美国国务卿赖斯在不到一个月的时间内第二次访问中东,星期天赖斯会见了以色列、巴勒斯坦和约旦的领导人。
U. S. Secretary of State Condoleezza Rice held talks Sunday with Israeli, Palestinian and Jordanian leaders during her second trip the Middle East in less than a month.
第二项的双边接触是十月和俄罗斯在阿塔瑞坎邦的赖尼海特举行的军演。
The second bilateral engagement will be with Russia during October to be held near Ranikhet, Uttarakhand.
赖利先生说欧宝在第二和第三季度需要大量款项,但应在年底前不影响现金流。
Mr Reilly says that Opel will require the bulk of the money in the second and third quarters, but should be cash neutral by the end of the year.
科学人士说,周二那场灾难性的地震(有 400人在此次地震中丧生或失踪,市中心废墟一片)离克赖斯特彻奇如此之近,震源如此之浅,造成重大损失在所难免。
Tuesday's cataclysmic tremor, which left nearly 400 people dead or missing and the city center in ruins, was so close to the city of 390,000 and so shallow that major damage was inevitable, they said.
900多位受过灾难救援和恢复训练的工作人员,在二月二十二号地震之后,从几个国家,急速赶往克赖斯特彻奇,并且一直在小心翼翼地搜寻着废墟。
More than 900 workers trained in disaster rescue and recovery rushed to Christchurch from several countries after the Feb. 22 quake, and have been gingerly picking through the wreckage.
当地时间9月4日凌晨,新西兰第二大城市克赖斯特彻奇发生里氏7.1级地震,这个国家终日惶恐的恶梦应验了。
WHEN an earthquake of 7.1 magnitude struck Christchurch, New Zealand's second-largest city, in the early hours of September 4th, a long-held national nightmare came true.
直到第二天人们才从上空辨认出了这个怪圈——它刚好出现在农夫布赖恩·瑞德的地里。
Only on the following day the circle was spotted from the air-in the field of farmer Bryan Read.
特柳赖徳的住处完全是一个度假屋,我们通常在那里渡过圣诞节的两周以及二月的两个星期。
The Telluride place is definitely a vacation home that we usually use for two weeks at Christmas and two weeks in February.
作为助理国务卿,在2005年二月至六月期间,佐立克是康铎里萨-赖斯的主要助手。
As deputy secretary of state, Mr Zoellick was chief aide to Condoleezza Rice between February 2005 and June last year.
请订一线去布赖顿的两星期回程的二等回票。
第41分钟,卡德·莱克传中,卡斯特罗首次射门被乌尔·赖希扑出,但是斯图加特无法扑住卡斯特罗的第二次射门。
With 41 minutes gone, Michal Kadlec crossed to Castro in the middle but Ulreich kept out his first effort.
美国国务卿赖斯星期二在联合国安理会上表示,以色列同意从星期三开始,在加沙开通一条人道走廊。
Secretary of State Condoleezza Rice told the U. N. Security Council Tuesday that Israel has agreed to open a humanitarian corridor into Gaza starting Wednesday.
第一批冠方结果预期最早要督周二撑能出赖。
The first result is not expected until Tuesday at the earliest.
赖斯将在周二是来中东访问。
新西兰的救援人员称,他们将在克赖斯特彻奇市继续寻找地震生还者。该市在周二曾发生强烈地震。
New Zealand rescuers say they are continuing to search for survivors in the aftermath of Tuesday's powerful earthquake in Christchurch.
从洞画,对伊里·亚德,到电影同类储蓄二等兵赖安和那伤害锁柜,每世代告诉它的战争故事在那盛行很广的格式那时间。
From cave paintings, to the Iliad, to films like Saving Private Ryan and the Hurt Locker, every generation tells its battle stories in the prevailing format of the time.
但这些山坡却是滑翔爱好者的胜地,第二天,他们就在空中发现了布莱思•赖德农场里的麦田怪圈。
But these slopes are popular with para-gliders, and the following day they spotted the circle from the air- in the field of farmer Bryan Read.
强大的地震在星期二袭击克赖斯特彻奇,倒塌的高层建筑物和教堂,压倒公共汽车并且最少65人死亡。
The powerful earthquake struck Christchurch on Tuesday, toppling tall buildings and churches, crushing buses and killing at least 65 people.
美国国务卿赖斯谴责星期二在贝鲁特发生的攻击美国大使馆汽车的爆炸事件,说这是一起恐怖行动。
U. S. Secretary of State Condoleezza Rice condemned the bomb blast that struck a U. S. embassy vehicle Tuesday in Beirut as an act of terrorism.
赖斯于本周二离开英国前往布鲁塞尔,参加北约外长会议。之后,她将前往印度首都新德里会见印度官员。上周,印度孟买市发生了连环爆炸恐怖袭击事件。
Rice moves on to Brussels Tuesday for a meeting of NATO foreign ministers and is then set to fly to New Delhi for meetings with Indian officials after last weeks attacks in Mumbai.
二个月前我来到赖博士的办公室,开始进行排毒疗程,从那时候开始,我减少了15磅(约7公斤),我觉得太好了。
I came to Dr Lai's office two months ago and started a detox program, since then I have lost 15 LBS and I feel great.
新西兰第二大城市克赖斯特彻奇遭遇了80年来该国最严重的地震袭击,面临巨大的清理工作。
New Zealand's second-biggest city, Christchurch, is facing an enormous clean-up after being struck by the country's worst earthquake in 80 years.
菲尔·马什的射门对于曼联二线队来说已经足够了,他们又一次被布莱恩·麦克莱尔和吉姆-赖恩管理。
A solitary Phil Marsh strike was enough for the Reds second string, who were again under the charge of Brian McClair and Jim Ryan.
第二天上路,三人行变成了四人行,多了一个厚颜无耻、好吃懒做、偷奸耍滑、皮赖惫懒的死老头。
Second sky road, 3 people went to convert 4 people to work, many a thick Yan is shameless, inactive, embezzle crafty play slippery, the peel depend on Bei lazy dead old man.
第二天上路,三人行变成了四人行,多了一个厚颜无耻、好吃懒做、偷奸耍滑、皮赖惫懒的死老头。
Second sky road, 3 people went to convert 4 people to work, many a thick Yan is shameless, inactive, embezzle crafty play slippery, the peel depend on Bei lazy dead old man.
应用推荐