapid eye movement) sleep when most vivid dreams occur as it is when fully awake, says Dr. Eric Nofzinger at the University of Pittsburgh.
为了揭示这一复杂的现实，由有色人种女性领导的“正义之母”去年前往了密歇根州首府兰辛，就影响职场母亲的相关问题进行游说。
In pursuit of revealing this complicated reality, Mothering Justice, led by women of color, went last year to the state capital in Lansing, Michigan, to lobby on issues that affect working mothers.
雅辛被判处一年缓刑。
在伦敦肯辛顿和切尔西这样的“贵族”区，大约有一半的房子里住着独自生活的人。
In London's tonier neighborhoods like Kensington and Chelsea, about half of all households are people living alone.
在两个婴儿死去的那一天，林德辛勋爵给了我一封信。
Then, one day after the babies died, Lord Lindsay gave me a letter.
辛迪是一名药剂师，在这期间辛迪常与她的同事弗兰克聊天。
During this period Cindy, a pharmacist, began to talk more and more with her coworker Frank.
周一，辛哈在一篇公司博客里写道，“不能光使用传统的桌面软件，把其中一些迁移到我们称之为‘云端’的数据中心里去吧。”
"You can't just take legacy, desktop software, move some of it to a data center and call it 'cloud,'" Sinha wrote in a company blog on Monday.
一封来自辛西娅，她想知道她的DNA检测结果是否出来了。
One was from Cynthia wanting to know if her DNA test results were in.
辛迪的办公桌上有一盆植物！
辛迪：是啊，每一款都是由世界顶级设计师专门设计的。
Cindy: Yeah. Each style is specially designed by world's top designers.
辛迪：是啊，每一款都是由世界顶级设计师专门设计的。
Cindy: Yeah. Each style is specially designed by world's top designers.
应用推荐