但该政策的主要推动力应为财政支出。
这样的措施既能节省财政支出也能提升公众好感。
Such measures make good financial sense and good public relations.
这些钱可以养家糊口，也保证了你家人将来的财政支出。
That money feeds and clothes your family, and helps provide for their financial security in the future.
例如，谁愿意押注美国能实现其财政支出目标？
Who, for example, would want to bet on the U.S. achieving its spending targets?
优化财政支出结构。
三是优化财政支出结构，有保有压，把钱花在刀刃上。
Third, we will improve the structure of expenditures, maintain expenditures in some areas while reducing them in others, and spend our money where it counts the most.
检查财政支出管理中的重要问题，提出加强财政管理的政策建议。
To examine the key issues in the management of fiscal expenditure, to propose policy Suggestions for fiscal management enhancement.
你只需要查一查最近自己财政支出的紧要去向就不得不承认这个说法。
You have only to look to the recent financial crisis to see that we have a problem with saying no.
背景知识，乔治·w·布什增加了财政支出，同时削减了税率。
Background, George W. Bush increased spending but cut taxes.
如果失业保险将这部分人留在劳动力市场，财政支出节省是相当可观的。
If unemployment benefits keep those people in the Labour force, the savings could be substantial.
那次审阅之后造成了财政支出的大幅上升，是公共财政过于松弛的症状。
The review led to a hefty increase in pay, a symptom also of a generally lax approach to public finances.
但现在看来，这些财政支出对于应对此次巨大的经济危机似乎略显单薄。
But those outlays now seem modest given the magnitude of the crisis.
除了日本，美国是诸多富裕国家中惟一一个没有提出控制公共财政支出方案的国家。
Apart from Japan, America is the only big rich economy that does not have a plan for getting its public finances under control.
在中国分权化的财政体系下，财政支出责任与财政收入能力往往不相匹配。
Expenditure responsibilities in China's decentralized fiscal system generally do not match revenue capabilities well.
该预算增加了财政支出，追加了基础建设投入，刺激经济增长的意图明显。
The budget focuses squarely on spurring growth through fiscal stimulus and higher infrastructure spending.
持怀疑态度的人提出，这大幅增长被认为是短期票据而不是作为财政支出的长期贷款。
Sceptics note that a large chunk of the increase is accounted for by short-term bills rather than new lending to finance spending.
全国各地的保守派们都曾对联邦财政支出与各州经济增长发出一阵叫嚣之声。
Conservatives around the country are howling about federal spending and the growth of the state.
中央对地方税收返还和转移支付相应形成地方财政收入，并由地方安排财政支出。
Tax rebates and transfer payments turned over to local governments became part of the revenue of local governments, which made arrangements for their utilization.
大幅度增加全国教育支出，其中中央财政支出1981亿元，比上年增长23.6%。
We increased education spending nationwide significantly, including central government spending of 198.1 billion yuan, an increase of 23.6%.
英国当下关于财政困境的辩论回避了一个关键性问题——到底该削减哪方面的财政支出？
The crucial missing element in Britain’s now protracted debate over its fiscal mess is where spending cuts will actually be made.
英国当下关于财政困境的辩论回避了一个关键性问题——到底该削减哪方面的财政支出？
The crucial missing element in Britain's now protracted debate over its fiscal mess is where spending cuts will actually be made.
我觉得，同时还应当削减财政支出呢，尽管事实上这个更难做到，但至少这一点至关重要。
I think it's important to get the spending cut too it's very... it's much more difficult to work on the spending in fact but that's essential.
假设美联储终止定量宽松政策，并上调利率，使美元升值，与此同时，我们也努力大力收紧财政支出。
Suppose the Fed stopped quantitative easing and raised interest rates, to strengthen the dollar, while we pushed through a huge fiscal tightening.
德国不仅觉得自己采取的财政支出规模已经足够大，而且还迫切希望预算能够在危机结束后快速恢复平衡。
Not only does Germany feel its spending package is big enough, it is pressing for a quick return to balanced budgets when the crisis is over.
英国西部地区情况也很相近，在一群赞助商被下令削减财政支出后(众人)决定“量财而出”举办庆祝活动。
Similarly in the south west part of the country, decisions were made to scale down the celebration after a number of sponsors were forced to cut back on financial support.
英国西部地区情况也很相近，在一群赞助商被下令削减财政支出后(众人)决定“量财而出”举办庆祝活动。
Similarly in the south west part of the country, decisions were made to scale down the celebration after a number of sponsors were forced to cut back on financial support.
应用推荐