事实上，引力定律是直接起作用的，跟那些数据资料完全吻合。
In fact, it worked straightaway, giving a perfect fit with the data.
网沾设计比较好电子书籍，资料完全，适合所有的开发者阅读。
NET network Zhanhua design better e-books, data complete, suitable for all developers to read.
不需要检测者花一分钱，完全是免费进行，并且对咨询、检测者的个人资料完全保密，所以人们没有必要自行检测。
Detect those who do not need to spend a penny, is completely free of charge, and advice on the detection of those who fully confidentiality of personal data, so there is no need to Testing on its own.
米德根据信息提供者所给的资料，得到的结论是萨摩亚的青少年有完全的性自由。
On the basis of data furnished by her informants, Mead concluded that adolescents in Samoa had complete sexual freedom.
我们通过开展家庭调查以及妇女访谈收集背景资料和完全的生育记录。
Background information and full birth histories were collected by conducting household surveys and interviewing women.
就所提供的财政资金而言，两者都是从大型的，而在所有资料全部来源于自己教职员工的意义上，两者都是完全基于机构的。
Both are large in terms of the financial funding provided and are entirely institution-based in the sense that all materials originate from own staff.
正在建设完全云操作系统的谷歌公司和其他公司已经想出了将某些远程资料保存在本地设备上的方法。
Google, which is building an entire cloud-based operating system, and other companies have come up with ways to store some remote material on your local device.
认识到XHTML不可能完全取代HTML，最近已经开始着手标准化一个更新的HTML规范，即HTML5(参见参考资料中的链接)。
Recognizing that XHTML is unlikely to fully replace HTML, work has recently begun to standardize an updated HTML specification, HTML5 (see Resources for a link).
然而，从营养良好的足月新生儿中获得的资料并不能完全排除在早产儿或营养不良的婴儿中可能发生的问题。
However, data for well-nourished neonates born at term cannot necessarily be extrapolated to preterm or malnourished infants.
phorm“公司表示，他们的技术没有贮存任何个人资料和浏览记录，是完全符合英国相关法律和欧盟相关规定的。
Phorm said in a statement that its technology did not store personal data or browsing history and was ''fully compliant with UK legislation and relevant EU directives.''
有很多非常有趣、完全用 lex编写的小程序（请参阅参考资料中的链接）。
A number of very entertaining if trivial programs have been written entirely in lex (see Resources for links to those).
当与ImageMagick 一起使用时，还有其他45 种文件格式可以存储不止一个图像，本文的参考资料部分有一个链接指向其完全列表。
There are 45 other file formats which can store more than one image when used with ImageMagick, a pointer to the complete list is referenced in the Resources section of this article.
开发源码项目几乎完全是通过电子邮件（再加上Apachebug跟踪数据库，在参考资料小节中有这方面的内容）来运作的。
Open source projects function almost wholly through e-mail (with the addition of the Apache bug tracking database, which you'll find in the Resources section).
绕著学校漫步时，当我注意到所有的道具和那个时期的详细资料都恢复正常时，完全大吃了一惊。
Wandering round the school, I was absolutely gobsmacked at the care that had been taken to get all the props and period details right.
但是这些数据包括了自2007年起一些资料的修正，完全涵盖了这次经济衰退。
But they also include revisions to data going back to the beginning of 2007, covering the whole of the recession.
花些时间浏览一下非营利性组织的视频资料，也许从中你就能受到启发，自己可以做点什么。很可能你碰巧就会发现完全符合你的观点的东西。支持他们，跟上他们的步伐吧。
Spend some time browsing nonprofit videos for ideas about what you can do. Most likely you will come across something with a style or tone that you think is perfectly appropriate for your message.
评估改变工作量到这种层次的细节不是很容易，但是使用的技术和参考资料部分中讲述的完全一样。
Assessing varying workloads to this level of detail is unlikely to be easy, but the techniques are effectively the same as discussed in the Resources section.
这个过程与我在本专栏的上一部分中所描述的完全相同（请参阅参考资料）。
The process is exactly the same as I described it in the last installment of this column (see Resources).
完全定制日志超出了本文的范围，不过在本文最后的参考资料列表中可以找到详细的资料。
Full custom logging is beyond the scope of this article, but full details can be found in the Resources listed at the end of this article.
其结果是一本有着详实、完全和可信的资料的书籍出炉，公开了以色列和当时南非之间的秘密婚姻。
The result is the best-documented, most thorough, and most credible account ever offered of the secret marriage between the apartheid state and Israel.
如果您对XML完全是一个新手，请参阅参考资料中有关XML的背景和介绍性材料。
If you're completely new to XML, check out background and introductory materials in Resources.
虽然本节的内容还远远不够完全，但它应该是一个不错的起点参考资料，通过另外阅读一些可免费获得的源代码修改日志，可以补充这方面的知识。
While this section is far from complete, it should be a good starting reference to be supplemented by additional reading in the freely available source change logs.
对于开源uml2API完全文献，请参见参考资料部分。
For the full documentation for the open source UML2 API please see the Resources section.
而对于没有资料时使用的“估算”方法，则完全违背了历史学最起码的准则。
For no material is used when "estimation method" is completely against the history at least criterion.
他们服务很好，但是你必须在打电话前准备好这些箱子的资料。我完全不知道这回事。
They are good service but you have to have information ready about your boxes before you even call them. I had no idea.
德国文学资料馆馆长乌尔里希·劳尔夫（Ulrich Raulff）坚称，“1988年在全世界人民众目睽睽之下，我们完全合法地收购了”手稿。
Ulrich Raulff, director of the German literature archive, insisted the manuscript "was acquired by us in 1988 completely legally, under the gaze of an international public".
德国文学资料馆馆长乌尔里希·劳尔夫（Ulrich Raulff）坚称，“1988年在全世界人民众目睽睽之下，我们完全合法地收购了”手稿。
Ulrich Raulff, director of the German literature archive, insisted the manuscript "was acquired by us in 1988 completely legally, under the gaze of an international public".
应用推荐