增量地转换负责治理的组织能力。
To incrementally transform organizational capabilities responsible for governance.
只有我一个人负责治理这个仓库，出了事情别人找我，找不到你。
I am in charge of the depot, only I. People will hold me responsible but not you.
由SOA(而不是esb)负责治理服务模型的定义和演化，但是ESB有助于实施这种治理，这就引出了第二个方面。
The overall SOA, not the ESB, is responsible for governance of the definition and evolution of the service model, but the ESB does help enforce such governance, which leads to the second aspect.
神创造我们去管理万物(创世记1：28)，我们都是君王和皇后，负责治理祂手所作的工，为神的荣耀管理万物。
God created us to have dominion (Genesis 1:28). We are Kings and queens, rulers over the works of his hands, in charge for his glory.
与此同时，首都现在由一些志愿者负责治理，治安则由一些长满胡须的士兵漫不经心地负责，这些人装备有重机枪，坐在车里巡视各地，在检查点消磨时光。
Meanwhile the capital is run by groups of volunteers and policed in random fashion by cheerful bands of bearded fighters who cruise around in pickups mounted with heavy guns and lounge at checkpoints.
作为国际社会负责任的一员，中国正在为联合国和全球治理体系的改革而努力，使之更加有效，更能代表整个国际社会。
As a responsible member of the international community, China is struggling for reform of the UN and the global governance system so they are more effective and representative of the international community as a whole.
我的回答是：分离就能让我们更好地理解它们分别是什么，为什么需要那些工作，必须由谁来做并对治理及其交付件负责。
My answer is this: the separation allows us to better understand what is what, why something is needed, who has to do it and be responsible for the governance and for the delivery of results.
治理确定谁负责制定决策，需要制定什么决策，以及使决策制定保持一致的决策。
Governance determines who is responsible for making decisions, what decisions need to be made, and policies for making decisions consistently.
在私有云中，治理由云的所有者负责；在公共云中，这一责任由服务提供商和服务使用方分担。
Governance is the primary responsibility of the owner of a private cloud and the Shared responsibility of the service provider and service consumer in the public cloud.
他们现在是否负责SOA治理决策的制定？
Are they currently responsible for SOA Governance decision making?
从开发治理立场上讲，过程KPI对管理程序设计活动的人来说更有效且可诉，对负责质量保证的人来说没那么有效且可诉。
From a development governance standpoint, process KPIs are often more impactful and actionable for people who manage programming activities, and less so for people responsible for quality assurance.
治理委员会内的架构师还负责基于这样广受欢迎的标准软件包应用程序创建基础设施体系结构。
The architects in the governance council are also responsible for creating the infrastructure architecture around such standard, well-accepted software packaged applications.
这都是因为你们拥有力量，不仅能推动经济增长，而且能促进共同繁荣，要求公开、负责的治理，帮助普及健保和教育等各项服务。
Because you have the power not only to drive economic growth, but to promote Shared prosperity, call for open and accountable governance, help expand access to services like healthcare and education.
负责实施治理、按标准实现，并且评估法规遵循的人有权与工作功能的执行相适合吗？
Do the people who are responsible for exerting governance, implementing to standards, and assessing compliance have authority compatible with performing their job functions?
治理委员会的各参与方还应该负责跨企业的流程标准化。
The involved parties in the governance council should be also responsible for process standardization across the enterprise.
如果该组织采用了SOA，则由治理委员会负责将企业IT基础设施的体系结构定义为一组服务。
It is the responsibility of the members of the governance council to define the architecture of the enterprise it infrastructure as a set of services, if that organization has adopted SOA.
中央治理委员会可以充当中立方，负责开发规范数据模型。
A central governance board can act as a neutral party to develop a canonical data model.
治理涉及到建立相关职责和授权负责方，而管理则涉及到确保治理策略实际执行。
Governance involves establishing responsibilities and empowering responsible parties, whereas management involves making sure the governance policies actually occur.
SOA治理负责定义跨所有域的控制以及跨所有域的交互规则。
SOA Governance is accountable for the definition of controls across different ownership areas as well as for the rules of interactions across ownership boundaries.
该模型强调了IT治理在主要负责利用IBMRational平台协调和演进EA时的重要性和角色。
This model underscores the importance and role of IT governance as being primarily responsible for the coordination and evolution of your EA using the IBM Rational platform.
总的来说，愿意在治理、捐赠者关系以及其他相关领域都表现良好的慈善机构，很少出现不道德或不负责任的行为。
Generally speaking, charities that follow best practices in governance, donor relations and related areas are less likely to engage in unethical or irresponsible activities.
此方法的结果是一个负责相关soa治理关注事项的soa治理框架，如图4所示。
The result of the methodology is an SOA governance framework that takes care of the relevant SOA governance concerns, as illustrated in Figure 4.
另外，soa治理应该扩展到IT治理之外，以将业务负责人包括进来。
Also, SOA governance should extend beyond IT governance to include business leaders.
这个负责“战略性治理”的社区往往是组织中第一个进行SOA治理活动的小组。
This group provides "Strategic Governance" and is often the first group to be implemented in an organization's SOA Governance activities.
治理生命力是一项重要的任务，它最初往往由CoE团队的成员负责。
Governance vitality is an important task that usually is initially associated with a member of the CoE team.
soa治理是由精英团队(Centerof Excellence,COE)(一组知识丰富的SOA技术人员)制订的，他们负责建立策略并监督其执行，从而帮助确保企业的SOA成功。
SOA governance is enacted by an SOA center of excellence (COE), a board of knowledgeable SOA practitioners who establish and supervise policies to help ensure an enterprise's success with SOA.
依法治理网络空间，要体现对社会负责、对人民负责的态度。
According to the law, we should reflect the responsibility of the society and the people.
负责温度追踪仪器的治理及超标温度数据分析。
Responsible for temperature monitoring devices management and temperature excursion mation.
负责温度追踪仪器的治理及超标温度数据分析。
Responsible for temperature monitoring devices management and temperature excursion mation.
应用推荐