还是自己高兴的跳跃了起来呢？
实际上你已经联系过这种思维跳跃了，就在你使用内置函数的时候。
In fact, you are already practicing this leap of faith when you use built-in functions.
一个孩子在开始学习时可能步子很小，但随着信心与能力的增长，他就能跳跃了，每天都会跳得更快，更远。
A child may start with very small steps but as confidence and ability grow, the child will leap ahead, faster and further each day.
当看到在烹调器具表面的一些水珠跳跃了起来，并很快得蒸发了，那就说明已经足够热了，那么现在你就可以加入油了。
You'll know that the pan is hot enough when a few drops of water thrown on the cooking surface skitter and evaporate quickly. Now you can add the oil.
他的思维真跳跃，他的心真温柔；他不由自主地摘了一朵最近的花。
His thoughts were so elastic, his heart so tender; and involuntarily he picked one of the nearest flowers.
尽管我们都知道，地球引力不可战胜，但他们的每次跳跃和提举都表达了克服地球引力局限的希望。
Though we know of gravity's inevitable victory, with every leap and lift, they express our secret hope to overcome our own earthbound limitations.
尽管恢复的速度已经出现了放缓的迹象，但日本经济在第三季度依然可以跳跃前进的主要功劳便属于他们。
Largely thanks to them, Japan's economy jumped forward in the third quarter, though there are already signs that the pace of recovery may be slowing.
自恐龙时代之后，我们的世界再也没有具备垂直跳跃能力的蟑螂了。
Not since the age of dinosaurs has the world known a roach with a vertical leap.
老虎跳跃基金会继续运作，向诸多不同的教育领域提供了大量不同的服务。
The Tiger Leap foundation has continued to function and has provided a lot of different services to educational sector.
共有八对情侣参加了角逐，其中仅三对为货真价实得夫妻。他们经历了四轮预赛和一场决赛，突破了赛道上的重重障碍，包括跳跃水池等。
Eight couples — only three of them actually husband and wife — battled it out through four heats and a final around an obstacle course which included a water jump.
我们常常会花上几个小时来练习花哨的动作或者跳跃，直到我们掌握了技巧。
We would practice special jumps and tricks for hours until we had conquered them.
当您的组件压缩包或者updateJAR看起来比它应该的大小要大，或者在每次您进行编译时包的大小呈跳跃式增长，说明您应该执行以上步骤了。
An indication of this need is when your distribution ZIP or update JAR seems larger that it should be, or keeps jumping in size, every time you run the build process.
例如，如同史前动物大观园的法国拉斯考克斯（Lascaux）洞穴壁画就描绘了马、野牛、猫科动物、一只毛茸茸的犀牛、一只鸟、一只跳跃的母牛——以及一个微不足道的人类。
the cave paintings at Lascaux, for example, are an ochred zooanalia of horses, stags, bison, felines, a woolly rhinoceros, a bird, a leaping cow — and only one puny man.
这是典型的“三思而后行”，因为执行基于 hook 的电子邮件规则反映了您的ClearQuest实施的复杂性中的重要跳跃。
This is definitely a case of "look before you leap," because implementing hook code-based e-mail rules represents a significant leap in the complexity of your ClearQuest implementation.
数值越小越先进，65纳米工艺落后了32纳米工艺两代而龙芯3c处理器将跳跃性的使用28纳米工艺，Halfhill估计这将使得龙芯有两倍的速度提升。
But the Godson 3c processor will leapfrog current technology by using a 28-nanometer process, although this will only increase its clock speed by about a factor of two, estimates Halfhill.
一笔138亿美元的公共资金已经拨给了伦敦奥运会，相比2005年预算的50亿美元有一个巨大的跳跃。
Some $13.8 billion in public funds has been allocated to the London Games, a huge jump from the $5 billion that was budgeted in 2005.
如果cow是cowmoose(母驼鹿)且moon是安大略省的moonRiver(或者，也许是一头母水牛跳过湄公河的一条名称相同的支流)，那么“奶牛的跳跃”就更有意义了。
Cows jumping makes more sense if the cow is a cow moose and the moon is the moon river in Ontario (or perhaps a water buffalo cow jumping the river of the same name that is a tributary of the Mekong).
图6显示了这个元胞自动机森林火灾模型的迭代，跳跃恰当，很好地显示了所设规则的效果。
Figure 6 shows the iteration of the Cellular Automata Forest Fire Model, skipping appropriately to show the effect of the rule set.
而且，视频中有一部分的时间流逝从本质上导致了那些云看起来像是在跳跃着，以一种陌生的方式出现。
Also, the time lapse nature of part of the video causes clouds to appear to jump about and fade in an unfamiliar fashion.
于是，冰面反推回去，提供了前进和上升的力量，推动选手滑翔或跳跃，而力量细节取决于选手们原作用力的特殊性。
Well, the ground just pushes right back, supplying a force forward and up that propels the skaters into a glide or jump, depending on the particulars of the force they applied.
新发现：在印度尼西亚海岸发现了一个新物种——一种“跳跃”的鱼。
Found: a new species of "hopping" fish off the coast of Indonesia.
国际电信联合组织提供的最近几年的数据显示，移动电话的预约用户出现了跳跃性的增长，从2007年的每100人有15人增长到2008年的每100人有81人。
The International Telecommunication Union recorded a leap in mobile subscriptions per 100 people from 15 in 2007 to 81 in 2008, the most recent year for which they have data.
这些是跳跃（leap）的首字母缩写词，阐释了向新生活进行全新跳跃的含义。
The words form the acronym LEAP and take on the idea of taking a Radical Leap into a new life.
因此可能是【事实上也是我掌握了几门语言（希伯来语）】有助于我在这篇文章中不同话题间来回跳跃。
So maybe [the fact that I speak a few languages (in Hebrew)] helps me pop between different topics for this podcast.
老李大大的深色眼睛激动的跳跃着：“我也给客户挣钱，我让大家都富了！”
Mr. Munson's big dark eyes were dancing. "And I make the clients money.
Snowball现在已经快14岁了，不能再像过去那样跳跃，但显然它不再对地毯过敏。
He's around 14 now, and can't jump like he used to, but is apparently no longer allergic to her carpet.
阿基里斯腱对于走路、跑动和跳跃来说是至关重要的——如果它发生了断裂，你得打几个星期的石膏了。
The Achilles tendon is is crucial for walking, running and jumping - and if it ruptures, you'll be in a cast for weeks.
如果医生总是选择了更有效的治疗，这一数字跳跃到5340万。
That number jumps to 53.4 million if doctors always opted for the more-intense treatment choices.
如果医生总是选择了更有效的治疗，这一数字跳跃到5340万。
That number jumps to 53.4 million if doctors always opted for the more-intense treatment choices.
应用推荐