亚当斯女士，现年五十岁，与小说家理查德·普赖斯居住在哈莱姆。 后者是《奢华生活》(09年8月时据说奥巴马正在看这部小说）和《黑街追缉令》（已被拍成电影）的作者。
Ms. Adams, 50, lives in Harlem with novelist Richard Price, author of "Lush Life" and "Clockers."
《量子宇宙：可能发生的一切确实在发生》；布赖恩•考克斯和杰夫•福肖；艾伦巷出版社；255页；20英镑；1月将在美国由初音岛出版社出版；25美元；请上Amazon.com和Amazon.co.uk购买
The Quantum Universe: Everything That Can Happen Does Happen. By Brian Cox and Jeff Forshaw.
美国国务卿赖斯在不到一个月的时间内第二次访问中东，星期天赖斯会见了以色列、巴勒斯坦和约旦的领导人。
U. S. Secretary of State Condoleezza Rice held talks Sunday with Israeli, Palestinian and Jordanian leaders during her second trip the Middle East in less than a month.
听着，就算艾拉·普佳切娃和阿尔卡季·赖金能每个星期六晚上到他们那里去表演，帮他们连演一个月，那些白痴也还是有方法亏本。
Listen, Alla Pugacheva and Arkady Raikin could perform every Saturday night for a month and those idiots would still find a way to lose money.
在1988年至1991年，法国摄影师丹尼尔·赖宁用了大约12个月去发掘和拍摄非洲大陆上王室的风采，以及国王的英姿。
Between the years of 1988 and 1991, French photographer Daniel Laine spent about 12 months on the African continent tracking down and photographing figures of royalty, and leaders of kingdoms.
第二项的双边接触是十月和俄罗斯在阿塔瑞坎邦的赖尼海特举行的军演。
The second bilateral engagement will be with Russia during October to be held near Ranikhet, Uttarakhand.
1999年9月，戈尔巴乔夫与其他悼念者向亡妻赖莎告别，戈拭去泪水。
Gorbachev wipes away tears as he and fellow mourners pay their last respects to his wife Raisa in September 1999.
对于我自己，老实说，赖买丹月是一次，非常个人的经历，也非常的有益。
In terms of myself individually I can honestly say on the month of Ramadan, it's an experience on an individual level, it's very beneficial.
普赖尔说：“给你一个大致的概念，这五架直升机在一个月里可以向14万灾民提供食物和其它物资，但需求仍然是巨大的。”
"Just to give you an idea, in one month, those five helicopters could reach 140,000 individuals with food and non-food items, but the needs are enormous," he said.
900多位受过灾难救援和恢复训练的工作人员，在二月二十二号地震之后，从几个国家，急速赶往克赖斯特彻奇，并且一直在小心翼翼地搜寻着废墟。
More than 900 workers trained in disaster rescue and recovery rushed to Christchurch from several countries after the Feb. 22 quake, and have been gingerly picking through the wreckage.
当地时间9月4日凌晨，新西兰第二大城市克赖斯特彻奇发生里氏7.1级地震，这个国家终日惶恐的恶梦应验了。
WHEN an earthquake of 7.1 magnitude struck Christchurch, New Zealand's second-largest city, in the early hours of September 4th, a long-held national nightmare came true.
2009年5月，施瓦辛格在南加州大学为毕业典礼致辞时提到施赖弗对自己的影响很大。
In a May 2009 commencementspeech at the University of Southern California, Schwarzenegger alludedto the powerful influence Shriver had on his life.
在6月10日死于癌症的布赖恩·勒尼汉来说，这是白费功夫。
For Brian Lenihan, who died of cancer on June 10th, it was impossibly hard.
2009年5月，施瓦辛格在南加州大学为毕业典礼致辞时提到施赖弗对自己的影响很大。
In a May 2009 commencement speech at the University of Southern California, Schwarzenegger alluded to the powerful influence Shriver had on his life.
当九月二十八日布赖恩回我的征婚启事时，我根本不知道安排见面会给我带来什么结果。
When Brian responded to my AD on the 28th of September, I had no idea what I was getting myself into by arranging to meet in person.
9月11日，800名爱尔兰裔美国人在白宫南草坪聚会，见证布赖恩·奥德怀尔向我颁发以他已故父亲保罗命名的奖项，以赞扬我在爱尔兰和平进程中发挥的作用。
On September 11, eight hundred Irish-Americans gathered on the South Lawn as Brian ODwyer presented me with an award named after his late father, Paul, for my role in the Irish peace process.
但问题的主要解决途径依靠于弗雷德里克•赖因费尔特四党中右联盟谨慎的亲市场政策，该联盟于2006年10月上台。
But the main answer is the prudent pro-market policies of Fredrik Reinfeldt's four-party centre-right coalition, which came to power in October 2006.
瑞典首相弗雷德里克•赖因费尔特迅速宣布在9月18日晚的大选中获胜。
FREDRIK REINFELDT, Sweden's prime minister, was quick to declare victory on election night on September 19th.
她说，感谢美国官方的道歉，包括美国国务卿赖斯2月的道歉。
She says apologies by U.S. officials, including one in February by Secretary of State Condoleezza Rice, are appreciated.
她说，感谢美国官方的道歉，包括美国国务卿赖斯2月的道歉。
She says apologies by U.S. officials, including one in February by Secretary of State Condoleezza Rice, are appreciated.
应用推荐