有一种狡猾，我们在英国叫做“锅里翻猫”的，那就是，甲对乙所说的话，甲却赖成是乙对他说的。
There is a cunning, which we in England call the turning of the cat in the pan; which is, when that which a man says to another, he lays it, as if another had said it to him.
约翰·布赖森曾是一家能源企业爱迪生公司的老板，也曾是1970年成立的自然资源保护理事会的创始人，现在该理事会是美国最大的绿色组织之一。
John Bryson is a former boss of Edison, an energy company, and was one of the founders in 1970 of the Natural Resources Defence Council, which is now one of America's biggest green groups.
赖利自身也变成了这一成功事件的牺牲品。他在1919年被授予军功十字勋章之后，最终在苏联被逮捕，在莫斯科附近的森林中被处决。
Reilly himself was also a casualty of his ownsuccess - after being awarded the Military Cross in 1919, he waseventually arrested in the Soviet Union and executed in a forest nearMoscow.
当房地产崩盘普遍成拉斯维加斯这样，美国内华达州房地产经纪人协会(NVAR)前会长Devin赖斯解释道，就要命了。
When a property crash becomes as pervasive as Las Vegas's, explains Devin Reiss, a former head of the Nevada Association of Realtors (NVAR), it takes on a life of its own.
我决不愿使天主的恩宠无效，因为，如果成义是赖着法律，那么，基督就白白地死了。
I cast not away the grace of God. For if justice be by the law, then Christ died in vain.
美国航太总署1958年成立，太空人莎莉·赖德1983年搭乘挑战者号太空梭执行任务，成为女性进入太空第一人。
The National Aeronautics and space Administration, created in 1958, first sent a woman into space in 1983, when Sally Ride rode in the Challenger shuttle.
结合科恩布赖茵拱坝的工程实例，就基础对拱坝坝体的约束效应进行了三维有限元分析，发现施工时预留的陡坎对拱坝坝体应力影响显著，同时建议拱坝施工时地基开挖成概化的地基界面。
Combining the engineering example of Klnbrein Arch Dam 200 m high in Austria, aimed at restriction effect between foundation and arch dam, the 3-D finite element analysis has been carried out.
结合科恩布赖茵拱坝的工程实例，就基础对拱坝坝体的约束效应进行了三维有限元分析，发现施工时预留的陡坎对拱坝坝体应力影响显著，同时建议拱坝施工时地基开挖成概化的地基界面。
Combining the engineering example of Klnbrein Arch Dam 200 m high in Austria, aimed at restriction effect between foundation and arch dam, the 3-D finite element analysis has been carried out.
应用推荐