尽管现在它们大部分是“内部的”或者“国内的”债务- - -一些美国人负债于另一些美国人。
No matter that it is mostly "inside" or "internal" debt-owed by Americans to other Americans.
在个人负债仍旧很高的情况下，人们更倾向于选择储蓄，这只会使消费停滞不前。
Since personal debt is still high, people will want to save more, which will keep spending in check.
债务负担不是一个绝对量，而取决于负债和GDP之间的比例。
The debt burden is not an absolute amount but a ratio between the debt and the GDP.
不过现在报应来了，无论英国的总借款到达什么程度，家庭负债相较于可支配收入肯定是G 7成员国中最多的。
But now the payback comes. Whatever the extent of the country's total debt, British households are certainly the most indebted (relative to disposable income) in the G7.
然而因“贿赂丑闻”所致，自6月计划宣布起，诺基亚主管方面一直忧心于西门子内部潜藏的财政负债。
The deal was announced in June, but since then Nokia executives are said to have been fretting over potential hidden liabilities from the bribery scandal.
在我看来，这是一种更有可能发生的危险，而不是那些执着于财政赤字和央行资产负债表的人所畏惧的恶性通胀。
That seems to me to be a more plausible danger than the hyperinflation that those fixated on fiscal deficits and central bank balance sheet find so terrifying.
这家瑞士银行同时宣称其预期获得少量季度收益，而非丑闻发生后所预计那样出现亏损，情况的扭转绝大部分归功于其金融负债方面的信贷收益。
The Swiss bank also said it now expects to make a small quarterly profit rather than the loss it had predicted when the scandal broke, mostly because of credit gains on its financial liabilities.
在这儿由你选择你更倾向于哪一个- - -短暂的享受但因为负债而失眠的夜晚，或少许的牺牲但轻轻松松无任何牵挂地度过剩下的生活。
It's your call which one you like more - temporary indulgences and sleepless nights worrying over debt, or a few sacrifices now to be free of debt issues for the rest of your life!
巴菲特倾向于用净资产的增长率来衡量伯克希尔公司的经营业绩，净资产指用公司的资产减去公司的负债。
Buffett's preferred measure of Berkshire's performance is the growth in its book value, which is a calculation of the company's assets minus its liabilities.
这使得银行收紧资产负债表的紧迫性消失，银行对借贷的态度将更趋向于逃避风险。
This should diminish the urgency for Banks to shrink balance sheets and should engender a less risk-adverse attitude to lending.
在美联储资产负债表于两年半内增长了两倍之后，传统智慧认为，定量宽松时代现在应该让位于通货膨胀时代。
After tripling its balance sheet in two and-a-half years, the conventional wisdom is that the era of quantitative easing should now give way to the era of inflation.
该条款旨在降低银行附加于自有资产负债表的风险，迫使银行业集中于服务客户利益，而并非关注银行交易利益。
The rule is aimed at reducing the risks banks take with their own balance sheets and forces the industry to focus on serving clients' interests rather than its own when trading.
国内贷款人正想方设法平衡其资产负债表，国外贷款人则受到压力，不得不将资金集中于本国市场。
Domestic lenders are concentrating on repairing their balance sheets; foreign ones are being pressured to focus on their home countries.
且不论那些不好的事情，坦诚布公地说自己是否生活得幸福取决于每个人的情感负债表。
It’s the emotional balance sheet we keep that allows us to say honestly whether we’re living a happy life, in spite of bad things now and then.
但开支的速度还取决于家庭修补资产负债表的进展。
But the pace of spending will also depend on the progress that households make in repairing their financial positions.
租房只会让你承受短期的资金压力（租期都是数月到一年），所以选择租房往往是个比较稳重而不冒失的选择（相比于买房所承担的负债风险来说）。
Since you are only obligated to a relatively short-term lease (a few months, or a year), committing to a particular rental isn't an arduous decision.
大公司倾向于赞成对身负债务的欧元区成员提供进一步的支持。
Big firms tend to favour further support for indebted euro-zone members.
一般来讲，流动负债应按履行该义务所需的金额计量并列示于资产负债表中。
Generally speaking, current liabilities should be measured and shown in the balance sheet at the money amount necessary to satisfy the obligation.
所有者权益金额取决于资产和负债的计量。
The amount of owners' equity is determined by the measurement of assets and liabilities.
由于这一原因，有价证券通常被认为是仅次于现金的流动资产，并作为流动资产的第二项列示于资产负债表上。
For this reason, marketable securities are usually listed in the balance sheet second among current assets, immediately after cash.
在所有的资产中，现金具有流动性，因此它作为流动资产的第一项列示于资产负债。
In all assets, cash with liquidity, so it as current assets shown in the first paragraph of assets and liabilities.
信息传递理论和代理成本理论认为，在激励契约中，负债和现金股利可以相互替代，但是现实中负债与现金股利却共存于激励契约。
The theory of information transition and agency cost argues that debt and dividend in incentive contract can mitigate adverse selection and moral hazard, and can be replaced by each other.
这取决于一个组织的资产和负债的对比。
This is determined by comparing the assets with the liabilities of the organization.
这取决于一个组织的资产和负债的对比。
This is determined by comparing the assets with the liabilities of the organization.
应用推荐