赛得笠小姐试着读书，可是看不进去。
Miss Sedley tried to read, but could hardly bring herself to go into the book.
赛得笠小姐试着读书，可是看不进去，一看到印刷的书页她就觉得讨厌。
Miss Sedley tried to read, but could hardly bring herself to go into the book, the very sight of the printed pages was distasteful.
未来成为现实，最早是在科幻小说里，所以超前的未来派艺术家赛得·米德起码比我们领先两个时代。
Science fiction is where the future happens first, and that puts futurist Syd Mead at least two steps ahead of the rest of us.
“你得像跑障碍赛一样-只能苦中作乐了，”他指的是企业家在这样一个无秩序可言的国家里不断遇到的挫折。
"You're expected to keep jumping through the obstacle course-and to enjoy it," he says of the constant frustrations of being an entrepreneur in such a chaotic country.
“你得像跑障碍赛一样-只能苦中作乐了，”他指的是企业家在这样一个无秩序可言的国家里不断遇到的挫折。
“You’re expected to keep jumping through the obstacle course—and to enjoy it,” he says of the constant frustrations of being an entrepreneur in such a chaotic country.
马丁·赛里格曼在他那本著名的《习得的乐观》中指出，我们目前使用语言的方式可以相当准确地预测未来能否成功。
In his famous book Learned Optimism, Martin Seligman points out how our present use of language can be a fairly accurate predictor of future success.
通过计算《花花公子》上模特有关部位的重要数据，得克萨斯大学奥斯汀分校的德维得拉。赛已经证明了这一点。
Devendra Singh, of the University of Texas, in Austin, has proved the point in the past by measuring the vital statistics of Playboy models.
赛瑟罗见所有的眼睛全都转向他时，哆嗦得愈加厉害了，瞪着迷惑的眼睛定定地注视着那三个穿着翡翠袍子的法官。
When Cethru saw that all eyes were turned on him, he shivered still more violently, fixing his fascinated gaze on the three Judges in their emerald robes.
亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
孟菲斯灰熊队的前锋鲁迪盖在周二晚上举行了一场表演赛——一种轻而易举就能得高分的表演赛。
Gay, the Memphis Grizzlies forward, hosted an exhibition game on Tuesday night — and points were scored easily and often.
在帕蒂的故事里，总是由沃尔特来管教孩子，就好像帕蒂只不过是个不相关的旁观者，难道说她这个妈妈的责任就是要表现得可爱，这些赛斯注意到了吗？
Had Seth noticed how, in Patty's stories, the discipline always came from Walter, as if Patty were just some feckless bystander whose job was to be cute?
四场小组赛仅得四分，净胜球负一——除了贝尼特斯，无人能担当此责。
Four matches, four points and a negative goal difference - those figures are the responsibility of benitez and no one else.
常规赛开始后，他们得注意老球员的健康，参考去年他们在一些败仗中艰难前行。
Somehow the Celtics need to keep their older players healthy while engaging themselves fully in the regular season, as opposed to last year when they glided through a lot of bad losses.
亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
This is what Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
这种酒获得的其他奖项还包括在这个10月所得的第20届欧垦那根秋天葡萄酒庆祝日的金牌和2000年全加拿大葡萄酒锦标赛的铜牌。
Other awards for this wine include a gold medal at the 20th Annual Okanagan Fall wine Festival this past October and a bronze at the 2000 all Canadian wine Championships.
法利赛人也问他是怎么得看见的。
15therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight.
格瑞赛达：你得睡在厨房的壁炉边上！
“他们彼此非常友好。”我小心地回答。吉普赛人似乎很了解特恩费得。
'They're all very friendly with each other,' I replied cautiously. The gipsy seemed to know a lot about Thornfield.
我们得试着找到赛米德，让它把愿望收回去。
We'll have to try to find the Psammead and ask it to take the wish back.
排位赛是重头戏，你得尽量排在前面以期有场好比赛。
Qualifying is where the big bang is as you need to be towards the front for you to have a good race.
那吉普赛人曾经预言这男孩儿得夭折。
他想知道巴利斯坦·赛尔弥会如何想当他得和黄金团并肩战斗。
He wondered what Barristan Selmy would think of riding into battle with the Golden Company.
他会在英国锦标赛，大师赛以及世锦赛会表现得更好，我很确认这一点。
He will come good at the UK, Masters and WC , I am sure of that.
他会在英国锦标赛，大师赛以及世锦赛会表现得更好，我很确认这一点。
He will come good at the UK, Masters and WC , I am sure of that.
应用推荐