万众期待的作家科尔姆•托宾，两度入围布克奖决选名单，去年凭借他的小说《布鲁克林》摘得了一枚科斯塔小说奖。
WINNER of one of last year’s Costa prizes for his novel, “Brooklyn”, twice shortlisted for the Man Booker prize, Colm Tóibín is a writer readers look forward to.
“这光线具有该大气中所含有的化学物质的印记”雅各布。宾安说，他是位于马萨诸塞州剑桥的哈佛—索尼·史密斯天体物理研究中心的首席科学家。
"That light has imprinted on it the signature of chemicals in the atmosphere," said study leader Jacob Bean of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Massachusetts.
此外，勒布还说，如果黑洞自转，其产生的效应很容易与宾努的预测结果相混淆。
Furthermore, Loeb says, if the black hole is rotating, it would produce effects that could easily be confused with Bin-Nun's predictions.
副行长宾(Bean)也接受了质询，回答了关于布兰奇·福劳宣称货币政策委员会的一些成员笨手笨脚，不能快速地改变立场的问题。
Deputy governor Bean was also questioned about Blanchflower's claim that some members of the MPC were "plodding" and incapable of changing their position quickly.
“宾克，还是有办法的。”萨布莱娜说。
“没事了，宾克，”贾斯丁的声音通过空气传来过来，“萨布莱娜来帮忙了，但是已经不需要了。”
"It is all right, Bink," Justin's voice said in the air beside him. "Sabrina brought help, but it wasn't needed."
“上赛季，主帅和我的经纪人尼克来·斯宾列维斯基都告诉我说我应该经常去更多地射门，”赫莱布说。
"Last season, the manager and my agent, Nikolai Spilevski, both told me I should shoot more often," Hleb said.
杀千刀的臭流氓啊，镜子商卡布姆-达哈宾这么好的人，怎么也不应该去打扰他！
A thousand curses on the blackguard. A good man like Kalbum Dahabin, the maker of mirrors, deserves to be left in peace!
“不认识，”宾克斯先生说，“我想是布里耐尔寄来的吧？是不是要卖给博物馆？”
'No, I don't, 'said Mr Binks. 'It's from Britnell, 'I suppose, isn't it?Is it for the museum?'
很快他找到了仆人的藏身地：卡布姆-达哈宾的商铺。
He instantly discovered his hiding place: Kalbum Dahabin's shop.
这次灾难发生时，拉宾度布兰·塔斯天然气公司正在当地开凿一口三千公尺深的井，而他们的做法，地质学家、采矿工程师和印尼官员全都认为有问题。
The disaster occurred as the company, Lapindo Brantas, drilled 3 thousands meters to tap natural gas and used practices that geologists, mining engineers and Indonesian officials described as faulty.
这次灾难发生时，拉宾度布兰·塔斯天然气公司正在当地开凿一口三千公尺深的井，而他们的做法，地质学家、采矿工程师和印尼官员全都认为有问题。
The disaster occurred as the company, Lapindo Brantas, drilled 3 thousands meters to tap natural gas and used practices that geologists, mining engineers and Indonesian officials described as faulty.
应用推荐