我们知道是两个原子核之间的，电子密度保持两个原子在一起成键的。
And we know that it's electron density between the nuclei that holds two atoms together in a bond.
一旦所有的要素已经建立的时候他们都结合在一起成一个完整的动画。
Once all the elements have been created it's time to meld them all together into one complete animation.
它收集了一堆模板结合在一起成一个层次结构的普通的HTML文件。
It compiles a bunch of templates together into a hierarchy of plain old HTML files.
熟悉各种原材料的名称、产地、特点、价格、起成率、淡旺季供应需求等信息。
Being familiar with the information concerning the name, source, specification, price, rate and seasonal demand of the food.
许多气泡一起成一小组，或黑色或深棕色气泡是典型的风挡加温控制系统缺陷迹象。
Multiple bubbles together in a small group, or black or dark brown bubbles are a typical indication of a defective window heat control system.
两个囚犯手铐在一起时却分别往灯柱两边跑，结果没跑成。
Two prisoners bungled an escape bid after running either side of a lamppost while handcuffed.
把嘴唇并在一起，嘴角成一条直线，向下。
瀑布是下降的高度非常之大，以致使部分流水喷成雾状成为模糊不清的云朵，然后汇成细流与大瀑布一起跌到山下的底部，并继续穿越几个像小瀑布那样的飞奔急流。
The height of the fall is so great that the stream of water atomizes into a cloud of mist, then trickles back together at the bottom of the plunge and continues on through a cascading run of rapids.
我们背上的皮肤向下延伸成一个“V”，就像鸟儿身体上的翅膀——一段覆盖在光滑皮肤下，绞缠在一起的骨头。我们的脊椎在底部锁在一起。
The skin of our backs descends into a v, like a bird's wing does to its body-a bone hinge covered in smooth skin, our spines locked together at the base.
现在，当我站在这里，看着我的长辈们像以前坐在一起那样，躺成两长排，我又重新体会到了那种感觉。
That same feeling I felt again, as I stood there seeing them all lying as they used to sit, in those two long rows.
尽管我知道有好几种方法能让它们一起工作，但没有必要将世界统一成一个SOA。
While I recognize that there are means to have them work together it doesn't necessarily unite the world into one SOA.
注意，敲打之间的差别并不是简单混合在一起的：很多次敲打时的少量时间差别并不会累积成总体的匹配失效。
Note that the differences between knocks is not compounded: missing the timing on many knocks by a small amount will not accumulate into a total match failure.
这个问题用胶水是，它是一成不变的，更遑论所花费的时间粘合在一起，摆在首位。
The problem with glue is that it is inflexible, not to mention the time it takes to glue things together in the first place.
与其一起工作的同步化框架与同步器构件，被设计成在服务器上安装并作为一项服务运行。
The synchronization framework and the synchronizer components that work with it are designed to be installed on a server and run as a service.
因为即使G20成员国是一个奇怪的无规律组合，最初因为1997年的亚洲金融危机而汇聚到一起开会，但它们在世界秩序中代表着一个全新元素。
For even if the G20 countries are a strange ad hoc selection, initially brought together by the Asian financial crisis in 1997, they represent a whole new element in the world order.
这个游戏中的玩家成旋转下降的样子以便于他们把并列在一起，而不必拯救自毁的有毛动物。
In this game players rotate falling shapes so that they slot neatly together instead of saving self-destructive furry animals.
淡马锡有三分之一的侨民职员，但自1974年成立之初起，它还未由外国人执掌过。
A third of Temasek's staff are expatriates but since its creation in 1974, it has never been led by a foreigner.
周五，在三星大厦的一个房间里，在与公众会面过后，当提到关于年龄问题的讨论时，与队员坐在一起的何可欣低垂着头，双手冰冷，蜷曲成一团。
As the team sat in a room in the Samsung building Friday after meeting the public, he's head was down and her hands were frozen, folded on her lap as the debate over her age ensued.
在法兰克福，戈恩先生展示了被他描述成买得起的纯电动汽车的整个系列。
At Frankfurt, Mr Ghosn presented what he described as a complete range of affordable purely electric cars.
每个大眼睛就像一束绑缚在一起的显像管，当你移动时，对著你的管子就显示成黑色，因此你会有种错觉，认为它在盯著你看。
Rather, each large eye is a dome-shaped bundle of tubes.As you move about, only the tubes that are oriented toward you appear black, giving the illusion that you are being tracked.
炖下来的肉与豆类和玉米一起炖成一锅粥——这整晚仪式中的一个部分，在这期间载歌载舞，直到第二天早上仪式才就此结束。
The flesh was then cooked with beans and corn and eaten in a type of soup—part of an all-night village ritual, complete with singing and dancing, according to missionaries' reports.
每天早上9点，这两个俄国人请日本夫妇一起用有伏特加的早餐，日本夫妇把这说成“非常有趣的文化交流。”
"A very interesting cultural exchange, " was how they termed the invitation to join their room-mates for a vodka-fuelled breakfast every morning at 9am.
将报纸弄皱攒成球状，把它们和劈柴放在一起。
Crumple a few sheets into balls and place them in with piles of kindling.
据中新社报道，20日起，国内各航空公司将实行新的运价体系，由此，国内航班出售的经济舱打折票价将普遍上涨约两成。
Prices of discounted tickets for economy class will rise by 20% starting Monday with a new pricing scheme taking effect among domestic airlines, China News Service reported.
氮循环的一个关键组成部分就是——在大气中，将纯净的氮固定为成含氮化合物的形式——这或多或少要完全依赖于生物(闪电仅起一点儿作用)。
One crucial part of this cycle-the fixing of pure nitrogen from the atmosphere into useful nitrogen-containing chemicals-depends more or less entirely on living things (lightning helps a bit).
上海航空公司自1985年成立的第一天起，就把保证飞行安全视作自己的生命线。
Since the inception of Shanghai Airlines in 1985, it is lifeline to guarantee safety flight.
宽松的货币、波动的大宗商品市场以及农业歉收(例如最近印度出现的情况)交织在一起，对于贫穷国家的食品价格而言，可能会让2010年成为又一个危险的年份。
The combination of loose money, volatile commodity markets and poor harvests - such as occurred recently in India - could make 2010 another dangerous year for food prices in poor countries.
恒星的结构经常被想象成一系列套在一起的薄层，就像洋葱一样。
The structure of a star can often be thought of as a series of thin nested shells, somewhat like an onion.
恒星的结构经常被想象成一系列套在一起的薄层，就像洋葱一样。
The structure of a star can often be thought of as a series of thin nested shells, somewhat like an onion.
应用推荐