另一场递补选举将于5月16日在重要的沙捞越州举行。
Another by-election looms in the important state of Sarawak on May 16th.
姑娘，三少爷替你赎了身，你为何不去宇府，反倒要离开越州？
Miss, three youth mains substituted your Shu body, you why no work to a Yu mansion, anti- pour and leave more state?
你认为下一届砂拉越州选将会在今年年尾(2010)举行吗？
Do you expect next Sarawak State election will happen in this year (2010)?
他暴躁的反对派正在角逐于4月16日在沙捞越州举行的州大选。
His fractious opposition is contesting a big state election in Sarawak on April 16th.
越州的老老少少都好奇地站在路边，看着那仪仗盛大的队伍，互相交头接耳。
Is more cantonal age tiny to all curiously stand on the wayside, looking at a that baton grand troops, hand over a head to join an ear every additional.
除了与中国南海的海岸线，这是完全包围，马来西亚沙捞越州，实际上它是分隔成两部分，由林梦，这是沙捞越的一部分。
Apart from its coastline with the South China Sea it is completely surrounded by the state of Sarawak, Malaysia, and in fact it is separated into two parts by Limbang, which is part of Sarawak.
对于德克萨斯州的养牛人皮特·邦兹来说，现在越来越难找到对放牛感兴趣的工人了。
For Texas cattleman Pete Bonds, it's increasingly difficult to find workers interested in watching cattle.
我越来越喜欢新罕布什尔州，欣赏它的特有的风格，尊重那里选民的严肃态度，即便是那些没有投票支持我的人。
I had come to love New Hampshire, to appreciate its idiosyncrasies, and to respect the seriousness of its voters, even those who chose someone else.
尽管如此，加州人对他们州的问题越来越敏感。
Even so, Californians are increasingly touchy about the troubles of their state.
东马来群岛是由联邦地域中的纳闽岛和沙巴诸州还有沙捞越组成的，它占据了婆罗洲诸岛的南部，接壤着印度尼西亚和文莱。
East Malaysia, consisting of the federal territory of Labuan and the states of Sabah and Sarawak, occupies the northern part of the island of Borneo, bordering Indonesia and the Sultanate of Brunei.
在大多数州中，候选人必须紧跟大选的趋势，而在堪萨斯州，这看起来越来越不必要了。
In most states candidates must tack to the centre in the general election. In Kansas this looks increasingly unnecessary.
但令许多当地居民担忧的是2004年和2005年粉碎佛州的飓风越来越频繁。
But more worrisome to many residents is an upswing in hurricane activity that battered Florida in 2004 and 2005.
俄克拉荷马州每年都要发布新法律，限制女性堕胎的权利，使医生为女性做人工流产手术变得越来越困难，这成了一种时尚。
There's a trend in Oklahoma, every year putting out new laws intended to restrict women's access to abortions and to make it harder for doctors to provide them, " she said.
但实际上很多州应付危机越来越得心应手。
But many states may in fact be facing an increasingly manageable crisis.
如丝般柔滑的口感,搭配俄勒冈州黑啤、蔓越莓、巧克力、温和的香料,再点缀少许的水果。
This silky, complex Oregon porter has notes of cranberry, chocolate, and warm spices, plus a hint of citrus.
在科罗拉多州的博尔德就能发现关于智能电网的例证：本地电力机构Xcel能源公司的顾客越来越愤怒起来，因为他们需要向该公司支付大多数项目的成本费。
In Boulder, Colorado, the showcase for smart grids, customers of Xcel Energy, the local utility, are becoming increasingly cross because they will have to pay much of the project's costs.
就在哥伦比亚号飞离加利福尼亚州后1分钟，也就是靠近犹他州西南处时，地面的观察者已经能够看出麻烦越来越明显了。
One minute after the Columbia left California, as it neared southwestern Utah, the trouble was becoming more obvious to observers on the ground.
位于密苏里州的行业协会——国家生物柴油委员会的发言人MichaelFrohlich曾说到，在寻求化石能源替代物的道路上，海藻正成为越来越热门的候选品之一。
Algae has become one of the hotter commodities in the quest for fossil fuel alternatives, said Michael Frohlich, a spokesman for the National Biodiesel Board, a Missouri-based trade organization.
申请人：我是在靠近华盛顿州西雅图的一个汽车站挎越美国边境线的。
Applicant: I crossed the United States border in a bus station near Seattle, Washington.
文章看起来是得到了两党的支持，一方面类似的法案已经在其他州颁布了，另一方面公众对二手烟的危害越来越关心。
Passage appears likely, given its bipartisan support, the enactment of similar bills in other states and the growing concern over the risks of second-hand smoke.
‘越血腥，越轰动’规则适用于大众传媒”伯杰说，宾夕法尼亚州大学的一个学者。
"The 'if it bleeds' rule works for mass media, " says Jonah Berger, a scholar at the University of Pennsylvania.
有很多的提案，诸如提供更多免费的心理治疗，但目前随着州越来越紧缩开支，这个方案也很成问题。
There are broad issues, such as easier access to mental health care, which is a problem right now with state cutbacks becoming severe.
密歇根州米德兰德霍华德圣诞老人学校的院长汤姆•瓦伦特说：“我觉得如今简短的礼物清单越来越流行了。
"I think it's becoming more popular not to have that long list, " said Tom Valent, dean of the Howard Santa school in Midland, Mich.
位于加利福尼亚州斯坦福大学的研究团队发现感染越严重，就越有可能生出孕期较短、病情较重的婴儿。
The heavier the infection, the more likely the women were to deliver younger, sicker infants, the team at Stanford University in California found.
犹他州的救援人员越来越接近六名被困矿工。
对南中地区，以宁州之设为标志，前期基本沿袭蜀汉南抚夷越政策，后期则强化对南中的直接统治；
On Nanzhong, marking with the institutions, the former they continued the policy of Shuhan, the later they strengthened the control on Nanzhong.
向您展现那里的境况很容易，在堪萨斯城，密苏里州这样的城市，随着风暴冻结东部积雪越堆越高。
It's easier to show you what some of that looks like, with snow piling higher in places like Kansas City, Missouri, as the storm froze its way east.
向您展现那里的境况很容易，在堪萨斯城，密苏里州这样的城市，随着风暴冻结东部积雪越堆越高。
It's easier to show you what some of that looks like, with snow piling higher in places like Kansas City, Missouri, as the storm froze its way east.
应用推荐