法院还认为，根据《综合性环境反应、赔偿与责任法案》，在难以区分损害的情况下，连带责任是适当的。
The court also held that joint and several liability was appropriate under CERCLA in circumstances of "indivisible" injury.
好几个广为传播的案例都有助于把国会的注意力集中在《综合性环境反应、赔偿与责任法案》的责任方案上。
Several well publicized cases helped to focus Congress 'attention on this aspect of CERCLA's liability scheme.
美国在这方面，有着众多的法律，比如萨班斯法案，健康保险流通与责任法案以及其它的法律，它们都对存储在计算机系统中的数据的安全性有着相应的要求。
There are many laws in effect here in the United States such as Sarbanes-Oxley, HIPPA and many others that require data stored in computer systems to be secured.
为了符合健康保险携带和责任法案(Health Insurance Portability and Accountability Act,HIPAA)，各个组织正在增进与支付者的标准数据通信。
To support compliance with the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), organizations are increasing standard data communication with payers.
法案要求负责任的对士兵进行调换，一个毫无希望非常模糊的表达。
So the act calls only for responsible redeployment of resources, a hopelessly vague formulation.
该法案寻求对生产商的保护，以使其免受大量的责任追诉——这样可以稳定疫苗市场，但同时也使受损害家庭请求赔偿的权利受阻。
that act sought to protect manufacturers from a flood of liability claims—and thereby stabilize the vaccine market—but also preserve a family's right to be compensated for vaccine injuries.
一项摧毁性的针对众议院的那个不负责任的预算法案的特别修正案将会令环保局对车辆排放的温室气体和固定污染源的监管失去权威力量。
One particularly destructive amendment to the house's irresponsible budget bill would strip the E.P.A. of its authority to regulate greenhouse gases from vehicles and stationary sources.
布什说，如果拨款法案超过他所说的“合理和负责任”的拨款水平，他将否决这一法案。
Mr. Bush says he will veto the measure if it exceeds what he says are his reasonable and responsible funding levels.
有人想要通过降低标准和减少责任来阻碍《一个也不能落下法案》的实施。
Some want to undermine the No Child Left Behind Act by weakening standards and accountability.
该法案是唤起人们重视家庭责任的最好方式。
This will be a good way of reminding people what their duties are.
国会通过了一项摧毁性的针对白宫的特别修正案，认为所颁布的预算法案是不负责任的，因为这项预算法案会令环保局对车辆排放的温室气体和固定污染源的监管失去其权威力量。
One particularly destructive amendment to the house's irresponsible budget bill would strip the E. P. A. of its authority to regulate greenhouse gases from vehicles and stationary sources.
新加坡本月通过了一项法案，从法律上规定了人们供养父母的责任。
This month Singapore passed a bill that would give legal teeth to the moral obligation to support one's parents.
本合约条款没有任何规定排除或限制我方基于法案对贵方应负的责任。
Nothing in these Terms shall exclude or restrict any duty we may owe to you under the Act.
萨班斯法案为在美国的上市公司建立了很高的行为规范，明确了许多前所未有的责任及相应的处罚。
The SOA builds up very high behavior norm for the listed company in the United States, explicit many unprecedented responsibilities and correspond of punishment.
规则没有涉及JOBS法案提出的责任问题。
The rules do not address the liability concerns raised by the JOBS Act.
一些法案已经制定出来，减轻了城镇和超巨额基金银行的责任。
Bills have been introduced to limit the liability of municipalities and Banks for Superfund cleanups.
新加坡本月通过了一项法案，从法律上规定了人们供养父母的责任。
This month Singapore passed a bill that would give legal teeth to the moral obligation to support ones parents.
法案明文规定：“早逝者”要对其“行为”负责任。
The bill states that "offenders will be held responsible for their ACTS".
西尔维先生可以让这个时代有个负责任的开端，那就是保证议会能不加拖延地通过交通拥挤费法案。
Mr. Silver can ensure that it gets off to a responsible start by seeing that the Assembly passes congestion pricing without further delay.
福特汽车的信贷部门曾暂停发行资产抵押债券，因为信贷评级机构害怕承担多德·弗兰克法案所规定的新责任，禁止将评级机构意见写入债券发行文件。
Ford Motor's credit arm pulled an asset-backed bond deal because credit-rating agencies, fearful of new liabilities under the Dodd-Frank act, forbid the use of their opinions in the deal document.
福特汽车的信贷部门曾暂停发行资产抵押债券，因为信贷评级机构害怕承担多德·弗兰克法案所规定的新责任，禁止将评级机构意见写入债券发行文件。
Ford Motor's credit arm pulled an asset-backed bond deal because credit-rating agencies, fearful of new liabilities under the Dodd-Frank act, forbid the use of their opinions in the deal document.
应用推荐