在这一阶段，吊架固定在吊车的挂钩上，船体完全脱离海床，在水下被转移到吊篮里。
In this stage, the lifting frame was fixed to a hook attached to a crane, and the hull was lifted completely clear of the seabed and transferred underwater into the lifting cradle.
当你过一个平衡的生活时你可以在一段时间内(无论是一天还是一年)把你的专注力朝正确的方向转移，但同时你并不会完全忽视生活的其他方面。
When you live a balanced life you can shift your focus in the right direction for a certain period of time (whether it's a day or a year) without completely neglecting other areas of life.
因此，如果您陷入僵局，那么您可能需要睡个午觉，转移注意力一段时间后再回到这个问题。
So if you feel stuck, then you might want to take a nap. Return to the problem after diverting your attention for a while.
当单一片段在另一工作站上没有故障转移片段，并需要依赖于其他软件片段才能完成一个或多个网格计算任务时就会出现此问题。
This is only if the single piece doesn't have a failover piece on another workstation and relies on other pieces of software to accomplish one or more grid computing task.
值得强调的一点就是在某段时间内，成功的重力中心从顶尖的学校发生了转移。
The point is that for some time the center of gravity for achievement has been shifting away from the topmost colleges.
五段论的各个“论题”之间缺乏“流动性”，它们不能流畅地由一个问题转移到另一个问题。
Five-paragraph themes often lack "flow;" that is, they don't make smooth transitions from one thought to the next.
第三段加粗的代码用于处理数据库故障转移和连接切换。
The third bold section contains code for handling database failover and connection switching.
而有一段时间，她在爱上英国子爵的继承人贾斯丁·波特曼并与之结婚后转移了注意力。
For some time, she was distracted however, after falling in love and marrying British real-estate heir Justin Portman.
我们在每一个限制的时间段里都交付一些新的成果，有时我们可能不能在这个时间段完成任务，那就将剩下的部分转移到其它的迭代中去完成。
We delivered something new with each timebox, and what we were not able to complete within a timebox, we would move into another iteration.
前曼联球员，中场尼基-巴特表达了自己要向教练岗位转移的愿望。前纽卡球员在红魔度过了十年时光，之后转投圣詹姆斯公园，36岁高龄的他还在香港参加了一段时间的联赛。
The former Newcastle United player spent over a decade at Old Trafford before he switched to St James' Park, with the 36-year-old also playing in China before retiring this year.
一段时间之后，人们又想出了一种防止该问题的新思路：将所有可执行代码转移到一个称为“ASCII保护(asciiarmor)”区域的内存区。
After some time, a new idea was developed to counter that problem: move all executable code to an area of memory called the "ASCII armor" region.
在应用这种方法时，利用状态转移矩阵来产生无推力段的约束，减少了数值方法的误差。
When using the method, state transfer matrix is applied to produce the constraints, which can reduce the error from numerical method.
测量脑电活动的脑电图显示，这种记忆转移的能力和一种叫作“第二阶段非rem睡眠”的特定状态的睡眠有关。
Electroencephalograms, which measure electrical activity in the brain, have shown that this memory-refreshing capacity is related to a specific type of sleep called Stage 2 non-REM sleep.
目的探讨胸段食管癌淋巴结转移的特点及其规律。
Objective To study the pattern and feature of lymph node metastasis in thoracic esophageal carcinoma.
在转移工人转移大件物品时，最佳与他们坚持一段距离，防止出现意外。
When transfer workers transfer large goods, best and they insist on a distance, to prevent accidents.
当将控制转移到合适的段时，处理器清除IF标志，因此关闭将来的可屏蔽中断。
While transferring control to the proper segment, the processor clears the IF flag, thus disabling further maskable interrupts.
从项目生命期的一个阶段转到另一阶段通常是某种形式的技术交接，这种阶段转移通常也由这种技术交接确定。
The transition from one phase to another within a project's life cycle generally involves, and is usually defined by, some form of technical transfer or handoff.
从项目生命期的一个阶段转到另一阶段通常是某种形式的技术交接，这种阶段转移通常也由这种技术交接确定。
Thee transition from one phase to another within a project's life cycle generally involves, and is usually defined by, some form of technical transfer or handoff.
典型的月球探测器飞行轨道包括地球停泊轨道段、地月转移轨道段、月球卫星轨道段和着月轨道段。
A typical orbit of lunar probe includes earth parking orbit segment, earth-moon transfer orbit segment, lunar satellite orbit segment and moon-landing orbit segment.
目的：探讨胸段食管癌的T分期、细胞分化程度及肿瘤长度与区域淋巴结转移的关系。
Objective:To study the relationship between T staging, length(L) of tumor, cell differentiation(D) and regional lymph nodes metastasis.
目的：探讨胸段食管癌淋巴结转移规律性。
Purpose: To explore the regularity of lymph node metastasis in thoracic esophageal carcinoma.
软脑膜转移表现为紧贴于脑回的曲线样强化段，经常可以看到小结节沉着于脑表面。
Leptomeningeal metastasis appear as enhancing curvilinear segments following the gyral convolutions often with small nodular deposits on the surface of the brain.
人生是一段旅程，短暂而不依人的意志为转移。
Life is a short journey, goes around not often in accordance with our own willing.
其次，在导引段，以脉冲控制策略为前提，分别设计了指数滑移导引律和能量最优转移轨道。
Secondly, the exponential slippage guidance method and optimal energy transfer orbit are designed respectively in the homing phase.
剩菜：吃剩的罐头食品可以放在冰箱内保存一段短的时间，但一定要把食物转移到干净密封的容器中。
Leftovers: Leftover tinned food can be kept in the fridge for a short while but must be transferred to a clean, airtight container.
在这一阶段，必须妥善解决传统部门的剩余劳动力转移问题。
In this stage, the country surplus labor forces in the traditional department should be transferred appropriately.
过一段时间，当她的注意力开始转移，她的好奇心将会引领她逐步的开始和老师互动，并参与到正在进行的活动中去。
After a while, as her attention span expands and her curiosity guides her, she will gradually start to interact with the instructors and join in what they are doing.
第四阶段（1998—2004）广开门路，促进农村富余劳动力多渠道转移。
The fourth stage (1998- 2004 ), explored new possibilities, promoted the multi-channel shifting.
第四阶段（1998—2004）广开门路，促进农村富余劳动力多渠道转移。
The fourth stage (1998- 2004 ), explored new possibilities, promoted the multi-channel shifting.
应用推荐