所谓最佳关联是指话语既能产生足够的语境效果，又只需为此付出最小的努力。
It is called optimal relevance that the utterance will have adequate contextual effects for the minimum necessary processing effort.
关联理论认为人类交际活动旨在实现最佳关联，即听者希望以最小的努力获得足够的语境效果。
Relevance theory assumes that human communication aims at achieving optimal relevance. The hearer expects that his attempt at interpretation can yield adequate contextual effects at minimal effort.
关联理论认为，在交际中接受者总是追求和遵循最佳相关的目标：即在认知过程中力图以最小的投入获取足够的语境效果。
Relevance theory states that, in communication receiver always pursue and follow the best related target: namely, in cognitive process with the smallest input to get enough contextual effect.
第三章指出合格的译文是能帮助译文读者在进行必要推理努力之后获得足够语境效果的译文。
Chapter three puts forward that the qualified versions are those which can help the target language reader achieve adequate contextual effect without spending unnecessary processing effort.
在语境假设的构建中，观众总是遵循最佳关联原则，即以最小努力获得足够语境效果；
In the second sub-task, the hearer follows a path of least effort to gain enough cognitive contexts.
在语境假设的构建中，观众总是遵循最佳关联原则，即以最小努力获得足够语境效果；
In the second sub-task, the hearer follows a path of least effort to gain enough cognitive contexts.
应用推荐