消费者每月被收取高于基本有线费的一笔费用。
Consumers are charged a monthly fee above their basic cable costs.
与此同时，消费者和股东们会承担律师费。
Meanwhile, customers and shareholders will pay for the lawyers.
消费者愿意每年付会员费来大量选购商品。
Customers gladly pay an annual membership fee to shop and buy in bulk.
工厂直接把产品送到消—费者手中的做法越来越普遍。
It is becoming increasingly common for products to be delivered direct from factory to consumer.
中国法学学者称这是首例逃费者因偷逃路费被判无期徒刑的案件。
Chinese legal scholars said it was the first time toll evasion had earned a scofflaw a life sentence.
（公司评论家同时运营消费者网站Ethiscore，会员费要低很多）。
Corporate Critic also operates a consumer site called Ethiscore with much lower prices.
译文应尽量大众化，口语化以及尊重消费者群体所具有的文化水平和审美水平。
Translation should be popular, colloquial, and respect for the consumer Fees are groups with literacy and aesthetic level.
来自澳大利亚尝试性的证据是给销售商限定交易费没有被任何促进更低的消费者价格的形式弥补。
The tentative evidence from Australia is that caps on interchange fees for retailers have not been offset by any gain in the form of lower consumer prices.
然而，想消费者出售这些技术也许要费些口舌，因为驾驶员看起来更像是来自于《星球大战》电影里。
Selling that technology to customers, however, might be a tough call — it the driver look like he or she came straight out of a Star Wars movie.
尽管股市图板不是最终应用的完整体现，它足已非正式地向市场专家、费者和其他人员说明该产品。
While the story-board is not a full representation of the final application, it is complete enough to share with marketing professionals, consumers, and others in an informal manner.
被Microsoft公司称为“决策引擎”的符合很好的帮助消 费者选择了一台新的数码相机，或者预定了一个休假。
The “decision engine”, to use the company’s term, does a good job of helping people choose a new camera or book a holiday.
在当前而非以后，提供消费的诱因；例如，给予消费者临时补助费会让他购置一辆新车以取代老爷车，这在法国进行的如火如荼。
Offer incentives to buy now rather than later; for example, temporary subsidies to consumers who turn in a clunker and buy a new car, a measure adopted in France.
客户满意度、感知价值和顾客忠诚度将作为此次研究的变量，这些变量被认为是影响费者在选择他们光顾的咖啡馆石的几点因素。
Customer satisfaction, perceived value and customer loyalty will be measured in the research as these variables are believe to affect consumers' choice of cafes that they patronise.
论坛需要有一个关注点和目的，而这正是WSTF的“以消 费者为中心的场景（customer-focused scenarios）”所提供的价值。
The forum needs to have a focus and purpose. That is the value provided by the WSTF's customer-focused scenarios.
记者：让我来问一下您有关市场方面的问题。 您认为当有很多价值信息存在并且消 费者对钱包看得很紧的时候，不用为产品 做广告是否是一件很节省开支的事情呢？
Reporter: How do you continue that though when the economy is most likely not getting any better any time soon and people are really going to have to watch what they are spending on?
这么高的服务费可能使咨询者望而却步。
The high price of the service could deter people from seeking advice.
遇难者中有佩雷兹·马吉什、大卫·贝尔盖尔森和伊奇克·费弗。
Among the victims were Peretz Markish, David Bergelson and Itzik Fefer.
对于来自美国的大多数与会者而言，他们的机票费、酒店和注册费用之和甚至比其他主要会议的注册费用还要低。
For most attendees from the U.S., their total airfare, hotel, and conference registration is less than the cost of just registering for other major conferences.
尾部风险产品的支持者喜欢将它们和保险比较：投资者每年支付保险费来避免金融灾难之后（种种问题）。
Peddlers of tail-risk products like to compare them to insurance: investors pay premiums every year to avoid financial catastrophe later.
另外，由于这些芯片生产厂家必须向技术提供者支付高额的许可费，这也构成了他们决定要自力更生的一个重要原因。
Moreover, the high licensing fees they have to pay to technology provider are also an important reason for their decision of self-reliance.
企业在筹建期内实际发生的各项费用，除应计入有关财产物资价值者外，应当作为开办费入帐。
The expenses incurred to an enterprise during its preparation period shall be accounted for as starting expenses except those that shall be accounted into related property or material value.
该信息说，神父因阑尾炎被送往医院，车上乘客为他筹集手术费，但是神父最终还是不治。 发信者自称「一名村民」，还说神父是个好人。
The message said the priest was hospitalized after suffering appendicitis and that fellow passengers had collected money for the surgery but the priest died at the hospital.
墨尔本一位财务主管为寻找骚扰者在律师费之余花费了大量金钱。被指控张贴信息的女子对其申请了干预令。
A Melbourne finance executive's search for his harrasser cost him extra money in lawyers' fees when a woman he accused of posting the item applied for an intervention order against him.
墨尔本一位财务主管为寻找骚扰者在律师费之余花费了大量金钱。被指控张贴信息的女子对其申请了干预令。
A Melbourne finance executive's search for his harrasser cost him extra money in lawyers' fees when a woman he accused of posting the item applied for an intervention order against him.
应用推荐