越南文化因此而呈现出明显的多元化特征。
Therefore, Vietnamese culture is notably characterized by diversity.
众所周知，自从我们开始使用筷子吃饭以来，中国的“饭碗”文化已经影响了一些亚洲国家，如日本、韩国和越南。
As we all know, the "rice bowl" culture of China has influenced some Asian countries such as Japan, Korea and Vietnam since we started to use chopsticks while eating food.
在亚洲的大部分地区，尤其是在中国、日本、韩国和越南的“饭碗”文化中，人们通常用筷子吃饭。
In much of Asia, especially the so-called "rice bowl" cultures of China, Japan, Korea, and Vietnam, food is usually eaten with chopsticks.
旅游主管部门一直努力把越南的价值定性为文化旅游地。
The tourism authority has often tried pushing Vietnam’s value as a cultural destination.
旅游主管部门一直努力把越南的价值定性为文化旅游地。
The tourism authority has often tried pushing Vietnam's value as a cultural destination.
建筑提供了一种空间，在这种空间里客人会强烈地感受到越南北部的当地文化。
The building provides the space where guests can feel the strong connection to the local culture of the North Vietnam.
中国文化在越南，是在这方面非常严格，尤其是在农村地区，安和长大的。
Chinese culture in Vietnam is very strict about this, especially in the rural areas where Hoa grew up.
竹子是展馆的另一种建筑材料，竹子与越南的文化和生活有非常深远的联系。
Bamboo is another construction material of this pavilion, bamboo has a very rich and strong relationship with the Vietnamese culture and life scene.
无疑的，这种国际婚姻对两国的文化交流和对话有利，这也能加强中国和越南的关系。
Certainly, these international marriage can be beneficial to transnational cultural exchange and communication, and it can strengthen the ties between China and Vietnam.
因为我是越南人，我对日本的文化了解不多。
当然，唯一没列入该名单的，曾深受中华古文化影响的国家就是越南。
Meanwhile the only other country greatly influenced by Ancient China that is still not in the list is Vietnam.
由于受多年战争的影响，越南的经济、文化、交通等很多方面都落后于世界先进国家，体育也不例外。
Due to the influence of the wars so many years, the economy, culture, transportation and some other aspects in Vietnam lags behind the world 's advanced countries, including sports.
景观设计体现了越南住区中传统花园的特色，并强调这一邻里空间的文化特征。
The landscape architect has evoked the strong tradition of gardening within the Vietnamese community and will strengthen the cultural identify of this neighborhood.
越南是受中国文化影响最深的国家。
Viet Nam is a country which is most deeply affected by Chinese culture.
华人所带来的先进科学技术、文化传统等都对越南社会产生了深远的影响。
The advanced science and technology and cultural traditions they took have had a profound influence on Vietnamese Society.
我15年前就开始了解亚洲文化和历史，所以对这方面的知识比较熟悉。我一直在中国，泰国，越南等地旅游。
I have rather good knowledge about Asian culture and history since more than 15 years. I have been travelling in China, Thailand, Vietnam etc.
六八诗体歌谣有着丰富的文化内涵，反映了广大劳动人民的现实生活和理想愿望，是越南民间文学艺术的一大宝藏。
Luc bat form folk poetry has a rich cultural connotation, and reflects the broad masses of the people's real lives and dreams. It is a great precious resource in Vietnamese folk art and literature.
第二部分中，作者将简要说明越南战争这段历史。重点将放在反战运动上，因为这场运动是催化了大众文化转变过程。
In the second part, a brief history of the Vietnam war will be presented, with the focus on the anti-war peace movement which was the catalyst for the changes in two specific pop cultural aspects.
20世纪越南文学深受西方文化的影响和冲击。
The Western ideas had a great impact on the Vietnamese literature in the 20~(th)century.
墨西哥烹调，包括炸玉米饼、辣酱玉米饼和润饼，现在和泰国、中国、越南及其他的文化影响混合，为西方的饕餮们创造出新的佳肴。
Mexican cuisine, including tacos, enchiladas and burritos are now being blended with thai , chinese, vietnamese and other influences to create new delicacies for western gourmands.
墨西哥烹调，包括炸玉米饼、辣酱玉米饼和润饼，现在和泰国、中国、越南及其他的文化影响混合，为西方的饕餮们创造出新的佳肴。
Mexican cuisine, including tacos, enchiladas and burritos are now being blended with thai , chinese, vietnamese and other influences to create new delicacies for western gourmands.
应用推荐