这就是有运气，维特根斯坦的天赋，对工作的狂热，还得到了一个能受一个可使路维德更成功的人指导的机会。
As luck would have it, Wittgenstein's gifts and workaholism blended with the chance tutelage of the sole individual who could elevate him even higher.
我认为对于两个七十多岁的人来说这是一段很长的路，但是西尔维娅却喜欢这个主意。
I thought it was a long way to go for two people in their seventies, but Sylvia loved the idea.
这条路陡直地向上延伸，透过树丛可以一览奥维多的景色。
The road climbs steeply, with good views of Orvieto through the trees.
在空间能力测试上，男性的成绩普遍是优于女性的，比如说在脑海中想象一个三维的物体并且将它旋转或者是在一个新的环境下找到路。
MEN are generally better than women on tests of spatial ability, such as mentally rotating an object through three dimensions or finding their way around in a new environment.
一路上先后淘汰纳达尔和达维登科挺进决赛的索德林告诉观众：“这是我职业生涯以来最重要的两个星期。”
Soderling, who beat Nadal and Nikolay Davydenko en route to the final, told the crowd: "I had the two best weeks of my career."
这条路的真正机遇是信息技术成本的直线下滑，通过万维网世界各地拥有相似目标的组织可以直接联系起来。
A real opportunity for the way ahead lies in the plummeting costs of information technology and in direct links between groups with similar goals through global communication networks.
据华盛顿州交通运输局的布莱恩•维尔士统计，华盛顿于1997年开始修建环形路；到2001年，总共建成17条；目前，总数已超过100条。
Washington started building roundabouts in 1997. By 2001 there were 17; now there are over 100, according to Brian Walsh of the state's transport department.
后来我听说 ：一路上，亨利的父亲就对儿子说他们要去见一位叫西尔维亚的新朋友。
On the way over, as I heard later, Henry's father explained to his son that they were going to meet a new friend named Sylvia.
他乘火车将它带到德文郡，又牵着狗穿过沼地走了很长的路，如斯一来在巴斯克维尔庄园周围就没被人们看见。
He took it by train to Devonshire and walked many miles over the moors with it so that it would not be seen near Baskerville Hall.
“铝碳”，是在公园路洛克·维尔地铁车站对面的一个烧烤餐厅，坐落在一个有波纹金属遮阳棚的番茄红色小屋里。
Al Carbon, a grill restaurant on Park Road across from the Rockville Metro station, is housed in a tomato-red shack with corrugated-metal awnings.
维诺·尼卡经常会泡在图书馆中，读万卷书、行万里路令她在任何社交场合都游刃有余，并且成为人们关注的焦点。
She goes to the library frequently and her extensive knowledge and experience allow her to take part in any conversation and become the center of attention.
哪趟车开往韦斯特维尔？30路汽车。
维杰。普拉位于几条硬化路的交叉点上，这些路是就业保证法案覆盖到的雇员修建的。
Vijay Pura is cross-hatched with hard-packed roads built by people on the act's payroll.
在维克里奇路球场对阵沃特福德的比赛中，杰拉德用又一场可以赢得比赛胜利的表演为利物浦定下了联赛杯决赛的席位。
Steven Gerrard booked Liverpool's place in the Carling Cup final with another match-winning performance against Watford at Vicarage Road.
我们一路顺利抵达采尔马特小镇，并且到了我们的贝拉维士达酒店。
In a smooth trip we arrived in Zermatt at our Hotel "Bellavista".
为了避免首先在海滨路买地，拉维让一个骰子滚到地板上，自己说了一个步数，走过去付了奢侈品税——管它做什么呢，能避开海滨路就是了。
In order not to land on Boardwalk first, Lovey allowed one of the dice to fall to the floor, claiming a number that put her on Luxury Tax, whatever that was, instead.
他骑自行车来到阿奇维路。
目的：用螺旋CT三维重建来指导髋臼骨折手术入路的选择。
Objective:Use spiral CT three dimension to direct the selection of operative approach of acetabular fracture.
该方法利用单脉冲雷达空间双路接收的特点，采用时-空二维联合处理的方法对回波信号进行处理。
This method utilizes the multiple receiver of monopulse tracking radar, and adopts the time-space processing method to process the echo.
治疗组给予黄芪注射液与川芎嗪氯化钠注射液联用，对照组给予维脑路通注射液静脉输注。
The patients in treatment group were treated by Huangqi parenteral solution and ligustrazine, however the ones in control group were treated by troxerutin.
最后在一维情形下分析了探测噪声和光路位置调整误差对算法稳定性的影响。
Finally, the influences of the measurement noise and the fractional order error to the stability of this algorithm are analyzed in one-dimensional case, respectively.
对照组予维脑路通注射液。
提出了一种与5.1通路平面环绕声兼容的三维空间环绕声系统。
A spatial surround sound system which is compatible with 5.1 channel horizontal surround sound system is proposed.
采用结扎双侧颈总动脉法造模，各观察组用脑通滴鼻液滴鼻，对照组用维脑路通腹腔注射。
Make model by ligating bilateral common carotid arteries, apply Naotong Dibi Liquid to the observation groups by dripping nose, Weinao Lutong to control by abdominal injection.
埃兰路球场的教练区、接待区和球员休息室里都布满了唐-李维、霍华德-威尔金森以及大卫-奥莱利治下著名球员的照片（译注：三人皆为利兹联史上知名的主帅）。
The manager's area, reception, and players lounge at Elland Road are covered with pictures of the great players who made their names under Don Revie, Howard Wilkinson and David O'Leary.
通过大量路用性能试验，得到AC - 16密级配沥青混合料集料的体积分形维数与路用性能指标之间的相关变化规律。
The correlations between road performance and the fractal dimension of aggregate volume of AC-16 are obtained from road tests.
斯托克租借到维拉的前锋卡路直到赛季结束。
Stoke have signed the Aston Villa striker John Carew on loan until the end of the season.
斯托克租借到维拉的前锋卡路直到赛季结束。
Stoke have signed the Aston Villa striker John Carew on loan until the end of the season.
应用推荐