而这样的财政限制却不对新规定适用。
Such fiscal constraints, however, do not apply to new regulations.
财政限制并不如其所视那样不利。
Financial limitations will not be as adverse as they appear.
尽管有明显的财政限制，这个建筑的设计仍然坚持功能和社会角色的意识。
Completed despite significant financial constraints, the building was designed with a consciousness of its functional and social role.
该项目还将解决当前各市区所面临的操作低效率和财政限制的困扰，这也是国内区域能源系统市场开发的两大关键阻碍因素。
The Project will address operational inefficiency and financial constraints currently faced by municipalities, two key obstacles to DES market development in the PRC.
关于乔布斯的问题被限制讨论，公司也拒绝对美国财政管理部门对乔布斯健康状况如何发布的调查做出回应。
Questions about Jobs were limited, and the company also refused to comment on reports that us financial regulators were investigating how the disclosures over his health were handled.
我们确信，通过实施已经达成一致的政策，我们将可限制本国经济的长期支出，因而降低更长期内的财政稳固计划规模。
We are convinced that by implementing our agreed policies we will limit the longer-term costs to our economies, thereby reducing the scale of the fiscal consolidation necessary over the longer term.
财政保守的德国看到了这一天会到来，强调过严格的预算限制是加入欧元区的一个条件，但是这一点缺乏执行。
Fiscally conservative Germany saw this coming and made sure strict budget restrictions were a condition of entering the Eurozone, but the enforcement has been lacking.
他加紧对商店，酒吧以及餐馆的视察，强迫中产阶级职业人员接受以支票形式支付的报酬；限制公司利用财政避风港。
He has stepped up the inspection of shops, bars and restaurants; obliged middle-class professionals to accept payment by cheque; and curbed the use by firms of offshore fiscal havens.
兰格·维茨补充道：“就算医疗业务因时间限制和财政压力而格外繁忙，两分钟的倾听时间也应该抽得出来，而这对将近80%的患者来说已经足够了。”
"Even in a busy practice driven by time constraints and financial pressure, two minutes of listening should be possible and will be sufficient for nearly 80 percent of patients," Langewitz added.
还有些人建议财政处罚，比如限制提供协助基金和结构性基金，甚至取消对农业和渔业的扶持。
Others suggest financial penalties, such as holding back cohesion and structural funds, even support for farming and fisheries.
布朗先生过去曾对财政赤字和国家债务做了如此多严格的限制。
Mr Brown made much of solemn restrictions on deficits and debt.
随着美联储目标利率相对零利率的最低限制的艰难上升，一些附加的财政扩张计划得到了明证。
With the Federal Reserve’s target interest rate hard up against the 0% lower limit, some additional fiscal expansion is justified.
随着美联储目标利率相对零利率的最低限制的艰难上升，一些附加的财政扩张计划得到了明证。
With the Federal Reserve's target interest rate hard up against the 0% lower limit, some additional fiscal expansion is justified.
GordonBrown任财政大臣期间所制定的规则规定在经济繁荣期限制借款，但英国却（由此而）进入了经济下降，并伴随着越来越大的预算赤字。
The rules brought in by Gordon Brown when he was chancellor were meant to limit borrowing during prosperous times, but Britain went into the downturn with a yawning budget deficit instead.
阿根廷的财政预算盈余没有了，而贸易顺差则是由于药物、加工食物及汽车的进口限制而人工增长的。
Argentina's budget surplus has vanished, and its trade surplus has been artificially boosted by curbs on imports of drugs, processed food and cars.
投资者担心这个国家的领导人不能像他们所承诺的那样限制财政紧缩。
Investors worry that the country's politicians will be unable to impose the fiscal austerity they promise.
一种智利风格的财政条款正在通过国会审议。该条款旨在限制财政赤字，迫使人们谨慎使用商品收益。
A Chilean-style fiscal rule, designed to limit the deficit and force the prudent use of commodity receipts, is working its way through Congress.
SGP似乎已经限制了权衡性的财政政策在欧元区的使用，降低了整个经济的波动。
The SGP seems to have curtailed the use of discretionary fiscal policy in the euro area, reducing overall economic volatility.
如果经济受到低利率、顽固的贸易赤字以及世界储备货币自然需求的限制，那么这样的经济几乎不可能缓解财政紧缩带来的冲击。
In an economy constrained by low interest rates, a stubborn trade deficit and natural demand for the world's reserve currency, there is little to cushion the blow of austerity.
美国监管者将仍然会采取行动来限制他们的交易速度；英国财政部最近委托他人做一项关于市场中高频操盘手影响力的研究。
American supervisors could still act to curb their speed; Britain's Treasury recently commissioned a study on the effect of high-frequency traders on markets.
最终不断增加的债务将会限制财政政策回旋的余地，并且早在那之前政客可能就已经阻止继续财政刺激的计划。
Eventually burgeoning debt will limit the room for fiscal manoeuvre, and politicians may balk at renewed stimulus long before then.
首相提高了大学学费的限制，但未能预见所带来的一路飙升。这使得同意此的财政大臣负有重大责任。
Ministers lifted the limit on university-tuition fees-but failed to foresee the race to the top of the new scale; that has left the exchequer, which underwrites the fees, with a big liability.
财政部表示，如果在花旗发布第三季度财报前，所有股票因花旗设定限制交易期而没有出售，交易计划将截止到今年9月30日。
Treasury said the trading plan will end on Sept. 30 even if all shares have not been sold because of the blackout period set by Citi in advance of its third quarter earnings release.
另一典型的变化是在更多的政策上或资金方面，由于财政预算赤字，只有少量的资金用来促进药品降价或者进入市场遇到限制。
The other type of change is more on a policy or funding front, where because of budget deficits there's less money available to precipitate price cuts or restrictions in access.
英国财政大臣阿利斯泰尔·达林(AlistairDarling)坚持认为，重点应放在要求银行增加资本储备，而不是强行设立一个限制银行薪酬的国际体系。
The chancellor, Alistair Darling, insisted that the emphasis should be put on increasing requirements for Banks to hold capital rather than imposing an international system of limits to bonuses.
单纯这些开支的裁减不能解决财政问题，但如果连这些限制性措施都不愿意采用以保存资源，我们就不应该在其他领域花更多的钱。
Those cuts alone will not solve the fiscal problem, but if we aren't willing to take even limited steps to conserve resources, we shouldn't be spending any more money elsewhere.
唐纳荷在周二的一项声明中说：“只有通过在法律上的显著变化邮电业才可能回归财政平衡，如此才能限制弹性和强加的不适当的财政压力。”
"The Postal Service may return to financial stability only through significant changes to the laws that limit flexibility and impose undue financial burdens," Donahoe said Tuesday in a statement.
物业的租售限制(例如居者有其屋单位所受的限制)，以及差饷缴纳人的财政状况，都不在考虑范围内。
Neither restrictions on sale or letting, such as those that apply to Home Ownership Scheme flats, nor the financial status of the ratepayer, can be taken into account.
物业的租售限制(例如居者有其屋单位所受的限制)，以及差饷缴纳人的财政状况，都不在考虑范围内。
Neither restrictions on sale or letting, such as those that apply to Home Ownership Scheme flats, nor the financial status of the ratepayer, can be taken into account.
应用推荐