在其至少十年来平均每年的人口增长超60万的加州，人们正在建设更多的住宅。
In California, where population growth has averaged more than 600,000 a year for at least a decade, more residential housing is being built.
1982年，超感知觉全域测试的先驱之一、美国的心灵学家查尔斯·霍诺顿分析了首次超感知觉全域测试的研究结果。
In 1982, the results from the first ganzfeld studies were analysed by one of its pioneers, the American parapsychologist Charles Honorton.
到2030年，德国计划安装超600万个充电站。
By 2030, Germany plans on having over 6 million charging stations installed.
1987年，霍诺顿在“元分析”中研究了数百项自动超感官知觉全域测试的结果，这种分析是一种统计方法，旨在从一系列研究中得出全面的结果。
In 1987, results from hundreds of autoganzfeld tests were studied by Honorton in a "meta-analysis", a statistical technique for finding the overall results from a set of studies.
1965年，一位想象力丰富的数学家欧文·古德推测说，人们终会发明出一台“超智能机器”，不管是多聪明的人，它都能远超其智力活动的总和。
In 1965, an imaginative mathematician called Irving Good predicted the eventual creation of an "ultra-intelligent machine…that can far surpass all the intellectual (智力的) activities of any man, however clever".
我不由得把它们与另一个热门词“超女”联系起来，在2005年“超女”这个词几乎风靡全国。
I cannot help associating them with another hot word "supergirl", which almost swept over every Chinese in the year 2005.
仅仅四年之后，全球首个超纯纤维就于1970年问世。
The first ultrapure fiber was made just four years later, in 1970.
2006年，一项由哈佛大学营养学家研究发现，含糖饮料的消费直接导致青少年超体重。
A 2006 study by Harvard nutritionists found sugar-sweetened beverage consumption is linked to higher body weight among adolescents.
据今天公布的官方数据显示，英国四月份通货膨胀率超预期降低，至一年多来的最低水平。
Inflation in Britain fell by more than expected in April to its lowest level in more than a year, official data released today showed.
根据会计师事务所普华永道的报告，2007-08年，几乎每个苏超俱乐部都实现盈利，或者至少收支相抵。
According to a report by PricewaterhouseCoopers, an accounting firm, almost every SPL club made a profit, or nearly did, in 2007-08.
但是超弦理论已活跃了几十年，却没有什么突破。超弦理论的失败激励了另一种理论的倡导者。
But string theory has been around for decades without delivering the goods, and that failure has encouraged the protagonists of an alternative explanation to push themselves forward.
“那个时候没有那么多大学，”刘启超的父亲刘杰(音)说。刘杰1980年高中毕业，从事纺织机械生意。
"There just were not a lot of universities then," said his father, Liu Jie, who graduated from high school in 1980 and sells textile machinery.
报告预测，截止2025年，中国将有221个人口超百万的城市，而现在欧洲只有35个。
By 2025, the report predicts that China will have 221 cities with more than a million inhabitants, compared with 35 in Europe today.
1984年，虽然杰拉尔丁•菲拉罗起先为其竞选搭档沃尔特•蒙代尔在民意测验中实现反超。
In 1984 Geraldine Ferraro at first achieved a bump in the polls for her running mate, Walter Mondale.
最新预测比上次预测高出了20%，原因是2010年全球石油需求增长超预期，而供应响应滞后。
That's 20% above its previous forecast, thanks to stronger-than-expected global petroleum growth in 2010 and a less than enthusiastic supply response.
在曼哈顿超左的上西城，其公立初中30年的教学生涯让我有了这样一些重要的思考。
I experienced precious little of such thinking in 30 years of teaching in the public junior high schools of Manhattan's ultra-progressive Upper West Side.
两种解释都加据了“商品超循环”，这一波长期价格增长可能要持续15 - 20年。
Both explanations add weight to the idea of a "commodity supercycle", a long-term surge in prices that might last for 15-20 years.
它的公司慈善稳步增长，年拨款已超卡耐基基金会的了。
Its corporate philanthropy has grown steadily, so that its annual grants now exceed those of the Carnegie Corporation.
该公司宣布，排除部分项目后第二季度利润超过分析师预测平均值20%，是2009年第一季度以来最小超预期幅度。
The biggest maker of flash-memory cards reported second-quarter profit excluding some items that topped the average analyst estimate by 20 percent, the smallest beat since the first quarter of 2009.
它是超行星在1054年，爆炸后的剩余物4，下节课我会，详细讲它，这里你看到的不是，脉冲星那时，聚集的物质。
It is the remnant of a supernova explosion in the year 1054 much more about that during my next lecture and what you see here is not stuff that is generated at this moment in time by the pulsar.
以去年八月为例，央行认为通胀率在前三个月会略超2%，事实上，一年前央行认为2010年早期通胀率会达到峰值1.4%。
Last August, for example, the bank thought that inflation would barely rise above 2% in the first three months of this year. Indeed, a year ago, the bank thought it would peak in early 2010 at 1.4%.
过去因为水不够用，他们一年种的作物超不过一季半。
In the past, there was not enough water so they couldn't grow more than one and a half crops a year.
2008年，青啤占有的市场份额略超13%。
蟹状星云是，超行星在1054年，大爆炸后的产物，下节课中，我会详细讲它。
The Crab Nebula is the result of a supernova explosion that went off in the year 1054, and during my next lecture I will talk a lot more about that.
研究人员认为该天体已有132亿年的历史，是由哈勃超深空影像仪器观测到的。
The object is thought to be 13.2 billion years old and was seen by the Hubble Ultra Deep Field instrument.
龄不得超过20年。超过20年船龄的船只，卖方应负担超船龄外保险费。
Nevertheless, the maximum age of the vessel shall not exceed 20 years at.
龄不得超过20年。超过20年船龄的船只，卖方应负担超船龄外保险费。
Nevertheless, the maximum age of the vessel shall not exceed 20 years at.
应用推荐