奥古斯汀款款布道，卢梭沉思冥想，维达尔鞭斥挞伐，而贾曼让我觉得在讲述，字里行间透着的是：进来坐下，如果你给我讲你的故事，我也把我的讲给你听。
While Augustine preaches, Rousseau ponders, and Vidal excoriates, Jarman makes me feel like he's saying, between the lines, Come on in, sit down, I'll tell you my story if you'll tell me yours.
在《致命诱惑》(1987)-贾尔说它是“很吓人很吓人的一个片子”-中，阿德里安·莱恩让他在每个惊悚场景写一点不引人注目的音乐就行了。
On "Fatal Attraction" (1987), "a very very scary film", as he found it, Adrian Lyne instructed him just to write "something discreet" whenever a scene was horrible.
这个结果让凯利喜出望外，他马上找到了自己的导师普里克尔阿贾扬，随后他们成立了一个小组，专门研究这种新型材料。
Fascinated by this result, he took his finding to his supervisor, Pulickel Ajayan, and they assembled a team to study the new material.
辩方主要希望是让陪审员质问拉贾拉特南的交易策略哪一点违法。
The defence's main hope is to make jurors question whether Mr Rajaratnam's trading strategy was illegal.
导演贾森·雷特曼非常好地把握住了一种微妙的平衡，让你看完影片后不会讨厌宾厄姆，甚至会产生同情。
Director Jason Reitman brings such splendid balance and nuance to Bingham's story that you can't hate the man; indeed you end up pitying him.
三次世锦赛冠军得主奥沙利文，在决赛时发微博写道：“贾德最有利的条件在于他的打法让人害怕。
O'Sullivan, winner of the title three times, tweeted during the final: "Judd's greatest asset is his game terrifies people.
至于斯奈德，他引起的这次争执让这位前阿贾克斯和皇马球员成为荷兰球员的典型。
As for Sneijder, an argument could be made that the former Ajax and Real Madrid player epitomises a number of Dutch footballing stereotypes.
十年前一次不常见的汗流浃背，让贾森注意到了气温的上升，当时他以为这是上天的恩赐。
When Jia Son first noticed the rising temperatures—an unfamiliar trickle of sweat down his back about a decade ago—he figured it was a gift from the gods.
贾尔先生对导演们的最高褒奖就是“信任别人”，放手让他去做。
The highest plaudit Mr Jarre could give a director was that he was "entrusting", and left him to it.
09pm娜姊对贾伯斯说“如果不能下载我的歌曲会让我相当厌烦”贾伯斯：“你有iPod吗？”
09pm - Madonna to Steve: "I got tired of not being able to download my own music." Steve: "do you have an iPod?"
一次拉贾拉特南先生和他兄弟雷恩根(Rengan)的谈话中，谈论让另一位麦肯锡的主管人员泄露情报。
In one Mr Rajaratnam and his brother, Rengan, talk about getting another McKinsey executive to leak information.
加布里埃尔：嗯，我参加《本质》杂志的比赛是因为我想让全世界都见证我对贾斯敏爱得有多深。
Gabriel: Well, I entered the Essence magazine contest because I just wanted the world to see how much love I have for Jasmine.
贾尼斯：太搞笑了！偷菜可以让我忘记工作中的悲伤和压力。
Janice: : so funny. By stealing, I forgot all my sorrows and pressure from work.
在第三粒进球后，我们让阿贾克斯的控球率更高，即使这样我们也没有被威胁到。
It's true we allowed Ajax to have more possession after scoring our third goal, but we never experienced danger.
贾斯廷：爸爸，我想让您帮我做做这些算术题，这些题都快把我逼疯了。
Justin: Dad, I wish you would do the arithmetic problems for me – they're driving me crazy.
“我的到空位投篮的机会，和进攻的节奏，这些让我更容易把球投进，”武贾西奇说。
"I'm getting open shots, rhythm shots in the offense, which is easier than just getting shots," Vujacic said.
在这个不毛之地的沙丘与峭壁中危机四伏，但很少有哪种危机能像贾瓦人那样，让机器人的行为矩阵线路陷入癫狂。
Of the many dangers that travel the dunes and crags of the arid world, few can send a droid's behavioral matrix circuitry into a tizzy like the Jawas.
丽贾娜·迈耶的父母没能实现让她养上小马的梦想，然而这位15岁的女孩并未向隅而泣。
When Regina Mayer's parents dashed her hopes of getting a horse, the 15-year-old did not sit and sulk.
贾尼斯：请稍等。让我帮您找这个人。
贾霸的投球非常的猛，所以有点让人担心他的收臂有点过急。
Joba throws really hard, so it is a bit worrisome that he finishes a bit on the abrupt side.
妻子贾达还说有些事会让自己的另一半发疯。
Wifey Jada goes on to say that certain things drive the other one crazy.
贾尔先生尽了全力想让他们看到这一点。
我们让贾森写一篇有关他的家乡和他自己的家的短文。
We asked Jason to write an essay about his hometown and about his place in it.
汤姆贾诺维奇教练，是你一直鼓舞着我，让我成为更好的自己。
Rudy, you have always inspired me to be the best that I can be.
贾斯帕是唯一一个让我觉得无法把握的人物，不知道为什么总觉得他很空洞。
Jasper is the one character I feel like I have no grip on. He's like a void for some reason.
贾鹤鹏和李娇报道了中国的科普法让那些对付“伪科学”的人更加有力，但是也让人们狂热地争辩这个术语真实的意味。
China's science popularisation law gives teeth to those fighting 'pseudoscience' - but also feeds the furore over what the term really means, report Jia Hepeng and Li Jiao.
贾鹤鹏和李娇报道了中国的科普法让那些对付“伪科学”的人更加有力，但是也让人们狂热地争辩这个术语真实的意味。
China's science popularisation law gives teeth to those fighting 'pseudoscience' - but also feeds the furore over what the term really means, report Jia Hepeng and Li Jiao.
应用推荐