与此同时，您也在为这个软件调整您自己。
At the same time, you're tailoring yourself to the software.
这些系统经常需要一些测试和硬件、软件调整才能达到最佳性能。
These systems often require some experimenting with and adjustment of hardware and software before you reach optimal performance.
他对此很感兴趣，尤其是在自由软件调整和与其他方面的联系上的内容，如公民新闻。
He's interested, in particular, in the ways that free software has "modulated" and informed other sectors, like citizen journalism.
可通过软件调整同一喷头内色序排列，可满足专色输出或应对喷头老化带来的品质缺陷，从而延长喷头实际使用寿命；
Adjust color sequence arrange in one head by software, it can meet spot color output or solve the problem caused by printhead ageing , in order to extend its actual using life;
像PMBOK的项目管理标准慢慢地围绕着软件工程的增加的特性，并且调整它们的活动和规则来考虑迭代管理的远景。
Project management standards like PMBOK are slowly embracing the incremental nature of software engineering and adjust their activities and rules to account for a vision of iterative management.
当恢复是平稳且直接时，需要调整的问题对软件开发项目的一般成果几乎没有影响。
When recovery is smooth and immediate, the problem that required adjustment has little impact on the general outcome of the software development project.
试验者使用图像处理软件对混合种族个体的图片作出巧妙调整之后，数据甚至变得更为精确了。
When the experimenters used imaging software to adjust the pictures of the mixed-race individuals subtly, the data became even more precise.
重编程序员：基姆·哈泽尔伍德的技术允许计算机调整软件，以便其更好地与所运行的硬件协作。
The reprogrammer: Kim Hazelwood's technology allows computers to adjust software so it works better with the hardware it's running on.
1999年，中讯预测日本软件外部市场有很大的潜力，因而调整战略针对日本买家提供服务。
In 1999, SinoCom forecasted that there was increasing potential in the Japanese software outsourcing market and adjusted its strategy to target Japanese buyers.
如果所添加的软件是可调整大小的，那么您需要相应地增加目标磁盘的大小。
If the software you are adding is sizable, you will need to increase the target disk size accordingly.
它包括对准备要发布的产品的测试，以及基于用户反馈对软件进行的较小的调整。
It includes testing the product in preparation for release, and making minor adjustments based on user feedback.
除了了解处于风险中的部分以外，您还必须不断调整您的计划以匹配软件变化的状态。
In addition to understanding what's at risk, you also have to constantly adapt your plans to match the changing state of your software.
这三种推动力结合起来已经促使我们对分析、设计和构建规程进行调整以更好地管理软件架构。
Combined, these three forces have motivated us to adapt our discipline of analysis, design, and construction to something that better manages software architecture.
这一工作负载的最佳性能需要充分调整和优化硬件及软件系统。
Optimal performance of this workload requires that the hardware and software systems be fully tuned and optimized.
从上面看，既然人类头颅的椭圆形状与鱼类长圆型的体型没区别不大，那么，这个软件只需稍加调整便可识别鱼了。
Since, from above, the oval shape of a human head is not unlike the oblong body of a fish, this software can, with a little tweaking, follow piscine antics, too.
经常的使用以及对开源所提供的基础代码的了解让您能够调整自己的工作方式以发挥软件的最佳性能。
Frequent use, and the sort of understanding of a code base that open source provides, allows you to tailor the way you work to what your software does best.
这个好主意用来创建(或调整)软件工具使得测试更加自动化且更有效率。
The good idea is to create (or adapt) software tools to make test automation easier and more effective.
最常见的是，调整软件报告的错误，通常是一条加密的消息。
Most commonly, the resizing software reports an error, frequently with a cryptic message.
RMC使得团队能够定义，配置，调整和实践一个持续的软件开发过程。
RMC enables teams to define, configure, tailor, and practice a consistent software development process.
然后将探测信息转给光学字符识别软件，进行变形失真调整，以便光学字符识别软件能更精确地识别文字。
This information is transmitted to the OCR software, which adjusts for the distortions and allows the OCR software to read text more accurately.
调节这一过程的软件能够记录前几次转轮角度的成功调整，然后用这一信息优化下面的调节，缓和海浪引发的摇动。
The software which controls this process is able to measure the success of previous changes to the rotor Angle and use that information to fine-tune future attempts to dampen wave-induced movement.
苹果开发的软件经过不断地调整，现在能特别以假乱真地响应手的动作，按在手机上却能给你操作真实物体的印象。
Apple's software is tuned to respond to our hand gestures in a way that makes an impression of interaction with the physical object.
这个软件也能够截取并调整已经拍摄好的画面。
The software will be able to take an existing image and manipulate the image already filmed.
举例来说，您可以调整RoseUML 1.4属性映射到Rational软件UML2属性的方法。
For example, you can adjust how Rose UML 1.4 properties will map to Rational software UML 2 properties.
作为一个可选步骤，编辑Makefile以调整软件安装目录或其他编译细节。
Optionally, edit the Makefile to adjust the software installation directory or other compilation details.
当可执行的构架是被第一次产生或者当第一个可执行的软件开始出现时，您可以选择调整 I t为总的迭代数。
You may choose to adjust It to be the total number of iterations starting from when the executable architecture is first produced or when the first executable software first appears.
开源软件为您做调整（差不多如此）
Illustration你是否有足够的能力领导一个软件开发项目或调整你的孩子的足球课和舞蹈课时间？时间表对如何合理安排一系列的事件是非常有用的工具。
Whether you're managing a software development project or coordinating your children's soccer and dance lesson times, schedules are helpful tools for orchestrating a sequence of events.
优点：优秀的软件管理基础设施，无与伦比的定制和调整方案，一流的在线文档。
Pros: Excellent software management infrastructure, unparalleled customisation and tweaking options, superb online documentation.
IBM坚定的相信通过创建问题领域和方案领域的模型和在整个软件项目的生命周期中调整这些模型，软件组织将会很好的被服务。
IBM strongly believes that organizations are well-served by creating models of the problem domain and solution domain, and by coordinating these models throughout the life of a software project.
应用推荐