英国财政部表示，北京方面在其重要性排序中仍位置靠前，财政大臣菲利普•哈蒙德。
The UK Treasury said that Beijing continued to rank highly in its priorities and that chancellor Philip Hammond had visited China more than any other country since taking office.
财政部表示，将为私人投资者提供低息贷款，以购买数十亿的有毒资产，重振美国银行借贷业务。
The Treasury Department says it will offer low interest loans to private investors so they will buy billions of dollars in toxic assets and get American Banks lending again.
美国财政部表示，他们准备充裕资金涉足原打算支持的金融体系，以阻止美国历史上最大的工业公司倒闭。
The us Treasury signalled it was ready to step in with funds intended to prop up the financial system to prevent the biggest industrial failure in us history.
财政部表示他们会在明年年初就两房的未来提出意见，但是几乎没有迹象显示政客们打算将两房彻底的清理掉。
The Treasury says it will put out proposals on the future of Fannie and Freddie early next year but there are few signs that politicians are prepared to get rid of them altogether.
在一个月度经济指标专题报告中，美国财政部表示，互联网时代的到来让经济在零售衰退期有了一个适时的能量释放。
In a special report in its monthly economic indicator report, Treasury said that the Internet was coming of age economically and it was unleashing its power at the right time during a retail downturn.
但财政部表示，由于缺乏流动性，如今的市场定价令人沮丧。虽然更多的持悲观意见者怀疑该方案不过是反应了预期信贷损失。
The Treasury argues that these prices are artificially depressed because of illiquidity, though more pessimistic types suspect that they merely reflect future losses.
“墨西哥已认识到将遭受气候变化造成的严重影响，”RicardoOchoa，墨西哥财政部国际司司长表示。
"Mexico has recognized it will be heavily impacted by the effects of climate change," says Ricardo Ochoa, Head of the International Affairs Unit of the Ministry of Finance.
尽管有了五名委员会成员，但要达成一致，道阻且长——五名成员个个都争强好辩，财政部还没拍板呢，他们中的一些人就公然表示出对大体财务状态的不信任。
Even getting the five commissioners-a feisty bunch, some of whom had expressed their mistrust of big finance in public before they got the tap from the treasury-to agree was an achievement.
爱荷华大学的教授大卫·巴克表示，除了其丰富的石油资源，阿拉斯加开发成本太高，财政部在这桩生意上吃了亏。
David Barker, a professor at the University of Iowa, says that despite its oil wealth, Alaska was so costly to develop that the Treasury has lost money on the deal.
房地美的主要竞争对手房利美(Fannie Mae)上周公布第一季度亏损231.7亿美元，并表示可能需要财政部注资190亿美元。
Last week, Freddie's main rival, Fannie Mae (FNM), reported a loss of $23.17 billion for the first quarter and said it would need $19 billion from the Treasury.
美国财政部一名高级官员表示，他预计各国会重申之前做出的承诺：负责任地管理本国货币，不会改变币值。
A senior United States Treasury official said that he expected countries to reiterate previous commitments to manage their currencies responsibly, rather than shift their value.
财政部官员表示，“吉利钱”在美国国内外都很受欢迎，自2000年首次发行以来已累计销售约100万份。
The Lucky Money products have been well received both domestically and internationally, with a total sales of around 1,000,000 since 2000, according to Treasury officials.
世界第三大经济体出口上升百分之13，从一年早先更多的机器和机动车辆的出货，财政部星期四表示。
Exports from the world's third-largest economy rose 13 percent from a year earlier on greater shipments of machinery and motor vehicles, the finance ministry said Thursday.
马来西亚国家银行(或者叫马来西亚中央银行)周五在一份声明中表示，马来西亚财政部已经同意给中国工商银行发放商业银行许可证。
Bank Negara Malaysia, or Malaysia's central bank, said in a statement issued here on Friday that the Malaysian Finance Ministry had approved the issuance of a commercial bank license to ICBC.
这位要求匿名的消息人士表示，本周二，两家公司及双方律师仍在继续就如何应对财政部新政进行讨论，但目前仍未达成任何最终决定。
The discussions between the two companies and their lawyers are set to continue for the remainder of Tuesday and no final decision has been made, the source said, speaking on condition of anonymity.
奥巴马表示，财政部已经开始着手要求雇主们减少从员工新税种扣减税款。
President Barack Obama says the Treasury Department has begun directing employers to reduce the amount of taxes withheld from people's paychecks.
美国财政部金融犯罪执法局（FinCEN）的规定表示，比特币交易网站和比特币挖矿者应该登记为货币服务公司，并且遵守反洗钱法规。
The FinCEN rules say Bitcoin exchanges and Bitcoin miners should register as Money Services Businesses and comply with anti-money laundering regulations.
美国财政部金融犯罪执法局（FinCEN）的规定表示，比特币交易网站和比特币挖矿者应该登记为货币服务公司，并且遵守反洗钱法规。
The FinCEN rules say Bitcoin exchanges and Bitcoin miners should register as Money Services Businesses and comply with anti-money laundering regulations.
应用推荐