故事的结局是佩鲁贾为这起犯罪承担责任并进了监狱。了监狱。
The outcome of the story is that Perugia got the blame for the crime and went to prison.
“这里发生的一切反映了一种全国性的反知识分子趋势，这种趋势不会让我们的孩子为未来做好准备。”贾说。
"What is happening here reflects a national anti-intellectual trend that will not prepare our children for the future," Jia said.
马萨诸塞州参议员贾森·刘易斯和众议院临时议长帕特丽夏·哈达德为确保董事会和委员会中的 “性别平等” 而提出的两项议案就是一个很好的例子。
A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure "gender parity" on boards and commissions, provide a case in point.
突尼斯外交部长奥斯马内·贾拉迪表示，大约有800名突尼斯人在叙利亚为反对派战斗。
Foreign Minister Othmane Jarandi said that there were about 800 Tunisians fighting for the opposition in Syria.
外界普遍认为“贾汗新闻”网站跟伊朗情报部门有关系，该网站还报道，在犹太人办的报纸上发表的文章，把他描写为“以色列的一位朋友。”
The Jahan News site, which is widely believed to be linked to the Iranian intelligence services, also said he had been described in Jewish newspaper articles as a "friend of Israel".
我们得感谢安娜.M.贾维丝小姐，是她提出了确立这么一天为节日的想法。
We should thank Miss Anna M Jarvis. It is she who brought up the idea of having such a day.
哈维：我的名字是哈维·贾德，我是哈尔及哈迪食品公司的首席采购员。我的职责是为公司找到可以推销的新产品。
Harvey: My name is Harvey Judd, I'm the Chief Purchasing Officer with Hale and Hearty Foods. I'm responsible for finding new products for the company to sell.
这本书经过了贾米尔•艾哈迈德精雕细琢，是第一部以普什图和俾路支部落为背景的小说，这两个部落支撑起了巴基斯坦荒凉的西部。
That line runs like a thread through “The Wandering Falcon”, Jamil Ahmad’s finely crafted first novel of stories set amid the Pushtun and Baluchi tribes that make up Pakistan’s wild west.
第一辆车与去年七月为电影制片人罗恩 耶科萨所有，第二辆在八月归了艺人杰米·李·科堤斯和他的电影人丈夫克里斯多夫 贾斯特。
The first car went to Ron Yerxa, a film producer, last July, and the second in August to the actress Jamie Lee Curtis and her filmmaker husband, Christopher Guest.
拉贾德1956年1月1日出生在法国巴黎，她的父亲罗伯特是一为大学讲师，在她17岁时就去世了。
She was born Christine Lallouette on 1 January 1956 in Paris. Her father, Robert, a university lecturer, died when she was 17.
五月初，当我回到奥贾时，它的泉水已经减少为涓涓细流，使这座村庄像爽身粉一样干燥。
When I returned to Auja in early May, its spring had been reduced toa trickle, leaving the village as dry as a fistful of talcum powder.
在1957年的男单决赛中，一位名叫海伦·贾维斯的女士突然闯进球场，在场内为呼吁建立新的世界银行体系摇旗呐喊。
In the 1957 gentleman's final, a Mrs.Helen Jarvis invaded the court, Shouting and waving a banner calling for a new world banking system.
欧盟已经自己拟出一份名单，欧盟交通部理事，安东尼奥 塔贾尼声称这样的一份名单将“为我们所有人带来安全的保证”。
The EU already has its own list, and its transport commissioner, Antonio Tajani, said such a list would be a "safety guarantee for all".
拉特贾说，你可以承担新的工作职责，强调你给公司带来的价值，为经济回升之后要求加薪做好准备。
You can prepare yourself to catch up in salary after the economy picks up by taking on new responsibilities and emphasizing the value you bring to the company, says Mr. Rataj.
其他人认为像维贾伊·戈文达拉扬和丽塔·麦格拉思为这个历程提供了有用的框架和工具。
Other thought leaders like VG Govindarajan and Rita McGrath provide helpful frameworks and tools to guide that journey.
义乌工商学院副院长贾少华指给我们看一块为希望致富的大学生开辟的创业基地。
The school’s vice dean, Jia Shaohua, points out an area designated as a start-up site for students seeking to get rich.
义乌工商学院副院长贾少华指给记者看一块为希望致富的大学生开辟的创业基地。
The school's vice dean, Jia Shaohua, points out an area designated as a start-up site for students seeking to get rich.
拉贾帕克萨要想王朝延续多年，为没在战争中玷污名声的年轻儿子继位铺路，这会是其家族的精明之举 。
If the Rajapaksas want a dynasty preserved for many years, preparing the way for a young insider, untainted by any role in the war, could be the family’s canniest strategy.
余力为是知名导演贾樟柯的御用摄影师。
Yu is the regular cinematographer of leading director Jia Zhang-ke.
死者贾米尔·谢赫曾经是一名铁路工作者，去世的时候79岁。其家人原本以为谢赫已经在伦敦西南部的莫特·莱克公墓入土为安了。
The family of Jamil Sheikh, a 79-year - old former railway worker, thought they had buried him at Mortlake cemetery in South West London.
贾尔先生的任务就是为它作曲。
贾尔先生的任务就是为它作曲。
为许多男性幻想和贾德•阿帕图的电影提供科学依据的研究终于新鲜出炉！
Dude! Finally, research to explain many a male fantasy and Judd Apatow movie.
贾曼的文字，如同其韵律所营造的感觉一样(亦为其电影之重要手法)，精确到位地抓住了那瞬时触动并审美之距。
Jarman's words, including the feelings produced by their rhythms (also a key feature of his films), capture experience with at once emotional immediacy and aesthetic distance.
最后就是为埃德和贾斯汀的隆重庆祝了。
In the end it could all be about having a big party for Ed and Justine.
阿富汗武装分子的资深战士贾拉鲁丁。哈卡尼以北瓦基里斯坦为根据地。
The veteran Afghan militant Jalaluddin Haqqani is based in North Waziristan.
阿富汗武装分子的资深战士贾拉鲁丁。哈卡尼以北瓦基里斯坦为根据地。
The veteran Afghan militant Jalaluddin Haqqani is based in North Waziristan.
应用推荐