他把财产转让给了儿子。
协议规定将版权转让给出版商。
两年前,他签字把他的艺术收藏品转让给了纽约大都会艺术博物馆。
Two years ago, he signed over his art collection to the New York Metropolitan Museum of Art.
这笔财产已由她丈夫立契约转让给她。
他打算把财产转让给女儿。
他立契约把财产转让给女儿。
你必须按照合同把你的商行转让给我。
还有她将她的手机转让给了她弟弟。
流程启动者现在可以将所有权转让给其他用户。
The process starter can now transfer ownership to another user.
奥司他韦的生产流程很复杂,耗费时间,很难转让给其它设施。
The manufacturing process for oseltamivir is complex and time-consuming, and is not easily transferred to other facilities.
将货物的保险利益转让给承运人的条款或者类似条款,无效。
A clause assigning the benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or any similar clause shall be null and void.
各成员国根据条约转让给共同体行使的权限,从本质上讲肯定会不断发生变化。
The exercise of competence that Member States have transferred to the Community by virtue of the Treaties is, by its very nature, bound to continuously evolve.
贵方转让给我方需要的技术应该能够使合资企业的产品在国际商场上具有竞争性。
The technology you transfer to us should enable the venture’s products to be competitive on the international market.
犹他大学获得了这两组基因的专利权,并把专利权转让给麦利亚德公司。
The University of Utah has patented the genes and licenses them to Myriad.
公司的关键资产和债务将被转让给一家过渡机构,任何余下的部分将作为接管资产。
Critical assets and liabilities of the firm can be transferred to a bridge institution, while any remainder is left in the receivership estate.
美国专利和商标局的文件显示,富士通已正式将iPad商标转让给苹果。
Fujitsu agreed to assign over all rights to the iPad name to Apple, according to US Patent and Trademark Office records.
每个创始人所拥有新公司的股份,并且把所有知识产权相关权利转让给新公司。
The two to three founders saying that each of them owns X amount of Newco (your to-be-established company) and assigning all of their IP related to this venture to Newco.
通用对此事的态度可以理解,因为通用担心知识产权将转让给两个不知名的企业。
GM is understood to be nervous about having its intellectual property transferred to two little-known players in the car industry.
银行则已经将很大一部分的次优按揭大打折扣地转让给了对冲基金以及其它资产管理公司。
Banks have already sold a sizeable chunk of their Alt-A holdings to hedge funds and other asset-management firms, often at large discounts.
最近,该公司宣布它想把一份在其商店里销售Dreyer’s牌冰淇淋的合同转让给一位潜在买家。
Recently, Blockbuster announced that it wanted to transfer its contract to sell Dreyer's Grand Ice Cream in its stores to a potential buyer.
大型公司如雅虎,这家早期将搜索服务转让给Google的公司,已经转向开发其他的技术。
Large firms such as Yahoo!, which previously farmed searches out to Google, have switched to other technologies.
法院可以判决上述域名注册人取得禁令性救济措施,包括重新激活域名或者将域名转让给上述域名注册人。
The court may grant injunctive relief to the domain name registrant, including the reactivation of the domain name or transfer of the domain name to the domain name registrant. '.
其他主要足球俱乐部,如曼切斯特城足球队和阿斯顿维拉足球队,最近几年也转让给外国人掌控。
Other major clubs, such as Manchester City and Aston Villa, have also passed into foreign hands in recent years.
去年,里普索尔公司将YPF15%的股权转让给当地一位商人,而这个人自己也欠有该公司债务。
Repsol sold 15% of YPF last year to a local businessman, with a loan from Repsol itself.
比如,孟山都公司-顽固的转基因作物的先驱-正把其抗旱技术转让给名为非洲节水玉米的联合公司。
Monsanto, a hard-nosed pioneer of transgenic crops, is donating its drought-resistant technology to a coalition called Water Efficient Maize for Africa, for example.
比如,孟山都公司-顽固的转基因作物的先驱-正把其抗旱技术转让给名为非洲节水玉米的联合公司。
Monsanto, a hard-nosed pioneer of transgenic crops, is donating its drought-resistant technology to a coalition called Water Efficient Maize for Africa, for example.
应用推荐