决策者费尽周折吸取了这些教训。
斯图尔特费尽周折才最终开始电影制作。
他费尽周折驾机返回英国，却在不久之后伤重而死。
He made it back to British lines, but died of his wounds shortly afterwards.
不过他确实费尽周折才进入半决赛，我为他感到高兴。
But it took him a while to get to the semis, so I'm happy for him.
我已经是打包方面的专家了，但总是在护肤品上费尽周折。
I became an expert packer but always struggled with skincare.
不再费尽周折，这里是我预测的2011年的5件重大事件和1件不大重要的。
Without further ado, here are my predictions for 2011-5 serious and 1 not so serious.
黑石集团费尽周折地留住了那些与施瓦茨曼先生的好斗个性发生冲突的合伙人。
It struggled to retain partners who clashed with Mr Schwarzman's competitive personality.
随着幼儿园开始接受明年的入园申请，家长们正费尽周折地在名单上抢占一席之地。
As kindergartens start receiving applications for next year, parents are struggling to snag a spot on the enrollment list.
人们常常心存疑虑，为什么历史学家要费尽周折地保存数以万计的书籍、文献和记录。
People often wonder why historians go to so much trouble to preserve millions of books, documents and records.
在这场泰国几十年来最严重的洪灾中，一些公司就是像这样为尽力挽救财产而费尽周折。
The effort underscores the lengths to which some companies are going to preserve what they can amid Thailand's worst flooding in decades.
人们常常心怀疑虑，为什么历史学家要费尽周折地保存数以百万计的过去的书箱、文献和记录。
People often wonder why historians go to so much trouble to preserve millions of books, documents and records of the past.
本人的天啊那边有那么多人，本人们费尽周折地上了公共汽车，车上十分拥堵的。交通很糟糕！
O my god there were so many people! With difficult we got up the bus and felt very crowed. The traffic was so bad too!
即便一些国家的出线之路坎坷不平、费尽周折，但大多数足球强国仍成功进军2010年世界杯决赛阶段比赛。
Most of the leading countries have made their way to the 2010 World Cup finals, even if some took a devious route.
一个更好的明天人们常常心存疑虑，为什么历史学家要费尽周折地保存数以万计的过去的书籍、文献和记录。
A Better Tomorrow People often wonder why historians go to so much trouble to preserve millions of books, documents and records of the past.
弗莱德曼在书中讲述了士兵贾斯廷·艾司沃斯战死于伊拉克后，其家人为了获得其雅虎网站账号而费尽周折的故事。
In the book, Freidman talks about Justin ellsworth-a soldier who was killed in iraq-and how his family had to fight for access to his Yahoo account after he died.
随着幼儿园开始接受明年的入园申请，家长们正费尽周折地在名单上抢占一席之地。一些有名气的幼儿园的等候名单上已经有数百人了。
As kindergartens start receiving applications for next year, parents are struggling to snag a spot on the enrollment list. Some famous kindergartens have hundreds on the waiting list.
今天，当我告诉老板，我的偏头疼非常厉害需要早一点回家时，老板貌似不相信我说的话，于是我不得不费尽周折告诉她我并不是看到她就想呕吐。
Today, my boss was skeptical when I told her I had a terrible migraine and needed to go home for the day early. I removed all her doubts by puking over her.
但是，您最后关于情况变化的观点引出了一个有趣的话题：既然EJB规范也在不断改变，为何我们还要费尽周折学习关于EJB2组件的最佳实践？
But your last point about the changing context brings up an interesting issue: since the EJB spec is changing again, why bother with learning best practices about the EJB 2 components?
但是，您最后关于情况变化的观点引出了一个有趣的话题：既然EJB规范也在不断改变，为何我们还要费尽周折学习关于EJB2组件的最佳实践？
But your last point about the changing context brings up an interesting issue: since the EJB spec is changing again, why bother with learning best practices about the EJB 2 components?
应用推荐