相反，数字服务税是一种更大趋势的一部分。各国在过去几年提出或实施了一系列新的国际税收规定。
Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions.
麦克沃特先生列举了一系列关于高雅文化和通俗文化的有趣例子，证明了他所记录的这一趋势是正确无误的。
Illustrated with an entertaining array of examples from both high and low culture, the trend that Mr. McWhorter documents is unmistakable.
这周，读写网将会发表一个系列文章，来详细阐述我们认为在2009年里5个最重大也是最前沿的网络趋势。
This week ReadWriteWeb will run a series of posts detailing what we think are the 5 biggest, most cutting edge Web trends to come out of 2009.
刚开始的时候，我先根据联邦商务委员会和证券交易委员会的系列统计数据，写些关于小制造商赢利趋势的文章。
The first, about trends in small manufacturers' profits, was based on a brand-new statistical series from the Federal Trade Commission and the Securities and Exchange Commission.
本系列文章的第一部分虽然详细说明了一些命令，但第二部分将更集中于实际CPU系统监视的细节，以及分析趋势和结果。
Though the first part of the series goes through some commands, the second installment focuses much more on the detail of actual CPU systems monitoring, along with analyzing trends and results.
为此，他收集了一系列他的受试者已经凭经验有所了解的物体。它们有移动的趋势，但在长期的进化进程中所不可能接触到的物体：汽车。
For that, he included a class of object that his subjects would have learned, by experience, have a tendency to move, but which past evolution could have had no purchase on: motorised vehicles.
这周读写网将推出一个系列专题来分析2009年里五个最重要也是最前沿的网络趋势。
This week ReadWriteWeb is running a series of posts analyzing the 5 biggest, most cutting edge Web trends to come out of 2009.
这周，读写网将发表一个系列专题，分析2009年的五大网络趋势。
This week ReadWriteWeb is running a series of posts analyzing the 5 biggest Web trends of 2009.
这些发现是《Intuit小型企业的未来报告：技术趋势与小型企业》的一部分，乃该报告中的第二部分“小型企业的未来”系列。
The findings are part of the "Intuit Future of Small Business Report: Technology Trends and Small Business," the second installment of the three-part "Future of Small Business" series.
尽管本系列的第 1部分已经详细说明了一些命令，但第 2 部分将更集中于实际CPU系统监视的细节，以及趋势分析和结果。
Though the first part of the series goes through some commands, the second installment focuses much more on the detail of actual CPU systems monitoring and analyzing trends and results.
本周ReadWriteWeb将发布系列博文，详述我们认为的5个最大，最前沿的2009的Web趋势。
This week ReadWriteWeb will run a series of posts detailing what we think are the five biggest, most cutting-edge Web trends to come out of 2009.
一个来自HarveyNichols(刚刚开办JohnPaul Gaultiers男士化妆系列)的发言人说，男士化妆品扩充的趋势是自然的。
A spokesman for Harvey Nichols, which has just launched John Paul Gaultiers male make-up range, said this was a natural extension of the trend for male grooming products.
在本系列文章的第2部分中，我将会详细地介绍这些变化，使您能够深入地了解aix的各种内存监视工具，以确定瓶颈、以及分析历史趋势和数据。
In Part 2 of this series, I'll discuss these changes in detail as you dive into the memory monitoring tools of AIX to determine bottlenecks and analyze historical trends and data.
“通过一系列的措施，潜在的通货膨胀率在过去的两年中呈下降趋势。”伯南克表示，但他并未讨论通货紧缩的可能性。
"By a number of measures underlying inflation has trended down over the past two years," Bernanke said without discussing the chance of deflation.
看上去这是一种强烈的趋势，但地球物理学家们还不清楚这一系列强烈地震除了偶然之外，是否预示着更多的可能。
That might seem like a powerful trend, but geophysicists do not know whether the clustering of large earthquakes represents anything more than chance.
麦克·怀特先生从上层和下层文化中分别列举了一系列有趣的例子。从中我们可以看出，他所记录的这种趋势是十分明确的。
Illustrated with an entertaining array of examples from both high and low culture, the trend that Mr McWhorter documents is unmistakable.
本次系列峰会是联想聚焦智能互联网发展趋势，在全国范围内推广、普及智能互联网理念的大型实践活动。
This series of summit is the focus of the development trend of intelligent Internet, in the country to promote the popularization of intelligent Internet concept of large-scale practical activities.
由于趋势重要性，您需要搜集一系列可观测性数据。
Since trends are usually important, you need to gather a range of data observations. For example
相反，我们现在已经能看到一系列长期趋势的影响，其中一些是不可逆转的。
Instead, we are now seeing the impact of a series of longer term trends, some of which probably cannot be reversed.
《财富》杂志将推出系列报道聚焦今年美国500强的员工、公司和发展趋势，本文为系列报道之首。
This is the first in a regular series of stories that will be focused on people, companies, and trends in the Fortune 500.
然而，在一系列丑闻，它已成为批评和怀疑慈善组织或个人的公共的趋势。
However, after several scandals, it has become a trend for the public to criticize and doubt charity organizations or individuals.
时间系列：这个跟踪随时间变化，同一度量的值变化趋势(例，月度销售)。
Time Series: This tracks change in value of a consistent metric over time (e. g., monthly sales).
由国际知名演讲嘉宾举行的研讨会、讲座和作品系列，勾勒出全球核心产业的发展趋势，以及其对德国市场上的影响。
The workshops, lectures and works series, held by internationally renowned guest speakers, outline the core global industry trends as well as their impact on the German market.
相关数据并不一定是最新的，但是一系列图表却简单明了地总结了这一趋势背后的推手，以及可能对经济增长造成的影响。
The data isn't necessarily new, but the series of charts makes salient and concise arguments as to what's been driving the trend and the impact it could be having on economic growth.
一系列证据已能支持这一趋势。
飞轮电池由于具有一系列独特的性能，已经成为电池行列一支新生的力量，并在许多方面有取代化学电池的趋势。
Owing to many unique performances, flywheel battery has been becoming a new member of the battery family, and has been taking the place of the chemical battery in many aspects.
飞轮电池由于具有一系列独特的性能，已经成为电池行列一支新生的力量，并在许多方面有取代化学电池的趋势。
Owing to many unique performances, flywheel battery has been becoming a new member of the battery family, and has been taking the place of the chemical battery in many aspects.
应用推荐