想想这个吧：沙克奥尼尔比比尔拉赛尔更强吗？
Think about this: Was Shaquille O'Neal better than Bill Russell?
一周来辛吉斯都处在阴影中举步维艰，上周在利浦顿冠军赛中，被威廉斯姐妹挤出决赛，大满贯中库尔尼科娃又力拔头筹。
It's been a difficult week in the shadows for Hingis, pushed aside by the all-Williams' final at the Lipton Championships last week and Kournikova's run through the Family Circle.
赛尔尼认为，要做到严丝合缝，必须“在南部阿拉伯地区找到100,000年前的解破学意义上的现代人类的遗体化石”。
Cerny said a sealed-tight case could be made with "some fossils of the anatomically modern humans some 100,000 years old found in South Arabia."
韦恩·鲁尼和哈维尔·埃尔南德斯将会因为伤病双双缺阵曼联主场迎战巴塞尔的欧冠小组赛。
Wayne Rooney and Javier Hernández will both miss Manchester United's Champions League game with Basel through injury. Photograph: Jon Super/AP
桑德勒•奥尼尔投资银行（SandlerO'Neill）的分析师理查德•雷佩托昨天在一份报告中称，此事“关乎柯赛先生的口碑”，“他是体面离开，还是狼狈出局”。
Richard Repetto, the banking analysts from Sandler O'Neill, said in a note yesterday that this is "all about Mr. Corzine's legacy, " and "whether he's viewed as going out 'on top or not.'"
1959年，在莫斯科的一个交易会上赛菲尔安排尼克松和尼基塔•赫鲁晓夫进行了一段对话，从而帮了尼克松一个大忙（因为对话中的尼克显得情绪激动，而迪克则态度冷静）。
Mr Safire did him a large favour, in 1959, by engineering a conversation between him and Nikita Khrushchev (Nik heated, Dick cool) at a trade fair in Moscow.
例如，电影导演赛尔乔·莱翁和作曲家埃尼奥·莫里康内合作的电影《美国往事》，一部画面与音乐完美融合的作品（参见下列文章1、2)。
The filmmaker Sergio Leone and the composer Ennio Morricone, for instance, did one of the most fertile associations (see the following articles here and here).
不像大多数卓尔，尼赛迪尔并不携带武器，甚至无法熟练地使用武器。
Unlike most drow, Nisstyre carried no weapons and indeed was rather unskilled in their use.
尼赛迪尔发誓，他将尽一切努力找到引诱魔索布莱卓尔们完成他的目标。
In time, Nisstyre vowed, he would find what was needed to sway the drow of Menzoberranzan to his cause.
西蒙很高兴能有机会与骑士一起合作，与奥尼尔和常规赛MVP詹姆斯一起，可能在本赛季赢得球队的第一个冠军。
Symon is excited about the chance to grow with the Cavs, who by pairing o 'neal and league MVP LeBron James, could win their first title this season.
然而，今天，尼赛迪尔锐利的双眼也看到了别样机会。
Today, however, Nisstyre's sharp eyes also saw opportunity of another kind.
在尼赛迪尔看来，这些恐惧并非毫无根据。
很多年前，尼赛迪尔曾生活在契德•那撒，一个与魔索布莱非常相似的城市。
Once, many years ago, Nisstyre had lived in Ched Nasad, a city much like Menzoberranzan.
奥尼尔还在积极康复中，小奥尼尔则刚进行了手术，赛米•埃尔登在世锦赛后一直受伤病困扰，德隆特应该很快就能从腕伤中恢复过来了。
Shaq is working hard, Jermaine just had surgery, Semih has some lingering issues from the World Championships and Delonte should be back soon from his broken wrist.
尼赛迪尔正在悄悄地寻找这些卓尔。
胡赛尼博士在博德尔技术公司任职，该公司希望一年后能拥有该屏幕的原型。
Dr Hosseini's company, Bodle Technologies, hopes to have a prototype in a year.
这样对待一个可能很可靠的线人确实很奇怪，但尼赛迪尔不以为意。
Strange treatment, perhaps, for a trusted informer, but Nisstyre had little choice.
尼赛迪尔怀疑他们可能知道什么事情，但他既然发现了他们的不安，那么就打算好好利用一番。
Nisstyre doubted they knew what this something might be, but he recognized their unease and he intended to exploit it.
尼赛迪尔以前曾多次遇见这种交易场面，大多是在地表，当定居者们面临着一个特别严酷的冬天，或是即将遭受围困时就是这样。
Nisstyre had seen market days like this many times before, usually up on the surface, when folk settled in for a particularly brutal winter or an expected siege.
狐狸，他在地表上的熟人这么叫他，而尼赛迪尔对此乐在其中。
The Fox, his contacts on the surface world called him, and Nisstyre delighted in the name.
他们就不得不求神拜佛希望大鲨鱼和杰梅因·奥尼尔常规赛结束前和季后赛一直保持健康。
They are gonna have to depends on Shaquille o 'neil and Jermaine o 'neil to stay healthy for the rest of the season and into the playoffs.
尼赛迪尔的许多线人，还有他自己的锐利双眼，都证实了这一点。
Nisstyre's many informers, and his own sharp eyes, told him that.
罗纳尔蒂尼奥是巴赛最好的球员，所以他会留下而我们不想引起任何问题。
Ronaldinho is under all aspects a Barcelona player and that is what he will remain and we don't want to cause any problems .
凯尔特人主帅尼尔·列侬已经告诉索尔·坎贝尔，如果他和凯尔特人签约的话他可以缺席欧冠资格赛去度蜜月。
Celtic boss Neil Lennon has said Sol Campbell can miss the opening UEFA Champions League qualifier to go on honeymoon if he signs with the Hoops.
美国高尔夫球手菲尔·尼切尔森在加利福尼亚举行的别克邀请赛中卫冕成功。
The American golfer Phil Nichelson has successfully defended his title at the Buick Invitational tournament in California.
当库尔尼科娃正手击球下网时，辛吉斯结束了她的第三个锦标赛，赢得了这一年也是她的第十个大满贯比赛的胜利。
When Kournikova's forehand slapped the net, Hingis had closed out her third tournament win this year and her 10th straight Family Circle singles victory.
尼尔扎和Claudemir皮雷斯德索萨，巴西，罢工期间对探戈舞的第七届世界锦标赛的预选赛在布宜诺斯艾利斯，星期二，2009年8月25日发子弹。
Nilza and Claudemir Pires de Souza, of Brazil, strike a pose during the qualifying rounds of the 7th Tango Dance World Championship in Buenos Aires, Tuesday, Aug. 25, 2009.
尼尔扎和Claudemir皮雷斯德索萨，巴西，罢工期间对探戈舞的第七届世界锦标赛的预选赛在布宜诺斯艾利斯，星期二，2009年8月25日发子弹。
Nilza and Claudemir Pires de Souza, of Brazil, strike a pose during the qualifying rounds of the 7th Tango Dance World Championship in Buenos Aires, Tuesday, Aug. 25, 2009.
应用推荐