很久以前，人们相信女巫聚集在一起，鬼魂在万圣节前漫游世界。
Long ago, people believed that witches gathered together and ghosts roamed the world on Halloween.
从很久以前，万圣节就与鬼联系在一起。
Since a long time ago, Halloween has been connected with the ghosts.
我想这条小河是指生活的河流，以及我们共享的圣劳伦斯河，将我们联系在一起了。
I think the river is the river of life and that river, the St. Lawrence River that we shared, tied us together.
教会把这个节日与圣瓦伦汀的故事联系到一起。
The church pegged the festival to the legend of St. Valentine.
他被用直升机送到圣克拉拉的外伤中心，外科医生用了六个小时时间将他的背恢复到一起。
He was helicoptered to a trauma center in Santa Clara, where surgeons spent six hours putting him back together.
到圣塔巴·巴拉的乔丹营后，我去波特兰跟耐克签合同，并休息一下，他们让刘炜和我一起去。
After Jordan's camp in Santa Barbara, Nike took me to Portland to relax. They let Liu Wei come with me.
万圣节也一样，打扮你的孩子，一起分享收集的糖果！
Similarly for Halloween, dress up along with your child, and share the collected candy!
我想，甚至这，使圣与人，难以被分辨，把他们联结在一起，尽管我们也看到，圣与灵之不同。
It even, I think, identifies the divine and the human, makes them hard to tell apart; binds them, even while we are being confronted with their difference.
林迪斯圣岛，与鸟类一起尖叫；荒原，山地与风雨一起呼啸。
Lindisfarne, the Holy Island, shrieks with birds; the moors and mountains howl with wind and rain.
她无能为力只好返回到圣贝纳迪诺和约瑟夫·奥尔特加一起生活。
She felt she had no choice but to go back to San Bernardino and move in with Joseph.
每个万圣节，瑞德坚持要扮成女巫，于是乔布斯、劳伦、艾琳、伊芙只好陪他一起扮巫士。
When Reed insisted on dressing up as a witch every Halloween, Steve, Laurene, Erin and eve all went wiccan.
皮尔金顿从1826年起就在兰开夏郡圣海伦斯的公司总部不见了，不过它的研究中心得以保留。
Pilkington's head office disappeared from St Helens in Lancashire, its home since 1826, but a research centre survives.
十天前，他在克罗·威尔一年一度的圣派翠克节认识了她。他们在一起度过了六个愉快的下午和夜晚，却什么也没做。
He'd picked her up in the annual Crowell St. Patrick's day festival ten days ago and they'd spent a half dozen delightful afternoons and evenings together, doing absolutely nothing.
下周，两尊铜首将在巴黎被拍卖，随同一起被拍卖的还有时装设计师伊夫·圣洛朗及其合伙人皮埃尔·伯奇的其它收藏品。
Next week, the sculptures are due to be auctioned in Paris, along with the rest of an art collection that belonged to the late couturier Yves Saint Laurent and his partner Pierre berge.
她和圣布里吉德小学初中高中的工作人员一起努力，组成了家庭作业委员会。
Working with the staff at st Brigid Elementary Junior High School, she formed a homework committee.
《重生》在一月的圣丹斯电影节上进行了首映。除了采访外，在资料的重构上，《重生》得感谢自2002年起散布在世贸大厦遗址附近的一些摄像头。
Besides the interviews, "Rebirth," which had its premiere at the Sundance Film Festival in January, owes something to several cameras scattered near ground zero since 2002 to document rebuilding.
你若谨守耶和华你神的诫命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。
The LORD will establish you as his holy people, as he promised you on oath, if you keep the commands of the LORD your God and walk in his ways.
2008年8月8日夏季奥林匹克运动会将正式在中国北京开幕，奥林匹克圣会总能是来自全球各地的人们聚在一起, 这点总是使我感到很吃惊，这是一个非常好的机会让我们观看这些伟大运动选手们的非凡表演。
On 8-8-08 the 2008 Summer Olympic Games will officially kick off in Beijing, China. This event always amazes me in its unique ability to bring together people from all walks of life across the world.
对于黑猫来说，万圣节是一年中最“悲惨”的日子。一直以来，人们都将它们与巫婆、喧闹以及邪恶联系在一起。
Halloween is a bad time of year for black cats, with their long-standing connections with witches, hubble-bubble and evil.
1995年,共有322起这样的收购； 2004年共有1400多起，据 设在圣莫尼卡的非赛特并购 ( mergerstat.com ) ,一个并购数据公司 的统计。
In 1995 there were 322 such acquisitions; in 2004 there were more than 1,400, according to FactSet Mergerstat (mergerstat.com), a mergers and acquisition data firm based in Santa Monica.
Miller离开芝加哥后他与Bada一起在圣迭戈的斯克里普斯海洋学研究所工作。
After Miller left Chicago, he worked alongside Bada at the Scripps Institution of Oceanography, in San Diego.
你在一次万圣节去学校看我的时候说：“很欢迎你来跟我一起打猎”我告诉你这个相法让我反胃但你最后还是去了。
"You're welcome to come hunting with me, " you said, during one Easter visit from university.
正当她们坐在咖啡馆里向外瞭望宽阔的圣劳伦斯河的时候，一个年轻人和他们坐到了一起。
As they sat in a café looking over the broad St Lawrence River, a young man sat down with them.
此外，在拿破仑所有的兄弟姐妹中，她又是唯一一个愿意陪伴拿破仑一起流放厄尔巴岛――并请求前往偏远的圣赫伦那岛陪他度过最后的岁月，最终未被应允。
She alone of all Napoleon's siblings was willing to join his exile on Elba—and begged, to no avail, to be with him in his final days on remote Saint Helena.
两起大火烧毁了洛杉矶东部圣伯那地诺市国家森林区箭头湖山区旅游胜地128处住宅。
A pair of wildfires consumed 128 homes in the mountain resort area of Lake Arrowhead, in the San Bernardino National Forest east of Los Angeles.
万圣之夜，别去睡觉，大鬼小鬼，惊声尖叫，男鬼女鬼，一起咆哮，吓你一跳，开个玩笑。万圣节快乐。
Halloween night, do not go to bed, big ghost kid, scream, male ghost ghost, with the roar, give you a jump, a joke. Happy Halloween.
此外，菲利普因扎吉与巴塞罗那联系在了一起，但是这名射手似乎并不打算离开圣西罗。
On the way out, Filippo Inzaghi has been linked to Barcelona but it is unlikely that the striker will leave the Rossoneri.
此外，菲利普因扎吉与巴塞罗那联系在了一起，但是这名射手似乎并不打算离开圣西罗。
On the way out, Filippo Inzaghi has been linked to Barcelona but it is unlikely that the striker will leave the Rossoneri.
应用推荐