1994年1月，一艘油驳船在波多黎各圣胡安海岸触礁，将75万加仑的货物泄漏到海洋中，并污染了该市的海滩。
In January 1994 an oil barge ran aground off the coast of San Juan, Puerto Rico, leaking its cargo of 750000 gallons into the ocean while causing the pollution of the city's beaches.
布希伯格认为这一举动在美国还“为时过早”。他说，有关日本出口货物受到污染的说法也是危言耸听。
which some say guard against some effects of radiation exposure, is “premature” in America, he says, and concerns over contaminated Japanese exports are also alarmist .
减震材料和垫料必须防止货物在箱内的移动。所有减震材料和垫料必须清洁，干燥以减少货物受到腐蚀和污染的可能。
Cushioning and dunnage used must be clean and dry to minimize the item's susceptibility to.
相当多的包装箱都破了，里面的货物受到严重污染。
Quite a lot of the packs were broken and the goods inside were seriously stained.
数量正确，包装无损坏和污染，货物没有受潮和腐蚀。
The account is correct, the packing is not damaged and polluted, the goods is free from damp and corrosion.
需要船舶装运污染危害性不明的货物，应当按照有关规定事先进行评估。
In case it is necessary for a vessel to transport any cargo with uncertainty whether apt to cause pollution damage, an assessment shall be made beforehand in accordance with the relevant regulations.
书中涉及了货物运输、拖航、船舶租赁、海洋污染和保险，包括共同海损。
Addresses the carriage of goods, towage, charter parties, Marine pollution, and Marine insurance, including general average.
货物的生产和使用会带来如污染和社会成本的结果。
Production and use of goods may result in outcome like pollution and social costs.
本文重点介绍了装卸该类货物码头防污染管理的要求，结合珠海港的现状及存在问题，提出了相应的对策。
This essay introduces the pollution prevention management of dangerous liquied cargos terminal of zhuhai port, and also presents the appropriate measures to the existing problems of Zhuhai port.
船艇冷库温度控制质量的优劣直接关系到库内所存货物的质量、制冷系统的能耗和环境污染等问题。
The temperature control of watercraft refrigerator has direct influence on problems like the quality of goods in store, the energy consumption of refrigerating system and the environmental pollution.
大副：是的。那种做法被认为是污染港口。还会引起对货物短缺的索赔。
Chief Officer: Yes. That is deemed as polluting the port here. It may also lead to claims for shortage.
货物被雨水严重浸湿和污染，无法销售。
The goods have been so discolored and heavily saturated by rain that they are unsaleable.
拒报或谎报船舶载运污染危害性货物申报事项的。
Refusing to report or making falsified report on the matters of carriage of harmful polluting goods by vessels.
矿、煤散货船装卸货时，环境大气受货物粉尘的污染。
When ore and coal carrier is being unloaded, the environment air is polluted by cargo dust.
通过铁路运输货物可以减少污染。
海运港口的各种设施，从货物装卸和船舶维修、加油、岸边的储油槽以及仓储设施等也都对空气、水和土壤造成了一定的污染。
Marine port facilities generate air, water, and soil pollutants from cargo handling, and from vessel maintenance, fueling, and onshore tanks and storage facilities.
船舶与闸门碰撞往往会造成结构破坏、货物泄漏、环境污染、人员伤亡等 灾难性的后果。
The collision between ship and strobe can always make some disasters, including fracture damage, environment pollution and casualties.
第30条船舶装卸、载运油、化学品及其他可能造成海水污染之货物，应采取适当防制排泄措施。
Article 30 Ships loading, unloading or transporting oil, chemical goods or other cargo that might cause pollution of the sea shall adopt appropriate emissions prevention measures.
水路危险货物运输以其经济和运量大而独具优势，但同时也带来了重大的污染和安全隐患。
The waterway transportation is very economical, but it also has brought about the great pollution and the potential safety problems.
水路危险货物运输以其经济和运量大而独具优势，但同时也带来了重大的污染和安全隐患。
The waterway transportation is very economical, but it also has brought about the great pollution and the potential safety problems.
应用推荐