贝林汉姆太太在那儿把糖加入茶中搅拌。
贝林可能会回应说，新英格兰是个例外。
贝林认为，殖民地是欧洲文化体系的半文明腹地。
Bailyn argues that the colonies were a half-civilized hinterland of the European culture system.
正如贝林所说，殖民地的高雅文化从未与英国的媲美。
It is true, as Bailyn claims, that high culture in the colonies never matched that in England.
令人惊讶的是，贝林认为那些雇佣契约仆役的人是跨大西洋移民的驱动力。
Surprisingly, Bailyn suggests that those who recruited indentured servants were the driving forces of transatlantic migration.
贝林认为，与过去在美国历史教科书中盛行的观念相反，从来没有一个典型的新世界共同体。
Bailyn holds that, contrary to the notion that used to flourish in America history textbooks, there was never a typical New World community.
然而，伯纳德·贝林认为，在大革命期间侵占美洲原住民土地的“美国人”几年前还是英国人。
Bernard Bailyn argues, however, that the "Americans" who encroached on Native American land during the Revolution had been British only a few years before.
贝林的第三个主张提出了在成千上万的移民中普遍存在的两种模式：一种是契约仆役，另一种是为了获得土地。
Bailyn's third proposition suggests two general patterns prevailing among the many thousands of migrants: one group came as indentured servants, another came to acquire land.
氨茶碱和盐酸洛贝林用于治疗83例新生儿。
Aminophylline and lobeline hydrochloride were used in treatment of 83 newborn babies.
佛教徒已经选择了贝林戈。
贝林格承认，耶鲁大学的政策引发了更深的担忧。
Ms Bellinger admits her university's policy raises deeper concerns.
伊贝林男爵：这既然是天国，那就任神发落好了。
Lord Balian: If this is the kingdom of heaven, let God do with it as he wills.
贝林戈是一款安全性能高的车，这一点也非常重要。
The fact that the Berlingo is a safe car is hardly immaterial either.
佛伊与科贝林斯基2008年到塞内加尔研究疟疾。
Foy and Kobylinski travelled to Senegal in 2008 to research malaria.
他们指着驶过天空的红色贝林戈，就好像它是哈雷彗星似地。
They point at the red Berlingo driving across the sky as though it were Halley's Comet.
鲍德温国王：那么现在回到你父亲在伊贝林的家，去保护朝圣之路。
King Baldwin IV: Then go now to your father's house at Ibelin, and from there protect the pilgrim road.
一些电剪并不适合贝林登梗毛，这主要是因为他们太容易被毛堵住了。
Some electric clippers are unsuitable for the Bedlington coat, mainly because they clog with hair too easily.
挪威的死不悔改的大规模杀手，安德斯·贝林breivik，现已被逮捕。
Norway's unrepentant mass killer, Anders Behring Breivik, is now under arrest.
贝林教授补充道：“可能有更多我们还没有发现的人患有不同程度的声音失认症。
Professor Belin added: "There could be more people out there with phonagnosia of varying degrees than we realise.
这份宣言的签名是安德鲁·贝里克，是嫌疑犯安德斯·贝林·布雷维克的英文译名。
The manifesto was signed Andrew Berwick, an Anglicized version of his name.
晚上，一位英格兰人，休斯·贝林勋爵来看玛丽。“我很抱歉，我的夫人，”他说。
In the evening, an Englishman, Lord Shrewsbury, came to see Mary, 'I am sorry, my lady,' he said. 'but.
挪威警方逮捕了因涉嫌制造两起袭击事件的现年32岁的挪威人安德斯·贝林·布雷维克。
The Norwegian Police Service arrested Anders Behring Breivik, a 32-year-old Norwegian man, for the shootings on Utoya and subsequently charged him with both attacks.
他开着他的雪铁龙·贝林戈，一辆红色的休闲活动车，在城里兜着风，留意着前妻那边的动静。
He drives around in his red leisure activity vehicle, his Citroen Berlingo, and keeps an eye on his wife.
据媒体报导，这起袭击事件的头号嫌疑人名叫安德斯·贝林·布雷威克，是一名32岁的挪威人。
The chief suspect in the attack has been named in media reports as Anders Behring Breivik, a 32 year-old Norwegian.
比它的竞争对手略少创意---它就坐落在凯悦，毕竟-贝林说，中国制造就是产“鸭子之乡”。
Slightly less creative than it's competitor – it is located in the Hyatt, after all – Behring says Made in China just may be "the best duck in town."
比它的竞争对手略少创意---它就坐落在凯悦，毕竟-贝林说，中国制造就是产“鸭子之乡”。
Slightly less creative than it's competitor – it is located in the Hyatt, after all – Behring says Made in China just may be "the best duck in town."
应用推荐