这是留给李·赫文，一个半决赛，在2006年的世界锦标赛上，以降低九球为3- 0中国。
It was left to li He-wen, a semi-finalist in the 2006 World Championships to down the 9-ball for 3-0 to China.
“尽管这两家公司有差异，但还是有很多共同点，”凯文·凯莱赫写道。
"For all their differences, the two companies have a lot in common," Kevin Kelleher wrote.
赫德十分清楚，IBM和惠普在企业服务器和存储业务领域是甲骨文的竞争对手。
As Hurd well knows, IBM and HP are competitors of Oracle in the enterprise servers and storage business.
本周一晚，甲骨文对外宣布，赫德已成为该公司的联合总裁兼董事。
Late on Monday, Oracle announced that Mr. Hurd had joined the company as a President and a director.
但是，赫德却选择了甲骨文。而甲骨文的创始人，同时也是惠普前战略合作者，拉里·埃里森则曾经公开强烈建议惠普解雇他。
But no - Hurd chose to go to Oracle, a former strategic partner to HP whose founder, Larry Ellison, had very publicly lambasted HP's board for firing him.
赫德从惠普离职引发了与其长期合作伙伴和竞争对手——甲骨文的口水战。
Hurd's departure from HP touched off an ugly spat with Oracle, its long-time partner and more recent rival.
这个月，甲骨文聘请赫德先生接替公司总裁总裁查尔斯·菲利普斯。
This month, Oracle hired Mr. Hurd to succeed Charles E. Phillips Jr. as a President at the company.
一直以来，文斯和珍妮·赫巴克都渴望能和他人分享生活中更为“沙滩阳光”的一面。
Vince and Jeanie Hubach always wanted to share the sandier side of life with others.
即便非竞争性条款在加州法庭不适用，赫德自身的协定在该州也不适用，但对惠普来说，将甲骨文认定为竞争者的身份仍然有着重要意义。
Even if California courts are known to throw out non-compete clauses and Hurd's own agreement doesn't apply in the state, it's important for H-P to identify Oracle as a competitor.
在九月，情况变得更糟了，当时甲骨文(Oracle)雇用了惠普的前总裁马克·赫德(Mark Hurd)，他在前一个月已经被迫退出惠普。
Things got worse in September when Oracle hired HP's ex-boss, Mark Hurd, who had been pushed out the previous month.
甲骨文公开展示的幻灯片是我在1月份时发给马克·赫德的，是由Qatalyst准备的，用于我们独自向甲骨文推介autonomy。
The slides Oracle posted publicly were sent by me to Mark Hurd in January, were prepared by Qatalyst and were for the purpose of our independently pitching Autonomy as an idea to Oracle.
不过上周四，甲骨文决定反戈一击。 它发布了一份幻灯片，这是林奇在2011年4月一次会议上向甲骨文总裁马克•赫德演示时使用的。
Today Oracle laid down the boom, posting a slide-deck that Lynch gave to Oracle president Mark Hurd during an April 2011 meeting.
犬儒派认为埃文•贝赫也担心在11月的中期选举中败下阵来（尽管民调显示他处于领先地位）。
Cynics think Mr Bayh was also worried about being beaten in November (though he was ahead in the polls).
惠普说，赫德无法在不泄露或使用惠普商业秘密和机密信息的情况下开展在甲骨文的工作。
H-P says Hurd 'cannot perform his job at Oracle without disclosing or utilizing HP's trade secrets and confidential information.
雅文战役后不久，一帮赫特人贾巴的赏金猎人在霍斯星系抓住了汉·索洛，卢克·天行者和丘巴卡。
Shortly after the Battle of Yavin, a group of Jabba the Hutt's bounty hunters captured Han Solo, Luke Skywalker and Chewbacca in the Hoth system.
帮派内的工资结构竟出奇的平衡，远胜于学者史蒂文•利维特和素德赫•文卡特斯赫2000年所分析过的美国帮派。
The wage structure within the factions appears to be surprisingly flat, far more so than in the American gang analysed in 2000 by two academics, Steven Levitt and Sudhir Venkatesh.
本周，赫芬顿邮报婚礼专栏为大家带来了一系列推文，总结了婚姻生活经历。
This week, HuffPost Weddings highlighted a handful of tweets that summed up the marriage experience.
卡拉-格莱文展现了一位罗兹学者的风采，而乔希-赫贝克则证明了西点的精准度远在三分线之外。
In Calla Glavin, you have a Rhodes Scholar, and JoshHerbeck proves that West point accuracy extends beyond the three point line. Laughter.
哈利瞪了他一眼，相信他支持赫敏与想知道三角形如尼文的含义无关。
Harry threw him a dark look. He was quite sure that Ron's support of Hermione had little to do with a desire to know the meaning of the triangular rune.
凯文：约翰·赫夫纳和他的未来能源。
KEVIN: John Heffner and his picture of energy in the future.
酿酒师史帝文出生于加州的赫德·伯格地区，成长在家族的酒庄内。
Wine Maker Steve Rued was born in Healdsburg, California and raised on his family's vineyard in the Dry Creek Valley.
酿酒师史帝文出生于加州的赫德·伯格地区，成长在家族的酒庄内。
Wine Maker Steve Rued was born in Healdsburg, California and raised on his family's vineyard in the Dry Creek Valley.
应用推荐