像抢椅子游戏，有创意的人为挣更多的钱而不断跳槽。
It was musical chairs. Creative people would switch jobs just to get more money.
他跳槽去了一个著名的计算机公司。
对于他们来说，跳槽不过是游戏而已。
你对跳槽的问题怎么看？
你如何解释你做过的工作的多样性？这些职位（对于经常跳槽的人来说）似乎没有一个合理的发展过程。
How do you explain the diversity of jobs you've had? The positions don't seem to be in a logical progression (for job hoppers).
他跳槽之后像换了一个人似的。
他频繁跳槽。
现在是年初跳槽的好时机吗？
Is it a good time to jump ship at the beginning of the year?
我在考虑跳槽。
他们从学校毕业。在雇主们之间跳槽，或在受聘和失业之间徘徊进出。
They graduate from school. They jump between employers, or in and out of employment.
最近我参加了几次会议，讨论了留住学生和防止年轻教师跳槽的方法。
Recently I attended several meetings where we talked about ways to retain students and keep younger faculty members from going elsewhere.
他们经常“升级”，离开风险大、规模小的公司，跳槽到更大、更完善的公司。
Often they "trade up", leaving riskier, smaller firms for larger and more stable firms.
相比之下，在四家或更多公司之间跳槽的“跳槽者”成为首席执行官的平均时间至少为26年。
"Hoppers" who jump between four or more companies, by contrast, take at least 26 years on average to become chief executives.
他们建议通过培训和志愿者项目为年轻男性提供与孩子一起工作的机会，目标人群是那些考虑跳槽的男性群体，比如爸爸们。
They recommend providing young men opportunities to work with children through training and volunteer programs, targeting groups of men who are considering a career change, such as fathers.
你的员工今年是不是打算跳槽？
但他告诫他们不应以跳槽为目的来挑战自我。
But he warned that they shouldn't take challenges with the purpose of job-hopping.
我认为你应该明天就跳槽去寻找自己的快乐？
Do I think you should run out and quit your job tomorrow just to be happy?
布罗斯2009年跳槽到华为。
那家模特经纪公司鼓励其他公司的女孩子跳槽。
The model agency encouraged girls from other agencies to switch to them.
解释你为什么跳槽，并且问很多问题。
Explain why you are changing careers, and ask lots of questions.
跳槽在那几年成为一种标准。
更要命的是星级员工的跳槽。
Most problematic of all is when star employees decide to look for work elsewhere.
一些公司也开始明确鼓励员工平级跳槽。
做自己会的事：你是否下岗过或想要跳槽？
如果我跳槽了，我肯定可以把许多客户带走。
When I make the transition, I am sure many of them will soon come on board.
如果我跳槽了，我肯定可以把许多客户带走。
When I make the transition, I am sure many of them will soon come on board.
应用推荐