那天我读了撤里比的一篇论文，撒里比所能说出的最好的话不过是：赫伯特·斯宾塞几乎回答了贝克莱的问题。
I was reading an essay of Saleeby's the other day, and the best Saleeby could say was that Herbert Spencer NEARLY succeeded in answering Berkeley.
“我觉得自己所做的一切真的是微不足道，我一直深爱着足球，并会继续踢下去。”从博比·查尔顿爵士手中接过奖杯后，贝克·汉姆含泪说。
"I'm humbled to receive an award for something I love doing and continue to love doing, [I am] very humbled," said a tearful Beckham, who accepted the award from Sir Bobby Charlton.
也许霍奇和贝克会反对，但在此之前，他的记录或许比胡佛要好一些。
On this front, his is a record that, despite the demurrals from Hodge and Baker, is better than Hoover's.
这时候蒂哈查比山口的地貌影响了收音信号，不一会我就进入了贝克斯菲尔德炎热的落日地狱。
At this point the geological contours of the Tehachapi pass interrupted the radio signal and soon I was descending into the inferno of sunset over Bakersfield.
正如斯坦贝克所写：“你怎能吓倒一个不仅自己肚皮空空如也，而且孩子饥肠辘辘的男人呢？你恐吓不了他的，因为他比任何人都清楚恐惧是什么东西。”
As Steinbeck wrote: "How can you frighten a man whose hunger is not only in his own cramped stomach but in the wretched bellies of his children?"
苏格兰研究人员发现，好莱坞演员斯嘉丽·约翰逊或凯特·温特莱特比维多利亚·贝克汉姆或帕里斯·希尔顿更有魅力，看起来更健康。
Hollywood actresses Scarlett Johansson or Kate Winslet are considered more attractive and healthy-looking than Victoria Beckham or Paris Hilton, Scottish researchers found.
那一年，他观看到了路易斯·阿姆斯特朗和金·奥利佛著名的芝加哥专场，此外他还喜欢上了第一位伟大的白人爵士独奏家——小号手比克斯·贝德贝克（BixBeiderbecke）。
He heard Louis Armstrong and Joe "King" Oliver on their famous Chicago residency that year, but he also loved the sound of the first great white jazz soloist – the cornetist Bix Beiderbecke.
伦敦比克贝克大学的RosieCampbell 将这一现象归因于职业女性的增多。
Rosie Campbell of Birkbeck College, London attributes the shift to the increase in the number of working women.
演员：本尼迪克特·康伯巴奇，西耶拉·亨兹科林·弗斯，大卫·丹席克，加里·奥德曼约翰·赫特，凯西·贝克尔，马克·斯特朗，西蒙·迈克伯尼，托比·琼斯，汤姆·哈迪。
Cast: Benedict Cumberbatch, Ciaran Hinds, Colin Firth, David Dencik, Gary Oldman, John Hurt, Kathy Burke, Mark Strong, Simon McBurney, Toby Jones, Tom hardy.
周日的颁奖晚宴上播放的回顾录像包括了11岁的贝克·汉姆在博比·查尔顿足球学校作为小球星接受采访的片段。
The video tribute at Sunday's award dinner included footage of the 11-year old Beckham being interviewed as a star pupil at Bobby Charlton's Soccer School.
警察在绑架案告示中描述了艾比草莓红胎记。科文顿说，这引起了她对交给她孩子的贝克的猜疑疑。
In publicizing the abduction, police had described Abby's strawberry-red birthmark. Her suspicions aroused, Torrez confronted Beck, who gave her the baby, Corvington said.
丹尼·维尔贝克和欧文都认为曼联比巴恩·斯利踢得好，这场比赛有时候对于卫冕冠军也是挺诡异的。
Danny Welbeck and Michael Owen both admitted the Reds could have played better against Barnsley, in a tie that threatened at times to become tricky for the champions.
AC米兰和英格兰球星贝克·汉姆已经确定了他的脚踝手术十分成功，比期待尽快恢复。
AC Milan and England star David Beckham has confirmed that the operation he underwent on his injured Achilles tendon has gone well and he is looking forward to beginning his recovery.
进步是有的，但是跟日本比一比，贝克小姐所谓的“宁静的奇迹”也就没什么好吹嘘的。
The progress is there, but compared to Japan, the "quiet miracle" which Miss Baker tooted is nothing to be bragged about.
卡佩罗没有邀请贝克·汉姆参加在2月份与瑞士的友谊赛，切尔西的特里和兰帕德等队员的努力下以2比1获胜。
Beckham was omitted from Capello's first squad, in February's 2-1 friendly win over Switzerland, along with Chelsea duo Terry and Lampard, who both returned after injury.
也许现在的英格兰领班在担心贝克汉姆的影响力比自己还大？
Maybe the current England gaffer was afraid that Mr. Beckham was a bigger name then his?
已经有10个域名用了这位英格兰英雄的名字，比迈克尔·欧文只少一个。大卫·贝克汉姆仍然高居榜首，拥有111个注册域名。
England's hero already has10 domains in his name, one behind Michael Owen. David Beckham still heads the field though, with111 registered domains.
贝克的土壤力学理论为依据，推导橡胶履带车辆接地比压的分布。
Beck and derives the ground bearing distribution of vehicles on rubber tracks.
我的丈夫鼾声比割草机噪音还大，我踢他比贝克·汉姆踢足球还狠，但我们都睡得好得比单身时好得多。
My husband snores louder than a lawnmower, and I kick him harder than Beckham with a soccer ball. We both slept much better when single.
在这次事件中，贝克杰的眼睛受伤，之后，他飞到肯尼亚首都奈洛比接受治疗。在那，他表示会继续战斗。
His eyesight damaged in the incident, he flew for treatment to Nairobi, capital of neighbouring Kenya, where he vowed to fight on.
这一次贝克接下的CASE似乎比以往的更棘手，他受雇前往巴西替黑社会老大沃克尔把他的宝贝儿子特拉维斯找回来。
This time, Baker took over the CASE seems more difficult than ever, he employed to Brazil for the triad boss Walker put his baby son Travis to come back.
英格兰国家足球队主帅法比奥·卡佩罗于本周三做出暗示，大卫·贝克汉姆的国际足球生涯可能即将结束。
England coach Fabio Capello hinted on Wednesday that David Beckham's international career could be over.
或者更准确的说，在一座四层建筑的外墙上，挂着一幅黑白照片：一位男模肌肉闪闪发亮、光彩照人。而这里就是即将开业的阿贝克隆比& 费奇。
Or, rather, a black-and-white photograph of a male model's glistening muscles is draped across the four-storey façade of a soon-to-open Abercrombie & Fitch store.
当贝克汉姆，巴特，斯科尔斯等人96年崭露头角的时候也都是22岁，比这些球员大些。
It's unbelievable. When Beckham, Butt, Scholes and all those lads played in 1996, they were 22 years of age - three years ahead of these players.
据石油服务公司贝克休斯（Baker Hughes）称，今年8月中东有248个钻井平台在工作，是1988年以来的最高数字，比20世纪90年代的平均数字多100个。
There were 248 rigs operating in the Middle East in August, the most since November 1988 and 100 more than the average during the 1990s, according to oil services company Baker Hughes.
据石油服务公司贝克休斯（Baker Hughes）称，今年8月中东有248个钻井平台在工作，是1988年以来的最高数字，比20世纪90年代的平均数字多100个。
There were 248 rigs operating in the Middle East in August, the most since November 1988 and 100 more than the average during the 1990s, according to oil services company Baker Hughes.
应用推荐