贾曼则提及“日记即将出版,而你是今天的日记内容。”
Jarman then mentions his diary "which I'm publishing." You're today's entry.
《太阳报》正在行贾曼的苦修:写一篇贾曼的访稿。
无名的狗仔自己满不在乎,更不用说贾曼,只说:“我只是快照之徒。”
The unnamed paparazzo doesn't seem to care about his job, let alone Jarman, saying "I'm only a snapper."
通过检视自己,贾曼揭去了现代社会的目障,并揭示了我们与自然世界及我们自己之间的共有连系。
In examining himself, Jarman strips away the blinders of modern society, even as he reveals our collective ties to the natural world, and to each other.
即便你从未接触贾曼的电影或绘画,还是园艺,你还是能够从其文字作品中品味他丰富的情感和娴静优雅。
Even if you have never seen a Jarman film or painting, or garden, you can savor the passion and grace of his writing.
不仅如此,所有伦敦的街头小报都报道了贾曼之死(我将借你用马克吐温的“极大夸饰”之引语)。
Not only that, all of the London tabloids had recently written that Jarman was dead (I'll spare you the Mark Twain "greatly exaggerated" quotation).
贾曼的文字,如同其韵律所营造的感觉一样(亦为其电影之重要手法),精确到位地抓住了那瞬时触动并审美之距。
Jarman's words, including the feelings produced by their rhythms (also a key feature of his films), capture experience with at once emotional immediacy and aesthetic distance.
据悉,这是30年来拉贾曼努小镇第三次下“鱼雨”。 1974年和2004年,小镇也曾下过“鱼雨”。
It is the third time in less than 30 years that Lajamanu has been bombarded by falling fish, according to Northern Territory News, after reports of the phenomenon in 1974 and 2004.
题中的“自然”不仅意指在无尽美感的作品中,而且是我们的周围空间,举贾曼钟爱的例子来说,就是我们已见过的海甘蓝。
And the title's "Nature" reminds us of our place in the world, not only among works of aesthetic brilliance but, to take just one humble example beloved by Jarman, that sea kale that we met earlier.
奥古斯汀款款布道,卢梭沉思冥想,维达尔鞭斥挞伐,而贾曼让我觉得在讲述,字里行间透着的是:进来坐下,如果你给我讲你的故事,我也把我的讲给你听。
While Augustine preaches, Rousseau ponders, and Vidal excoriates, Jarman makes me feel like he's saying, between the lines, Come on in, sit down, I'll tell you my story if you'll tell me yours.
曼索尔•贾维丹认为,如果没有这三项技能,“人们会在规定时间之前就打道回府了,或者,他们压根就实现不了既定的目标。
Without all three of these skills, says Mansour Javidan, "people come home before their contracted time, or they don't achieve their goals.
“我很兴奋也很开心……丹尼和拉曼帮助人们捕获了这个城市的精神,”《贫民窟的百万富翁》获奖歌曲的作词者贾伊说道。
"I am thrilled and happy... Danny and Rahman helped to capture the spirit of this city," said the songwriter who penned the lyrics of Slumdog's winning song, Jai ho.
导演贾森·雷特曼非常好地把握住了一种微妙的平衡,让你看完影片后不会讨厌宾厄姆,甚至会产生同情。
Director Jason Reitman brings such splendid balance and nuance to Bingham's story that you can't hate the man; indeed you end up pitying him.
菲罗的老师是贾斯廷.杜尔曼。
据报道,曼城在今夏需要与切尔西争夺阿贾克斯后卫格里高利·范德·维尔。
According to reports Manchester City will face a battle with Chelsea FC in the summer to land Ajax defender Gregory van der Wiel.
迄今为止,该计划已派遣了额外的三万民士兵,积极努力减少平民伤害,并肃清来自赫尔曼得省马尔贾地区的武装分子。
So far that has involved sending 30, 000 extra troops, strenuous efforts to reduce civilian casualties and the clearing out of insurgents from Marja, an area in Helmand.
迄今为止,该计划已派遣了额外的三万民士兵,积极努力减少平民伤害,并肃清来自赫尔曼得省马尔贾地区的武装分子。
So far that has involved sending 30,000 extra troops, strenuous efforts to reduce civilian casualties and the clearing out of insurgents from Marja, an area in Helmand.
贾森·贝特曼(Jason Bateman)、威尔阿内特(WillArnett)和本·西尔弗曼(Ben Silverman)将因为他们的新公司Dumbdumb而获得年度初创公司奖。
Jason Bateman, will Arnett and Ben Silverman will receive the Startup of the Year award for their new company, Dumbdumb.
贾森·霍曼,Spring的合作伙伴的首席技术官,也是Springpad应用开发,他也抱怨用户在Market上找新的应用是多么麻烦。
Jason Horman, CTO of Spring Partners and lead developer for the Springpad app, laments how difficult it is for consumers to discover new apps in the Market.
用阿拉伯和苏菲派(Sufi)传统音乐专家朱力安.贾拉尔.艾迪恩.韦斯(Julien Jalal Eddine Weiss)的话来说,其效果就像是“用非洲的邦哥小对鼓(亦称曼波鼓)来演奏莫扎特的奏鸣曲”那样。
The result, according to Julien Jalal Eddine Weiss, an expert on classical Arab and Sufi music, was like “using African bongos in a Mozart sonata”.
克拉姆已经躲避太空站雇佣的曼蒂·洛里亚捕鼠者很久了,最后,他登上赫特人贾巴的访问船,成功脱逃。
Having long eluded the Mantilorrian rat catchers employed by the station, Crumb made good his escape by stowing aboard Jabba the Hutt's visiting vessel.
弗莱德曼在书中讲述了士兵贾斯廷·艾司沃斯战死于伊拉克后,其家人为了获得其雅虎网站账号而费尽周折的故事。
In the book, Freidman talks about Justin ellsworth-a soldier who was killed in iraq-and how his family had to fight for access to his Yahoo account after he died.
拉贾·帕拉素拉曼这样的神经系统科学家认为,在脑额叶前部皮层中有分开的控制注意力处理过程的中枢。
Neuroscientists like raja parasuraman argue that there are discrete control centres for attentional processing that reside in the prefrontal cortex.
七年来,贾德·西曼·托夫是主角顽皮狗的技术总监,秘境系列经典游戏,如工作。
For seven years, Judd Simantov was the Lead Character Technical Director at Naughty Dog, working on gaming classics like the Uncharted series.
贾维斯用弗里曼的标志性声音回答:“对不起,马克,我恐怕做不到。”
"I'm sorry Mark, I'm afraid I can't do that," Jarvis responds with Freeman's iconic voice.
艾达姆设计的服装曾服务过莎拉·布朗、萨曼莎·卡梅隆,以及广受大众好评的贾尔斯·迪肯。其本人就是那些颇具商业意识的设计师新潮一族中的一员。
Erdem, whose clothes have been worn by Sarah Brown and Samantha Cameron, and the critically acclaimed Giles Deacon are among a new wave of business-savvy designers.
艾达姆设计的服装曾服务过莎拉·布朗、萨曼莎·卡梅隆,以及广受大众好评的贾尔斯·迪肯。其本人就是那些颇具商业意识的设计师新潮一族中的一员。
Erdem, whose clothes have been worn by Sarah Brown and Samantha Cameron, and the critically acclaimed Giles Deacon are among a new wave of business-savvy designers.
应用推荐