茨万吉拉伊的新反向。但路往何方?
有次我开车在伊丽沙白路的快车道上向西行驶,这是一条绕着安大略湖从多伦多往尼亚加拉瀑布的高速公路。
I was driving in the fast lane westbound on the QEW, which is the highway that runs around Lake Ontario from Toronto to Niagara Falls.
除了过去两年外,冬天,靠近伊路利沙特的海冰也是破碎的,并且这些海冰再也不会乖乖地呆在海湾里了。
Apart from the past two years, the winter sea ice near to Illulissat has also been fragmented and no longer locks in the harbour.
上星期我与沃伊坚科通了电话,当时他躲藏在伊斯坦布尔;现在他从陆路去了曼谷。
I spoke to Voitenko last week. At the time he was hiding in Istanbul; now he has gone to ground in Bangkok.
4路公车的行程经过位于伊斯灵顿区中心的惠灵顿医院。
THE number 4 bus starts its journey along the spine of Islington near the Whittington Hospital.
伊万斯太太告诉我有一股士兵在米利班路附近的麦田里搜什么。
Mrs Evans was telling me there was a bunch of them searching the fields up alongside Millbank Lane.
司法部管辖的巴格达路沙法监狱是接受最多美国羁押者的设施,休伊表示。
Baghdad's Rusafa prison, which is run by the Ministry of Justice, is the primary recipient of us detainees, says Huey.
受伊战所累,布什的民意支持率一路下滑,他也希望抓住民众关心的问题来提升自己的支持率,而全球气候变暖显然就成了这样一个问题。
His poll ratings sinking under the weight of Iraq, Mr Bush is grasping for popular issues to keep him afloat; and global warming has evidently become such an issue.
惠伊镇路的交通拥堵。
几百座房子和公寓楼零星地环绕着迷人的捕鱼港湾,伊路利沙特真是个令人激动的地方。
Illulissat, a few hundred houses and apartment blocks scattered around a charming fishing harbour, is breathtaking.
自从20世纪,工程师们回转了芝加哥河的流向,伊利诺伊州便将密歇根湖的水顺着密西西比河一路向下送至墨西哥湾。
Since 1900, when engineers reversed the flow of the Chicago river, Illinois has sent Lake Michigan water down the Mississippi to the Gulf of Mexico.
一名警察护送在旁,为弗拉伊内的英勇壮举清路,保证巴士旁没有其它车辆。
A police escort cleared the way for Frayne's daring feat, ensuring there was no traffic around the bus.
克尔一路逃向出口,博伊科特在检票处抓住了他。
As Kerr fled towards the exit, Boycott collared him at the ticket barrier.
尽管恩多土著的伊渥克很勇敢,但看到走起路来地动山摇、如雷声滚滚的哥拉克斯巨人时,最勇敢的武士有也难免心生恐惧。
As brave as the native Ewoks of Endor are, the thundering ground-shaking presence of a Gorax giant is enough to frighten even the greatest warrior.
这部灵异电影由安雅·泰勒·乔伊、贝蒂·巴克利、杰西卡·苏拉和海利·路·理查森联袂主演。
The supernatural film co-stars Anya Taylor-Joy, Betty Buckley, Jessica Sula and Haley Lu Richardson.
不过最后只是马伊琍的母亲抱着孩子上了文章的车,马伊琍却依然独自驾驶自己的路虎。
Finally, Mai Li, however only children of mothers with articles on the car, Mai Li is still driving his Land Rover alone.
在那里,他不得不面对一整营的战斗机器人。尤达一路披荆斩棘,最终来到卡图恩科国王面前,和托伊达里亚人订立了盟约。
There, he had to face an entire battle droid battalion as he cut his way through to King Katuunko to cement the alliance with the Toydarians.
晚上的伊路利沙特,太阳无法落山。通过宾馆阳台,我们看到一群格陵兰雪橇狼狗在这相对更热的环境下咆哮抱怨。
In the evening in Illulissat the sun fails to set and from the hotel terrace we watch a pack of wolfish Greenlandic sledge dogs howling in complaint at the relative heat.
陈一文顾问注:路特格斯大学的亨利•伊万额克获得了美国数学学会每三年颁发一次的2002数论佛朗克•科尔奖。
Chen I-wan Note: Henryk Iwaniec of Rutgers University received the 2002 Frank Nelson Cole Prize in Number Theory presented every three years by the American Mathematical Society.
去年夏天,怀揣着一点堂吉诃德式的幻想,我们俩,也就是伊恩和杰夫,结伴从沃特卢一路骑车到了温哥华。
With just a few quixotic tendencies between us, we, Ian and Geoff, rode from Waterloo to Vancouver together last summer.
不管谁是受到人身攻击的对象,是哈梅内伊奠定了伊朗的道路,而这条路看来是无法改变的。
Whoever the personalities, it is Mr Khamenei who sets Iran's course, and that seems unlikely to change.
一个晴朗的早晨,我们驱车前往罗瓦伊纳种植园。 一路上,古巴的贫困状况更加显而易见。
The country's economic hardship became clearer on a sunny morning during a drive to the Robaina plantation.
留给孩子的最好遗产莫过于允许他完全自主地去走自己的路- - -伊莎朵拉。邓肯,美国舞蹈家。
The finest inheritance you can give to a child is to allow it to make its own way, completely on its own feet — Isadora Duncan, American dancer.
黎耀辉:虽然走了很多冤枉路,但终于到了苏瓦伊瀑布。站在瀑布的下面,我突然觉得很难过。 因为我一直以为站在瀑布下面的应该是两个人。
I lose my way and wander around for a while, but I finally reach iguazu, I feel very sad, I feel like there should be two of us standing here.
尽管经历了极其痛苦的失去和各种艰难险阻,乔伊证明了自己是一位当之无愧的英雄;一路走来,也影响了很多人的心灵。
Despite loss and hardship of the sorest kind, Joey proves himself a hero and changes hearts along the way.
前往旅馆时,瑞伊被一路上大自然的美丽色彩和香味给迷住了,眼前的景象与声音让她沉迷不已。
On the way to the hotel, Rae was mesmerized by the wonderful colors and smells.
在毛伊岛,去ManaFoods杂货店多囤点健康食物,开车行驶在景色优美的哈纳之路上,你会沉浸于一路的瀑布和泳池。
Load up on healthy food at ManaFoods groceries in Mauis. Drive the scenic road to Hana and indulge in the waterfalls and swimming pools on the way.
在毛伊岛,去ManaFoods杂货店多囤点健康食物,开车行驶在景色优美的哈纳之路上,你会沉浸于一路的瀑布和泳池。
Load up on healthy food at ManaFoods groceries in Mauis. Drive the scenic road to Hana and indulge in the waterfalls and swimming pools on the way.
应用推荐