找到并修复这些问题，然后要求开发和质量保证测试的人员对最新代码变更进行完整的迭代。
Fixing the found issues then requires a full iteration of late code changes by development and quality assurance testing personnel.
测试人员的关键角色是确保应用程序的质量。
The key role of the tester is to assure application quality.
虽然测试人员不构建最终的候选版本，但是他们可以确保具有可接受的质量。
And while testers do not build the final release candidate, they can ensure that it is of acceptable quality.
质量保证测试人员可以把这种环境作为发布周期的一部分。
This environment may be used by quality assurance testers as part of your release cycle.
因此，测试人员可以指定并跟踪版本候选是否具有适当的质量。
Thus, testers can both specify and track whether the release candidate is at the appropriate quality.
可靠的贡献者和可信任的测试人员必须有效、准确，且客观地评估产品的质量。
Solid contributors and dependable testers have to assess the quality of their products effectively, accurately, and objectively.
敏捷人员进行了比以往多得多的测试，我们重新分解我们的代码来确保它总是高质量的。
Agilists do a lot more testing, we refactor our code to make sure it's of high quality at all times, good stuff like that.
然而，顶尖的测试人员不满足于典型的产品质量评估。
However, the top-performing tester isn't satisfied with the typical product quality assessment.
研究人员计算出在记忆测试里她们每超过一个身体质量系数（BMI——身高kg/体重m的平方）值，她们的记忆力就下降一个单位。
The researchers calculated that every extra point of body mass index (BMI – your weight in kilograms divided by the square of your height in metres) led to a 1-point drop in the memory test.
五个系统测试人员面临的挑战是确保代码质量足以达到在任一已知的迭代中开发的功能的be ta级交付。
The challenge given to the five system testers was to ensure code quality sufficient for a beta-level delivery of functions developed in any given iteration.
高水平的测试人员了解量度和规程背后的理由，并且致力于质量的目的，即使这意味着不能达到退出标准或度量目标。
The high performer understands the reason behind the metrics and procedures, and works to support the quality intent, even if that means not meeting an exit criteria or measurement goal.
尽管如此，对于每一个人，特别是对开发人员来说了解当前的质量水平以及哪些已经被测试、哪些还没有被测试是十分重要的。
However, it is essential for everyone, especially the developers, to understand both the current level of quality and what has and has not yet been tested.
开发人员测试将自动软件质量扩展到了开发人员范畴。
Developer testing extends the idea of automated software quality into the Developer space.
通常在持续集成(CI)环境中运行的开发人员测试有效地扮演着代码质量聚光灯的角色。
Developer tests, which when run often in a Continuous Integration (CI) environment, effectively act like a spot light on code quality.
开发人员进行必要的测试，他们对他们的代码质量负责。
Developers are responsible for the quality of their code, doing the testing needed.
系统的分析人员、测试人员和质量保证人员能够在系统被完成之前利用模型分析系统和系统的性能。
System analysts, testers, and quality assurance staff can leverage models to analyze the system and its performance before the system is complete.
模块接口的自动化测试使得SCA组件开发人员能够使用可重复而又有效的方法来验证提交组件的质量。
Automated testing of the module interfaces enables the SCA component developer to use a repeatable and efficient means of verifying the quality of the delivered components.
设计和构架能力使您可以管理复杂的代码，而开发人员测试能力确保代码是高质量的。
Design and architectural capabilities allow you to manage the complexity of the code, and developer test capabilities ensure that the code is of high quality.
登台门户完全将质量保证测试与开发人员和公司用户分离开来。
A staging portal fully isolates quality assurance testing from developers and business users.
软件质量所需的另一种团队协作存在与测试人员与开发人员之间的。
Another team coordination that is required to allow for software quality is between testers and developers.
高质量只能通过开发人员、需求分析员、架构师和测试人员同心协力，把质量检测作为每个人工作的一部分来完成，才能得以实现。
Quality can only be achieved if developers, business analysts, architects and testers - all take measures to ensure that it is part of every task they perform.
无论一个开发人员是在进行测试驱动的开发(TDD)还是在编写代码后创造单元测试，有一点是十分明显的，那就是单元测试有助于产出高质量、无缺陷的代码。
Whether a developer USES test-driven development (TDD) or creates unit tests after writing the code, the evidence is clear that unit tests help produce high-quality, bug-free code.
如果服务测试的质量良好，而开发人员更改了服务的工作方式，则测试就不能再通过了。
If the service tests are good ones, and the developers change the way the service works, then the tests won't pass anymore.
因此，强制开发人员要彻底测试并确保质量，从而优化最终用户的体验。
Therefore, it is imperative that developers thoroughly test and ensure the quality of material to optimize the end-user's experience.
多数的开发人员只是进行一下形式上的单元测试，甚至不被要求单元测试；然而，我们发现通过正式的单元测试过程来确保一致的精确和质量是具有巨大价值的。
Most developers did some form of unit testing even without being asked; however, we found tremendous value in formalizing the unit test process to ensure consistent rigor and quality.
通过对其他开发人员进行代码检查和测试支持，他们可帮助确保总体软件质量，而如果质量不能保证，即使最好的体系结构也毫无用处。
And through code review and test support for other developers, they help ensure overall software quality, without which even the best architecture is useless.
过去的观点认为，测试人员或质量保证人员的角色通常是在软件开发好以后才介入的，因果颠倒。
Historically, the role of a Tester or QA has often been post-hoc, taking place after software has been created.
和许多测试人员一样，我总是在想如何更好地及时交付高质量的软件。
Like many testers, I'm always wondering how we can do a better job of delivering the right software in a timely manner.
开发人员和测试人员之间高效的全球化用例和高效沟通，能够帮助不断地提高产品质量，并能更快速地为消费者交付满意的软件。
Efficient globalization use cases and effective communication between developers and testers help continuously improve product quality and deliver satisfactory software to customers more rapidly.
开发人员和测试人员之间高效的全球化用例和高效沟通，能够帮助不断地提高产品质量，并能更快速地为消费者交付满意的软件。
Efficient globalization use cases and effective communication between developers and testers help continuously improve product quality and deliver satisfactory software to customers more rapidly.
应用推荐