该行如今的股价是转变策略前的整整十倍。
The share price has risen more than tenfold since the change of strategy.
苹果公司为何会转变策略呢？
然而要想取得全盘胜利，我们还是需要转变策略。
To achieve systemwide success, though, we need a shift in strategy.
就像切换电视频道一样，你需要随时转变策略直到解决担忧这个问题。
Try different tactics until you can turn off worry the way you change a TV channel.
尽管美国官员强调应该由中美洲而非华盛顿来提供解决策略，仍有一些迹象表明了其思维方式发生了转变。
Though American officials stress that the strategy will come from Central America and not from Washington, there are some signs of a shift in thinking.
尽管SOA最初用于支持非核心银行功能，但是SOA现在已成为用于转变企业事务银行系统的关键策略。
Although SOA was initially used to support non-core banking functions, SOA is now emerging as a key strategy for transforming the enterprise transactional banking systems.
这样一种逆反——U型转变，从利率增加到美联储可能会在2010年中随时变化利率的期望落空——也让收益投资者的策略彻底改变。
This reversal — a U-turn from rising interest rates and falling expectations that the Federal Reserve will move on rates anytime in 2010 — has also turned income investors' strategies inside out.
夏普是首批以策略转变（而不仅仅是削减成本）来应对强势日元的大型制造商之一。
Sharp is one of the first large manufacturers to respond to the yen's strength with a shift in strategy rather than cost cuts alone.
为了跟铁路部进行竞争，减少损失，航空公司实行了许多策略转变。
To compete with railways and minimize their losses, air carriers have take on many strategic shifts.
目前，企业集成策略正在发生转变。
Currently, a shift is occurring in enterprise integration strategies.
执行优先级定义了策略路线图，它指出到未来的转变将如何发生。
Executive priorities define the strategic roadmap outlining how transformation into the future should occur.
赛车策略的魔法在不断演化，当规则出现大的改变时，则会出现显著的转变。
The black art of race strategy is constantly evolving, but goes through particularly marked transitions when major rule changes are introduced.
现在的策略已经转变为预防。
从报告中可以看出，美国人不断变化的战术和战争策略已从原先允许随意使用武力转变为试图将平民伤亡降至最小。
The shifting tactics of the Americans can be seen as well in the reports, as the war strategy veered from freely using force to trying to minimize civilian casualties.
虽然在公司的策略上有里程碑式的转变，团队还是有足够的资金支持运营，这使得转变产品有所可能。
The shift in product was also made possible by the fact that the team had adequate funding to continue operating despite a monumental shift in the company’s strategy.
这种所谓的重商主义的能源获取方式也使印度的能源策略发生了转变，新德里也开始用其国有石油公司来获得国外的能源供应，使其成为印度专用。
This perceived mercantilist approach to energy is in turn leading New Delhi to use its own state-owned NOCs to secure India exclusive access to foreign energy supplies.
版本 2.2开始向一种对带 4096物理扇区的磁盘更有用的策略转变。
Version 2.2 has begun a transition toward a policy that's more useful for disks with 4096-byte physical sectors.
更快的速度(也许策略管理软件可以同时帮助保持服务水平)会使VoIP成为对于现在的传统语音手机来说，一次真正的转变。
Faster speeds (and maybe that policy software that can help guarantee levels of service) could make VoIP a real alternative to actual voice handsets.
但是风险在于这种成功策略的关键因素之一安卓系统正转变为致命弱点。
But there is a risk that Android, a key element in this successful strategy, is turning into a vulnerability.
该模式通常需要选择统一的版本控制策略，它包含一组可以转变为治理标准的规则和习惯。
This pattern generally requires that a single versioning strategy be chosen, comprised of a series of rules and conventions that essentially become governance standards.
在黎波里以南的奈塞福山区，数以千计的反对派在最近几星期已经将防御策略转变为了攻打策略。
Several thousand rebels in the Nafusa mountains south of Tripoli have changed tactics in recent weeks from defensive to offensive operations.
当你面对行业的转变时，也要改变你的策略。
You, too, might have to change your tune in the face of industry changes.
在2003年下半年，IBM参与了从商业IT能力向垂直市场的策略性转变。
In late 2003, IBM anticipated the strategic shift in business it capability toward vertical markets.
所以，陈戈转变了策略。
我们也可以在股票市场转变为防守策略。
三个星期后，我的观察得到了回报——我注意到 Google 的软件策略已经随着时间的推移发生了转变。
Three weeks later, my watching paid off — I noticed that Google’s software strategy had shifted over time.
学科框架的转变为高等教育学学科建设提供了新的方向、目标和策略。
The transformation of discipline framework has set up a new direction, aim and strategy for building the pedagogy of higher education.
麦当劳已灵活地调整策略，以适应向更健康食品的转变，其餐厅的平均营业额是竞争对手的两倍。
McDonald's has adjusted nimbly to the shift towards healthier food and its restaurants' average turnover is double that of rivals.
麦当劳已灵活地调整策略，以适应向更健康食品的转变，其餐厅的平均营业额是竞争对手的两倍。
McDonald's has adjusted nimbly to the shift towards healthier food and its restaurants' average turnover is double that of rivals.
应用推荐