涂先生的话当然有道理，学校确实有保障安全的责任。
Mr Tu's statements are of course reasonable, and schools do have the responsibility of guaranteeing security.
没有人能在一个员工不负责任、人身安全也没有保障的黑暗环境中成长。
Nobody flourishes in a gloomy environment with irresponsible staff and a poor safety record.
如果在任何情况下，我们感到医生的指示不适当或不安全，我们有法律责任质疑该指示或拒绝执行。
If, in any circumstance, we feel that the physician's order is inappropriate or unsafe, we have a legal responsibility to question that order or refuse to carry it out.
每个人都觉得自己对雅典的福利有责任，这不是因为外界将此强加于他，而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
我们必须确保任何地球工程学的研究是在一个透明，责任和环境安全的方式。
We must ensure that any geoengineering research is conducted in a transparent, responsible and environmentally safe manner.
这大大减轻了集线器的安全责任，并极大地简化了集线器配置。
This relieves the hub of much of the responsibility for security and greatly simplifies the hub configuration.
在这种设计中，安全责任由代理和服务端点来分担。
In this design, security responsibilities are divided between the broker and the service endpoint.
奥巴马在俄亥俄州对记者的演讲中说，撤军将迫使伊拉克领导人对他们自己国家的安全承担更多责任。
Speaking to reporters in Ohio, Obama said withdrawing troops will force Iraq's political leaders to take more responsibility for their own security.
伊拉克人民已对自己国家的安全负有全部责任。
Iraqis have taken full responsibility for their country's security.
在论及过失时，应当视责任为广义的保护他人安全的义务。
In regard to negligence, think of duty broadly as an obligation to protect the safety of others.
如果这一系统的确比当今的车辆驾驶者—车辆—公路系统安全，总体责任风险就会减少。
Provided the system is indeed safer than today's driver-vehicle-highway system, overall liability exposure should be reduced.
今天的人们有责任保护好环境，使其安全的让后代生存。
People today have a responsibility to keep the environment safe for others to enjoy down the road.
如果制造商能够查明药店收到的药品的批次和数量，那么就能够实现更高效、成本更低的召回系统，并且可以保护消费者的生命安全和减少责任。
If a manufacturer can verify which pharmacies received which lots and batches of products, then a more effective, lower cost recall system and that could save lives and liability could be developed.
希望有关方面在向阿富汗移交安全权力的过程中，切实承担起责任，帮助阿富汗加强安全能力建设。
We hope that relevant party can undertake responsibility earnestly when handing over security authority to Afghanistan and help build up its security capacity.
如果像几个盟国所提议的"核任务共同责任已经结束"，那么核安全保障将本质上不得不可信。
NATO's nuclear guarantee will be substantially less credible if, as several allies have proposed, shared responsibility for nuclear missions is ended.
对需求最主要的安全责任是为应用程序定义一个高水平的核心安全模型。
The primary security duty of a requirements specifier is to identify at a high level the core security model for the application.
此外，相关的综合责任保险也将覆盖观众的安全问题。
Safety of the spectators will also be guaranteed thanks to a related comprehensive insurance bill.
为了杜绝暗箱操作，参建单位目前与供水工程总指挥部签定了质量、安全终身责任书。
To stop the "black case work", the unit joining into the construction signed the Lifelong Quality and Safety Contract with the water-providing engineering headquarters.
加大安全生产事故责任追究和处罚力度。
We will increase efforts to identify the parties responsible for production accidents and prosecute them.
我们已经撤回了10万士兵，伊拉克的武装力量已经完全接管了他们自己国家的安全责任。
We've already removed more than 100, 000 troops, and Iraqi forces have taken full responsibility for the security of their own country.
监督、指导水务行业安全生产工作，并承担相应的责任。
To supervise and organize works on safety production of water utilities industry, furthermore, to shoulder responsibilities in that matter.
第一，切实履行核安全的国家承诺和责任。
第二章安全保护责任。
工作现场发生事故时，志愿者的安全和责任。
Volunteer safety and liability in case of an on-site accident.
包括安全、负责任地增加国内石油产量，当然，这也是我们追求的。
This includes safe and responsible production of oil at home, which we are pursuing.
其次，我们应该安全负责任地增加国内石油产量。
Second, we should increase safe and responsible oil production here at home.
其次，我们应该安全负责任地增加国内石油产量。
Second, we should increase safe and responsible oil production here at home.
应用推荐