只是早与晚，轻与重的问题。
我们喜欢谈，什么轻与重，灵与肉；我们整天听到的都是歌功颂德。
We like to talk about, lightness and weight, soul and body, and we were surrounded by good words day in and day out.
这是一个挑战，让人们衡量一下微不足道的接种风险和与之相比风险大得多的HIV感染孰轻孰重。
It's a challenge to have people weigh the very miniscule risks of getting a vaccine against the far greater risks of HIV.
该文从影响机理入手，分别建立了地化热解资料的样品重量、孔隙与体积及轻、中及重质不同组分的校正模型。
In this paper, the correction models of light, middle and heavy components ard sample weight, porosity and volume were established from the view point of influence mechanism.
BMO金融公司的玩具分析师盖瑞克-约翰逊说：英国的玩具市场与美国类似，重娱乐轻教育。
Britain's toy market is similar to America's in favouring entertainment over education, says Gerrick Johnson, a toy analyst at BMO Capital Markets.
北朝佛教传播的特点是重禅修而轻理论，形神之辩代表性的人物是杜弼与邢邵。
In North Dynasties, Buddhists paid more attention on how to do than on theory, the representatives are Du Bi and Xing Shao.
过程与结果，孰重孰轻？
利用重离子注入形成光波导表现出独特的优点：与轻离子注入相比，注入剂量可以降低1 ~3个数量级，可以大大降低制造成本。
Waveguides formed by heavy ions implantation show an unique advantages: the beam dose can be 1-3 order lower than that of light ion implantation and it can reduce the fabrication cost significantly.
虽然他们能扮演一个激励性和令人满意的角色，但他们越来越必须权衡利益与风险孰轻孰重。
Though they can play a stimulating and satisfying role, they increasingly have to weigh the advantages against the risks.
当新闻自由与公民人格权发生冲突时，两种权利孰轻孰重?。
When Freedom of the Press conflicts with a citizen's personality, which right is important?
分析对比了用绿液制轻钙与市售商品轻钙、重钙产品的质量特性，以及它们在造纸产品加填中的性能。
The quality and character of PCC made from green liquor as well as its performance as paper filler were compared with that of commercial PCC and GCC in this paper.
追溯语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行述评。
After a review of the history of the dichotomy of "language" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
原油稳定对于减少原油在储存与运输中的蒸发损耗、回收利用C_1-C_5轻烃资源具有十分重要的意义。
The crude oil′s stabilization is very important for reducing the evaporation loss in storage and transportation of crude oil and for recovering light hydrocarbons composed of C_1 to C_5.
从中医病名的历史、现存缺陷与对策出发，阐述必须纠正“重证轻病”、“西病中证”的错误认识。
This article expounds it is necessary to correct the mistake, which weighs the syndromes but lights the diseases, or combines the diseases of WM with the syndromes of TCM.
手法选择直推与指压，分别代表轻、重按摩手法。
The finger straight moving and finger pressure methods were chosen to represent the light and heavy massage manipulations separately.
本文在追溯了语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源之后，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行了述评。
After a review of the history of the dichotomy of "langue" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
过程与结果孰重孰轻，似乎再明显不过。
It seems very clear which is more important, the process or the result.
即采取将监禁刑与非监禁刑并重的重罪趋轻、轻罪趋重的中犯罪圈的刑罚控制模式。
The road is set up a crime ring modal of middle size which pay equal attention to custody and non-custody penalty.
我们工厂用了与草图上完全一样的纱支及编制法打的样品，我们发现样品克重轻是由于混色纱线在染色过程中变细。
Our factory use the same count yarn and same knitting point standard as the swatch to knit the samples.
核算型会计软件存在保存数据不全，重核算轻分析和核算与业务分离以及不易审计的局限性。
The calculating account software was some limitations. The data being kept is incomplete. Too much attention is paid to calculating while analysis is underestimated.
针对高校体育教学重科学、轻人文的现状，国家教育部于2001年制订了《体育与健康课程标准》。
In view of college sports-science, humanities light more serious this situation, the state in 2001 formulated the "sports and health curriculum standards."
环境污染：纸与塑料孰重孰轻?。
内部审计部门有着监督与服务的双重职能，两者孰轻孰重一向都没有一个明确的定论。
The internal audit department have two functions: the surveillance function and the service function. There is no answer that which function is more important.
学校承担责任的大小，不在于损害事实的重与轻，而取决于学校过错的多寡。
The amount of liability that school has to take is decided by the amount of school 's fault, rather than the severity of the injury.
气球以粘贴、网罩或镶嵌的方式与风筝结合成一体。轻体风筝的静态升重比为0．2―0．8，降低了对放飞最小风力的要求，使放飞活动有更多的机会可选择。
It has a static lift-weight ratio of 0.2-0.8 and thus requires relatively low minimum flying wind force, and this results in more kite flying chance and ever elegant fly effect.
气球以粘贴、网罩或镶嵌的方式与风筝结合成一体。轻体风筝的静态升重比为0．2―0．8，降低了对放飞最小风力的要求，使放飞活动有更多的机会可选择。
It has a static lift-weight ratio of 0.2-0.8 and thus requires relatively low minimum flying wind force, and this results in more kite flying chance and ever elegant fly effect.
应用推荐