财产条款是否赋予国会管理临近公共土地的私人土地权力尚不清楚。
It is less clear whether the property clause gives Congress regulatory power over private lands which adjoin public lands.
巩献田说，法案起草者已经加入了保护国有财产的条款。
Mr Gong says the drafters have added provisions on the protection of state property.
他发现自己快要失去自己的家园，然后，在他的一份保单的某项具体条款过期之后，他结束了自己的生命以便其家庭可以继承一大笔财产。
He found himself about to lose the family home and, after a specific clause expired in his insurance policy, he took his own life so his family would inherit a great deal of money.
这种赚取并储存钱的愿望是一种向好的力量：财产占有形成了法律条款。
This desire to gain and keep money is a force for good: with the defence of property comes the rule of law.
婚前协议的内容可能不尽相同，但是普遍都包括离婚或婚姻破裂时财产分配以及配偶抚养方面的条款。
The content of a prenuptial agreement can vary widely, but commonly includes provisions for division of property and spousal support in the event of divorce or breakup of marriage.
但是，限制性条款不能对抗法定的留置权，也不能对抗担保人为购买财产而在所购财产上设立的抵押权。
However, the restrictive clause may neither resist against the lien, nor against the mortgage on the property purchased by the guarantor.
文章就《火灾直接财产损失统计方法》实施两年多来的实践体会，对统计新标准中一些不便操作的条款提出建议。
Based on the two years practice of the Statistical Method for Direct Fire Property Loss, the authors of the paper give comments on some unpractical clauses in the new statistical standard.
婚前协议的内容可能不尽相同，但是普遍都包括离婚或婚姻破裂时财产分配以及配偶抚养方面的条款。
The content of a prenuptial a GREement can vary widely, but commonly includes provisions for division of property and spousal support in the event of divorce or breakup of marriage.
信托文件必须确认信托财产、受托人和受益人，并写明信托条款。
The trust instrument must identify the trust property, the trustee, and the beneficiaries, and state the terms of the trust.
本卡作为发卡银行的财产，其可随时取消特权，发卡银行保留有随时修改本卡条款规定的权利。
This card remains the property of the Issuer, who may cancel privileges at any time and Issuer reserves the right to modify its terms and conditions at any time.
婚前协议的内容涉及非常广泛，但是普遍都包括离婚或婚姻破裂时财产分配以及配偶抚养方面的条款。
The content of a prenuptial agreement can vary widely, but commonly includes provisions for division of property and spousal support in the event of divorce or breakup of marriage.
另一条类似的法律条款涉及精灵财产的继承。
There is a similar provision for the inheritance of jinn property.
最后，本文研究了实现反不正当竞争法保护知识财产功能的主要机制，一般条款和列举条款。
Finally, this article studies the main mechanics for unfair competition law to fulfill its functions of protecting intellectual property: general clause and enumerating clause.
本条款中的“货物”一词包括供应方已经进行工作的买方财产。
"Goods" in this clause shall include Purchaser's property that has been worked on by the Contractor.
恕我冒昧，协议是禁止的，您可(再次)过目：条款中仅允许军官保留个人财产。
"You will find," Grant said, "that the terms as written do not allow it. Only the officers are permitted to take their private property."
除双方达成的最初协议外，还附加一份关于财产处理的重要条款。
To the original agreement between the parties an important clause concerning the disposal of assets had been appended.
您虽然已投保了“财产一切险“，当您的财产火患的原因是被恶意破坏的，如果您的保单没有扩展”恶意破坏“条款那么您将无法得到理赔。
A property that caught fire and cause of fire is sabotage, but no claim is payable although you had cover a "Property All Risk" policy. Reason is that you do not extent cover for Malicious Act.
在立法结构上，建议增加有关夫妻财产制的通则性规定，建立非常财产制度等条款。
In the legislative structure, we proposed to increase the general provisions in the marital property system and promote the establishment of a very property system.
征求意见稿中一个条款颇具争议，该条款指出，离婚时婚前房产将被认定为购买者的个人财产，而不是夫妻共同财产。
A controversial section of the draft suggests that once a marriage ends in divorce the pre-marital property is to be recognized as the buyer's personal assets, instead of a couple's common wealth.
根据合同条款该公司对财产的所有损坏负责。
By or under the term of the contract, the company is responsible for all damage to the property.
在汽车险或财产险等非寿险合同中，有两类常见的保险条款：免赔额条款和赔偿限额条款。
In the auto insurance or property insurance and other non-life insurance contracts, there are two types of common insurance terms: Deductible terms and the terms of compensation limit.
修订提议可能包含那些改变联邦财产税条款的举措，也可能包含那些影响商品市场条例及能源衍生产品处理条例的措施。
These could include measures that would alter provisions of the federal estate tax and affect regulations governing commodity markets and their handling of energy-related derivatives.
修订提议可能包含那些改变联邦财产税条款的举措，也可能包含那些影响商品市场条例及能源衍生产品处理条例的措施。
These could include measures that would alter provisions of the federal estate tax and affect regulations governing commodity markets and their handling of energy-related derivatives.
应用推荐