工人和雇主因为共同合约而联系在一起，这一合约双方中任何一方都能拒绝履行，而且这种关系在概念上是一种合伙关系。
The worker was bound to the master by a mutual contract that either one could repudiate, and the relationship was conceptualized as one of partnership.
这是一个默默达成的合约，它将几代人困在了一起。
起草一份“戒烟合约”并且和某个家庭成员或是朋友一起签署它。扔了你所有的香烟，打火机和烟灰缸。
Fill out a "stop smoking contract" and have a family member or friend sign it. Throw away all your cigarettes, lighters and ashtrays.
起草一份“戒烟合约”并且和某个家庭成员或是朋友一起签署它。
Fill out a "stop smoking contract" and have a family member or friend sign it.
在与组织内部一起工作时，签订的这种类型的合约很少可以完成；而与组织外部人员一起工作时，这种合约经常不能完成——或者说不能完成的不彻底。
Engaging in this type of contracting is rarely done when engaging for internal work and is often not done - or not done completely - when engaging in external work.
这种临时性合约和刚性的工资制度一起影响着西班牙的生产效率。
The impact on Spain’s productivity is compounded by rigid wage rules.
借了钱如果原定合约包括了付利息时就按照条件本利一起依时清还。
When borrowing money and the agreement includes paying interest then always pay the money back on time with interest.
不准喝啤酒、葡萄酒或威士忌。合约自教师被发现喝啤酒、葡萄酒或威士忌起即刻失效。
Not to drink beer, wine, or whiskey. This contract becomes null and void immediately if the teacher is found drinking beer, wine, or whiskey.
不幸的是Habitat 67并不像Safdie所希望的那样人人买得起，它总价为$22 195 920，每个单位折合约值$140 000。
Unfortunately Habitat 67 was not as affordable as Safdie had hoped, costing $22, 195, 920, or about $140, 000 per living unit.
为了和维斯在一起，上周赛季开始前，他放弃了一支伊朗球队的更合算的合约，奥德杰场均21分和24个篮板。
He turned down a more lucrative contract from an Iranian team to play with Weiss and in the team's season's opener last week, Olajide had 21 points and 24 rebounds.
与翱……公司所签代理合约，经双方同意，将于自……（日期）起失效。
This is to inform you that by mutual consent, the agency contract with …… will cease to exist at the end of …….
与……公司所签代理合约，经双方同意，将于自……(日期)起失效。
This is to inform you that by mutual consent, the agency contract with...... will cease to exist at the end of.......
上述方法中，将竞价策略模型与期货合约，灰色模型结合在一起组成发电厂商的竞价策略。
As above, the contest price strategy of generation companies is composed of Competitive Bidding Strategies model, Future Contract and Grey model.
甲方与乙方签定合约当日起，于七天内支付货款予乙方。
Payment is due within seven calendar days upon execution of the agreement by the Buyer and the Seller.
由于美圆兑人民币汇率不稳定，从签定合约起，我们将每三个月更新一次价格。
Because of unstable exchange rate between RMB and USD, we'll update price list every three months since the contract is signed.
我非常高兴自己的合约，我认为还会有很多球员跟随我们续约，这是好消息，因为我们拥有一支无敌战舰，我希望我们一起赢得更多的奖杯。
I'm really happy with my own contract and I think there will be a few more players to follow us, which is good because we have a great team and I hope we can win a lot of trophies together.
作为所协议事项的证据，与约双方已使英文和一式二份的本合约从上面首次写明的日子起由其正式授权的高级职员或代表执行。
INWITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement in English and in duplicate to be executed by their duly authorized officers representatives as of the day first above written.
另外一些地方的商业鸡构用以做广告在我们的晚间新闻节目刚刚取消他们的广告合约和我们在一起。
In addition local businesses that used to advertise during our late-night news program have just canceled their advertising contracts with us.
新增的「规定最低工资」及膳食津贴适用于明日（六月二日）起签订的所有新合约。
The new levels of the MAW and food allowance will apply to all contracts signed on or after tomorrow (June 2).
这名球员上周已通过了体检，他和尤文图斯签订了合约，昨天已可以和他的新队友一起训练，这要感谢巴塞罗那的放行。
The player, who last week underwent the medical tests and signed the contract with the bianconeri, was able to train with his new team mates yesterday, thanks to a go ahead from Barcellona.
婚姻是一个简单的概念：一份将两个人终生绑在一起的合约，希望可以永远快乐的生活。
Marriage is a simple concept: basically it is a contract between two people to bind them together for a life; in the hopes they can live happily ever after.
不必在乎是什么，只要流动性好，你付得起保证金，至少能一次交易300股或3份合约。
It doesn't matter what it is, as long as it's liquid and you can afford the margin requirements for trading at least three hundred shares or three futures contracts per trade.
自从那时起，相关方面一直在起草一份新合约。
最近与枪手签下一份新的长期合约的这名后卫自九岁起已在阿森纳。
The defender, who recently signed a new, long-term contract with the Gunners has been at Arsenal since the age of nine.
请你将此传真连同合约条款一起发给史密斯先生好吗？
Would you please send this fax together with the contract terms to Mr. Smith?
我们不是通过融合联系在一起的，而是经由合约，也就是所谓的爱和婚姻联系在一起的。
We bind ourselves to another, not through fusion, but through contract, which is called love, marriage.
韦德的合同是热火队在今年夏天要面临的最大的问题，最早从下周起，他就可以与球队续签一份延长合约。
Wade's contract status is the biggest issue facing the Heat this summer. He could sign an extension as early as next week.
“现在的情况是他是个还有两年半合约在身的球员，他将继续与我们一起。”温格说。
"The situation is that he is a player who has a two-and-a-half year contract and will remain with us," said Wenger.
“现在的情况是他是个还有两年半合约在身的球员，他将继续与我们一起。”温格说。
"The situation is that he is a player who has a two-and-a-half year contract and will remain with us," said Wenger.
应用推荐